19-Esek - Kowalsky Meg A Vega translation in German

19-Esek

Hiszen sohasem mondtam neked még
Hogy én ilyen olyan szent lennék
Ezt csak az akarja rajtam számon kérni
Aki egy szavamat sem ért...
És nem csak én, de más se
Mind, aki testen át beszél
Van, aki megteszi, van, aki nem meri
Van, aki elfojtásban él

Mert ez itt nem az angyalok földje
Abból nyilván a gőg beszél
Aki elhiszi, sőt mondja is, hogy ő
Bárkinél többet ér!
Ugyanazok vagyunk, csak fonákban
Mindnek ugyanaz a körülmény
Ez itt ugyanaz a sín, ugyanaz a bakter
És ugyanaz a szerelvény

Úgy, ahogy minden győzelmet
Kemény, nehéz küzdelem
Néha értéket is
Csak fájdalom teremt
És ahogy az idő jobban gyógyít sebet

Mint a kényelem
Néha elég, ha hiszel benne
S az átvisz mindenen!

Hiszen sohasem mondtam neked azt
Hogy én csak pozitív vagyok
Nem egy nyamvadt szmájlit látsz
Ha néha a szememet pásztázod
Persze mindenben és mindenkiben
Az okokat fürkészem
Hogy lássam, hogy mi miért van
S ami nincs, miért nincs

És én még azt is megértem
Hogy engem vádolsz úgy
Hogy rólam nem sokat tudsz
Mint aki engem üldöz, pedig te csak
Magad elől futsz
Erre mondta a nép esze régen
De ma is él a múlt, hogy az "egyik 19

A másik meg egy híján 20"
Úgy, ahogy minden győzelmet
Kemény, nehéz küzdelem
Néha értéket is

Csak fájdalom teremt
És ahogy az idő jobban gyógyít sebet
Mint a kényelem
Néha elég, ha hiszel benne
S az átvisz mindenen!

Ha csak egy 19
Akkor itt nincs egy se 20
A sorsunk lassan a fejünkbe veri
Hogy: összetartozunk!
Ha csak egy 19
Akkor itt nincs egy se 20
Vagy beleőrülsz vagy belepusztulsz
Vagy szeretni megtanulsz!

Úgy, ahogy minden győzelmet
Kemény, nehéz küzdelem
Néha értéket is
Csak fájdalom teremt
És ahogy az idő jobban gyógyít sebet

Mint a kényelem
Néha elég, ha hiszel benne
S az átvisz mindenen!

19-Esek

Denn ich habe dir nie gesagt
Dass ich irgendwie heilig sei
Das will nur der von mir verlangen
Der kein Wort von mir versteht...
Und nicht nur ich, sondern auch andere
Alle, die durch den Körper sprechen
Manche tun es, manche wagen es nicht
Manche leben in Unterdrückung

Denn dies hier ist nicht das Land der Engel
Daraus spricht offensichtlich der Hochmut
Wer das glaubt und sogar sagt, dass er
Mehr wert ist als alle anderen!
Wir sind alle gleich, nur andersherum
Jeder hat die gleichen Umstände
Dies ist das gleiche Gleis, der gleiche Schaffner
Und der gleiche Zug

So wie jeden Sieg
Ein harter, schwerer Kampf
Manchmal auch Wert
Nur Schmerz erschafft
Und wie die Zeit Wunden besser heilt

Als Komfort
Manchmal reicht es, wenn du daran glaubst
Und es trägt dich durch alles!

Denn ich habe dir nie gesagt
Dass ich nur positiv bin
Du siehst kein lächerliches Smiley
Wenn du manchmal in meine Augen schaust
Natürlich in allem und jedem
Ergründe ich die Gründe
Um zu sehen, warum was ist
Und was nicht ist, warum nicht

Und ich verstehe sogar
Dass du mich so beschuldigst
Dass du nicht viel über mich weißt
Wie einer, der mich verfolgt, obwohl du nur
Vor dir selbst davonläufst
Darüber sagte die Volksweisheit früher
Aber die Vergangenheit lebt, dass "einer 19

Und der andere knapp 20 ist"
So wie jeden Sieg
Ein harter, schwerer Kampf
Manchmal auch Wert

Nur Schmerz erschafft
Und wie die Zeit Wunden besser heilt
Als Komfort
Manchmal reicht es, wenn du daran glaubst
Und es trägt dich durch alles!

Wenn nur einer 19
Dann gibt es hier keinen 20
Das Schicksal hämmert es langsam in unseren Kopf
Dass: wir zusammengehören!
Wenn nur einer 19
Dann gibt es hier keinen 20
Entweder du wirst verrückt oder gehst zugrunde
Oder du lernst zu lieben!

So wie jeden Sieg
Ein harter, schwerer Kampf
Manchmal auch Wert
Nur Schmerz erschafft
Und wie die Zeit Wunden besser heilt

Als Komfort
Manchmal reicht es, wenn du daran glaubst
Und es trägt dich durch alles!