A Lélek Éjszakája - Kowalsky Meg A Vega translation in German

A Lélek Éjszakája

Hosszú nehéz úton, vak sötét tájon át
A nap fénye csak tükörkép a hold fél homlokán.
Az emléked egy apró láng a szívemben talán.
Elég reményt ad, hogy túléljem az éjszakát!

És addig amíg nem találsz és nem találok Rád.
És addig amíg Árnyék völgyben álmodunk tovább.
Amíg még angyal helyett ember, amíg csak hit nem valóság
Legalább kívánj nekünk Szentem, jó éjszakát!

Amíg csak szavak vannak
Amíg hiába hívlak
Amíg máshol kereslek
Amíg így elveszítlek.

Amíg csak magam látom
A hangod nem találom
Amíg nincs béke bennem
S ha volt, azt elfelejtem...

Amíg csak gondolat van
Bezárt és öntudatlan
Amíg csak így szeretlek
Hogy közben elkerüllek...

Hosszú nehéz úton, vak sötét tájon át
A nap fénye csak tükörkép a hold fél homlokán.
Az emléked egy apró láng a szívemben talán.
Elég reményt ad, hogy túléljem az éjszakát!

És addig amíg nem találsz és nem találok Rád.
És addig amíg Árnyék völgyben álmodunk tovább.
Amíg még angyal helyett ember, amíg csak hit nem valóság
Legalább kívánj nekünk Szentem, jó éjszakát!

Amíg csak szavak vannak
Amíg hiába hívlak
Amíg máshol kereslek
Amíg így elveszítlek.

Hosszú nehéz úton, vak sötét tájon át
A nap fénye csak tükörkép a hold fél homlokán.
Az emléked egy apró láng a szívemben talán.
Elég reményt ad, hogy túléljem az éjszakát!

És addig amíg nem találsz és nem találok Rád.
És addig amíg Árnyék völgyben álmodunk tovább.
Amíg még angyal helyett ember, amíg csak hit nem valóság
Legalább kívánj nekünk Szentem, jó éjszakát!

Die Nacht der Seele

Auf langem schwerem Weg, durch blinde dunkle Nacht
Die Sonne nur ein Widerschein am halben Mondgesicht.
Dein Andenken ein kleines Licht in meinem Herzen vielleicht.
Genug Hoffnung gibt's, die Nacht zu überstehen!

Und solange du mich nicht findest und ich dich nicht.
Und solang wir weiter träumen im Schattental.
Solang noch Mensch statt Engel, solang Glaube nicht Realität
Wünsch uns wenigstens, mein Heil'ger, eine gute Nacht!

Solang es nur Worte gibt
Solang ich dich vergeblich ruf
Solang ich dich woanders such
Solang ich dich so verlier

Solang ich nur mich selbst seh
Deine Stimme nicht vernehm
Solang kein Frieden in mir wohnt
Und wenn's ihn gab, ich's nun vergess...

Solang es nur Gedanken sind
Verschlossen und unbewusst
Solang ich dich nur so lieb hab
Dass ich dir dabei entgeh...

Auf langem schwerem Weg, durch blinde dunkle Nacht
Die Sonne nur ein Widerschein am halben Mondgesicht.
Dein Andenken ein kleines Licht in meinem Herzen vielleicht.
Genug Hoffnung gibt's, die Nacht zu überstehen!

Und solange du mich nicht findest und ich dich nicht.
Und solang wir weiter träumen im Schattental.
Solang noch Mensch statt Engel, solang Glaube nicht Realität
Wünsch uns wenigstens, mein Heil'ger, eine gute Nacht!

Solang es nur Worte gibt
Solang ich dich vergeblich ruf
Solang ich dich woanders such
Solang ich dich so verlier

Auf langem schwerem Weg, durch blinde dunkle Nacht
Die Sonne nur ein Widerschein am halben Mondgesicht.
Dein Andenken ein kleines Licht in meinem Herzen vielleicht.
Genug Hoffnung gibt's, die Nacht zu überstehen!

Und solange du mich nicht findest und ich dich nicht.
Und solang wir weiter träumen im Schattental.
Solang noch Mensch statt Engel, solang Glaube nicht Realität
Wünsch uns wenigstens, mein Heil'ger, eine gute Nacht!