Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Ami Fontos!

Ami Fontos!

Bárkivel megesik, hogy jobban hiányzik neki,
Néha többet ér, ha üti magát.
Van, hogy a szerelemből kivillan a foga fehérje,
Mikor megérzi a szíveden a vér szagát.

És a gazdag meg a szegény ugyanúgy nincstelen,
Ha hiányzik egy gén, hogy a mérlegén
Hogyhogy nem gyönyörből van minden?
Persze van, aki látja már: a jó meg a rossz ugyanaz a lény!

Úgy teszel, mint aki nem, de tudod jól,
Több odakint sincs, az egész világból
Ami fontos, az ott van a szemedben,
A szívedben meg a fejedben.

Úgy teszek én is néha, mint aki nem,
Pedig tudom jól, hogy semmi sem
Hiányzik, minden itt van a szememben,
A szívemben meg a fejemben.

Ne vedd túl komolyan magad, még elhiszed,
Hogy minden ami van, az úgy marad.
Látod, hogy volt, aki megszült, és majd lesz, aki eltemeti,
Azt ami a kettő között rád ragadt.

De most feküdj a földön, ami maradt kitöltöm,
Majd a mámor után, holnap délután,
Mikor a fejem a falba verem, nevetünk rajta,
Hogy a jó meg a rossz kéz a kézben jár.

Lapozd át, ha még nem érted!
Ráérsz leszedni, ha már beérett.
Élvezd! Ne szégyelld, az vagy ami vagy:
Nekem gyönyörű szép, bennem nyomot hagysz!

Lapozd át, ha még nem érted!
Ráérsz leszedni, ha már beérett.
Élvezd! Ne szégyelld, az vagy ami vagy:
Nekem gyönyörű szép, bennem nyomot hagysz!

Ami Fontos!

Cela arrive à tout le monde, tu me manques plus que tout,
Parfois, ça vaut mieux de se frapper.
Parfois, l'amour fait ressortir le blanc de tes dents,
Quand il sent l'odeur du sang dans ton cœur.

Et le riche et le pauvre sont tout aussi démunis,
S'il manque un gène pour que la balance
Pourquoi tout n'est-il pas fait de bonheur ?
Bien sûr, il y a ceux qui le voient déjà : le bien et le mal sont la même chose !

Tu fais comme si tu ne le faisais pas, mais tu sais très bien,
Il n'y a rien de plus là-bas, dans le monde entier,
Ce qui compte, c'est dans tes yeux,
Dans ton cœur et dans ta tête.

Je fais aussi comme si je ne le faisais pas parfois,
Mais je sais très bien que rien ne
Me manque, tout est là, dans mes yeux,
Dans mon cœur et dans ma tête.

Ne te prends pas trop au sérieux, tu finiras par y croire,
Que tout ce qui est là, restera ainsi.
Tu vois, il y a eu quelqu'un qui t'a donné la vie, et il y aura quelqu'un qui t'enterrera,
Ce qui est arrivé entre les deux.

Mais maintenant, allonge-toi sur le sol, ce qui reste, je le remplirai,
Puis après l'ivresse, demain après-midi,
Quand je me cognerai la tête contre le mur, nous en rirons,
Que le bien et le mal marchent main dans la main.

Tourne la page, si tu ne comprends pas !
Tu as le temps de cueillir, quand cela sera mûr.
Profite ! Ne sois pas timide, tu es ce que tu es :
Tu es magnifique pour moi, tu me marques !

Tourne la page, si tu ne comprends pas !
Tu as le temps de cueillir, quand cela sera mûr.
Profite ! Ne sois pas timide, tu es ce que tu es :
Tu es magnifique pour moi, tu me marques !