Lyrics and translation Kowalski - Dobrze Jest Tak

Dobrze Jest Tak

Jest niedziela, siedzę sobie przed domem,
Przez butelkę zerkam na świat,
Słonce jakoś tak dzisiaj zielone,
Cisza taki zielony ma smak.
Jest niedziela, świat usypia w upale
Przed południem, a może po.
W radiu leciał taki luźny kawałek,
Zara..., zara..., jak to szło?
I dobrze jest tak,
że nawet nie chce
Mi się śpiewać...
Zapomniałem, o czym już zapomniałem,
Zresztą nie ma sensu sens.
Jest niedziela, czas się nudzi wspaniale,
Sny spadają z moich rzęs.
Młody ksiądz na rowerze mi przywiózł
Niezupełnie niewinny twój list.
Długie nogi i wiatr, zgrabne nogi i szept
Wczoraj otworzyłaś mi.
I dobrze jest tak,
że nawet nie chce
Mi się śpiewać...
Jest niedziela, zimne piwo i cisza,
Tyle wstydu ukradłem znów ci.
Całe szczęście, że twój ojciec nie słyszał,
Gdy skakałem przez okno i świt.
Jest niedziela, kogutowi zwiędł grzebyk,
Nawet pies dał spokój swym pchłom.
W radiu leci ten kawałek, co wtedy,
Gdy tak luźno nam to szło...
I dobrze jest tak,
że nawet nie chce
Mi się śpiewać...

C'est bien comme ça

C'est dimanche, je suis assis devant la maison,
Je regarde le monde à travers la bouteille,
Le soleil est un peu vert aujourd'hui,
Le silence a un goût vert.
C'est dimanche, le monde s'endort sous la chaleur
Avant midi, ou peut-être après.
Une chanson cool passait à la radio,
Zara..., zara..., comment ça allait ?
Et c'est bien comme ça,
que je n'ai même pas envie
De chanter...
J'ai oublié ce que j'avais déjà oublié,
De toute façon, ça n'a pas de sens.
C'est dimanche, le temps s'ennuie merveilleusement,
Les rêves tombent de mes cils.
Le jeune prêtre m'a apporté à vélo
Ta lettre pas tout à fait innocente.
Longues jambes et vent, jambes fines et murmure
Hier, tu m'as ouvert.
Et c'est bien comme ça,
que je n'ai même pas envie
De chanter...
C'est dimanche, bière fraîche et silence,
J'ai encore volé tant de honte.
Heureusement, ton père n'a pas entendu,
Quand j'ai sauté par la fenêtre et l'aube.
C'est dimanche, le coq a un peigne flétri,
Même le chien a laissé ses puces tranquilles.
La radio joue ce morceau, comme à l'époque,
Quand ça allait si cool entre nous...
Et c'est bien comme ça,
que je n'ai même pas envie
De chanter...