Lyrics and translation Kowalski - Spragniony Karoliny

Spragniony Karoliny

Poznałem ją niedawno na pewnej imprezie.
Kiedy teraz o tym myślę, sam nie mogę w to uwierzyć,
że to właśnie w taki sposób, właśnie mi się przytrafiło...
Wiesz jak bywa na imprezach, wtedy też zbyt ostro było.
Gdy impreza się ściemniała, gdy rozlało się pół nocy,
Sam się na tym przyłapałem, że wpatruję się w jej oczy,
W oczy ciemne i głębokie, w smukłe kształty ponad stołem,
Ale byłem już "na aucie", nie pamiętam, jak usnąłem.
Karolina - takie było imię Twoje,
Karolina - dobrze wiemy to oboje.
Śniła mi się mała wyspa gdzieś na tropikalnym morzu.
Na gorącym piasku plaży, naga, jak ją Pan Bóg stworzył,
Opalała się dziewczyna, już zwierzęcą miałem myśl,
Lecz tak bardzo, bardzo, bardzo, bardzo chciało mi się pić...
Karolina - takie było imię Twoje,
Karolina - dobrze wiemy to oboje.
Obudziłem się w południe, niedwuznacznie podniecony,
Jeszcze lepiej się poczułem, bo tuż obok spała ona.
Gdy zadrżała delikatnie, wyciągnąłem do niej rękę.
Uśmiechnęła się tak ładnie, że wypiłem jej piosenkę...
Karolina - takie było imię Twoje,
Karolina - dobrze wiemy to oboje.
I dobrze jest tak, kiedy trzymasz mnie za rękę
I dobrze jest tak kiedy patrzysz w moje oczy,
I dobrze jest tak kiedy mówisz, że mnie kochasz
I dobrze jest tak... i dobrze jest tak...
Karolina - takie było imię Twoje,
Karolina - dobrze wiemy to oboje.
Karolina... Karolina...

J'ai soif de Karolina

Je t'ai rencontrée récemment lors d'une fête.
Quand j'y pense maintenant, je ne peux pas y croire,
que c'est comme ça, que c'est arrivé...
Tu sais comment ça se passe aux fêtes, c'était un peu trop fort à ce moment-là.
Alors que la fête s'assombrissait, alors que la moitié de la nuit s'était écoulée,
Je me suis surpris à regarder tes yeux,
Tes yeux sombres et profonds, tes formes fines au-dessus de la table,
Mais j'étais déjà "à fond", je ne me souviens pas comment je me suis endormi.
Karolina - c'est comme ça que tu t'appelles,
Karolina - nous le savons tous les deux.
J'ai rêvé d'une petite île quelque part dans la mer tropicale.
Sur le sable chaud de la plage, nue, comme Dieu t'a créée,
La fille bronzait, j'avais déjà une pensée animale,
Mais j'avais tellement, tellement, tellement, tellement soif...
Karolina - c'est comme ça que tu t'appelles,
Karolina - nous le savons tous les deux.
Je me suis réveillé à midi, clairement excité,
Je me suis senti encore mieux parce que tu dormais juste à côté.
Quand tu as légèrement tremblé, j'ai tendu la main vers toi.
Tu as souri si joliment que j'ai bu ta chanson...
Karolina - c'est comme ça que tu t'appelles,
Karolina - nous le savons tous les deux.
Et c'est bien comme ça, quand tu me tiens la main
Et c'est bien comme ça quand tu regardes dans mes yeux,
Et c'est bien comme ça quand tu dis que tu m'aimes
Et c'est bien comme ça... et c'est bien comme ça...
Karolina - c'est comme ça que tu t'appelles,
Karolina - nous le savons tous les deux.
Karolina... Karolina...