Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - A Lélek Éjszakája

A Lélek Éjszakája

Hosszú nehéz úton, vak sötét tájon át
A nap fénye csak tükörkép a hold fél homlokán.
Az emléked egy apró láng a szívemben talán.
Elég reményt ad, hogy túléljem az éjszakát!

És addig amíg nem találsz és nem találok Rád.
És addig amíg Árnyék völgyben álmodunk tovább.
Amíg még angyal helyett ember, amíg csak hit nem valóság
Legalább kívánj nekünk Szentem, jó éjszakát!

Amíg csak szavak vannak
Amíg hiába hívlak
Amíg máshol kereslek
Amíg így elveszítlek.

Amíg csak magam látom
A hangod nem találom
Amíg nincs béke bennem
S ha volt, azt elfelejtem...

Amíg csak gondolat van
Bezárt és öntudatlan
Amíg csak így szeretlek
Hogy közben elkerüllek...

Hosszú nehéz úton, vak sötét tájon át
A nap fénye csak tükörkép a hold fél homlokán.
Az emléked egy apró láng a szívemben talán.
Elég reményt ad, hogy túléljem az éjszakát!

És addig amíg nem találsz és nem találok Rád.
És addig amíg Árnyék völgyben álmodunk tovább.
Amíg még angyal helyett ember, amíg csak hit nem valóság
Legalább kívánj nekünk Szentem, jó éjszakát!

Amíg csak szavak vannak
Amíg hiába hívlak
Amíg máshol kereslek
Amíg így elveszítlek.

Hosszú nehéz úton, vak sötét tájon át
A nap fénye csak tükörkép a hold fél homlokán.
Az emléked egy apró láng a szívemben talán.
Elég reményt ad, hogy túléljem az éjszakát!

És addig amíg nem találsz és nem találok Rád.
És addig amíg Árnyék völgyben álmodunk tovább.
Amíg még angyal helyett ember, amíg csak hit nem valóság
Legalább kívánj nekünk Szentem, jó éjszakát!

La Nuit de l'Âme

Sur un long et difficile chemin, à travers un pays sombre et aveugle
La lumière du soleil n'est qu'un reflet sur le demi-front de la lune.
Le souvenir de toi est une petite flamme dans mon cœur, peut-être.
C'est assez d'espoir pour que je survive à la nuit !

Et jusqu'à ce que tu me trouves et que je te trouve.
Et jusqu'à ce que nous continuions à rêver dans la vallée des ombres.
Tant que je suis encore un homme au lieu d'un ange, tant que la foi n'est pas réalité
Au moins, souhaite-nous, mon Saint, une bonne nuit !

Tant qu'il n'y a que des mots
Tant que je t'appelle en vain
Tant que je te cherche ailleurs
Tant que je te perds ainsi.

Tant que je ne vois que moi-même
Je ne trouve pas ta voix
Tant qu'il n'y a pas de paix en moi
Et si elle était là, je l'oublie...

Tant qu'il n'y a que des pensées
Enfermé et inconscient
Tant que je t'aime ainsi
Que je t'évite en même temps...

Sur un long et difficile chemin, à travers un pays sombre et aveugle
La lumière du soleil n'est qu'un reflet sur le demi-front de la lune.
Le souvenir de toi est une petite flamme dans mon cœur, peut-être.
C'est assez d'espoir pour que je survive à la nuit !

Et jusqu'à ce que tu me trouves et que je te trouve.
Et jusqu'à ce que nous continuions à rêver dans la vallée des ombres.
Tant que je suis encore un homme au lieu d'un ange, tant que la foi n'est pas réalité
Au moins, souhaite-nous, mon Saint, une bonne nuit !

Tant qu'il n'y a que des mots
Tant que je t'appelle en vain
Tant que je te cherche ailleurs
Tant que je te perds ainsi.

Sur un long et difficile chemin, à travers un pays sombre et aveugle
La lumière du soleil n'est qu'un reflet sur le demi-front de la lune.
Le souvenir de toi est une petite flamme dans mon cœur, peut-être.
C'est assez d'espoir pour que je survive à la nuit !

Et jusqu'à ce que tu me trouves et que je te trouve.
Et jusqu'à ce que nous continuions à rêver dans la vallée des ombres.
Tant que je suis encore un homme au lieu d'un ange, tant que la foi n'est pas réalité
Au moins, souhaite-nous, mon Saint, une bonne nuit !