Lyrics and translation Kowalski - Zanim Zakocha£A Siê

Zanim Zakocha£A Siê

Wszystko niby w porządku i miło
Na sukience piosenka i dżem
Tak niebiesko i ciepło nam było
Zanim zakochałaś się.
Każdy uśmiech był na mnie za mały
I w bąbelkach szampana się mieścił
Zanim oczy twe podyktowały
Że to ja dzisiaj będę cię pieścił.
Coś się robi poważnie za bardzo
Gdy całujesz mnie
Zbyt na serio, za mocno, za twardo
Gdy rozbierasz się.
Wszystko niby w porządku i fajnie
W niedomówień złapałem cię grę
Wszystko jasne, że prawie banalne
Zanim zakochałaś się.
Może cierpisz na jakąś nerwicę
Albo za mąż chcesz pomknąć jak strzała
Może krzyczą na ciebie rodzice
Więc tak szybko się zakochałaś.
Coś się robi poważnie za bardzo
Gdy całujesz mnie
Zbyt na serio, za mocno, za twardo
Gdy rozbierasz się.
A jak wszystko popsułaś dokładnie
Zrozumiałem i teraz już wiem
I to w sumie jest proste i zgrabne
że już zakochałaś się.
Bo ja przecież, przy całym mym wdzięku,
Jak tak patrzę na strony swe obie,
To tak jestem wspaniały i piękny ...
... że sam chyba zakocham się w sobie.
Coś się robi poważnie za bardzo
Gdy całujesz mnie
Zbyt na serio, za mocno, za twardo
Gdy rozbierasz się.

Avant Que Tu Ne Tombes Amoureuse

Tout semble aller bien et être agréable
Une chanson sur ma robe et de la confiture
C'était si bleu et si chaud pour nous
Avant que tu ne tombes amoureuse.
Chaque sourire était trop petit pour moi
Et tenait dans des bulles de champagne
Avant que tes yeux ne dictent
Que c'est moi qui te caresserai aujourd'hui.
Quelque chose devient trop sérieux
Quand tu m'embrasses
Trop sérieusement, trop fort, trop dur
Quand tu te déshabilles.
Tout semble aller bien et être bien
Dans les non-dits, j'ai compris ton jeu
Tout est clair, presque banal
Avant que tu ne tombes amoureuse.
Peut-être souffres-tu d'une certaine nervosité
Ou veux-tu te marier comme une flèche
Peut-être tes parents te crient dessus
Alors tu es tombée amoureuse si vite.
Quelque chose devient trop sérieux
Quand tu m'embrasses
Trop sérieusement, trop fort, trop dur
Quand tu te déshabilles.
Et comment tu as tout gâché exactement
J'ai compris et maintenant je sais
Et c'est en fait simple et élégant
que tu es déjà tombée amoureuse.
Parce que moi, avec toute ma grâce,
Quand je regarde mes deux côtés,
Je suis tellement merveilleux et beau ...
... que je vais probablement tomber amoureux de moi-même.
Quelque chose devient trop sérieux
Quand tu m'embrasses
Trop sérieusement, trop fort, trop dur
Quand tu te déshabilles.