Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Amilyen Hülye Vagy Én Úgy Szeretlek

Amilyen Hülye Vagy Én Úgy Szeretlek

Ahonnan jöttél elillan,
Amerre tartasz sehol még.
Az élet a kettő között van,
A Sors furfangos ajándék.
Születsz, hogy mesés álmokat építs
De inkább leépülsz.
Ott állsz egy sorban feladni
Belehalni készülsz.

Szeretlek, bármit tehetnél,
Szeretlek-másképp mondani.
Nem lehet. Nem is tudom miért,
Szeretnél többet hallani.
Bocsáss meg mindent magadnak!
Hisz egyszer úgyis elévül.
Semmi rossz nem tart örökké.
Végül megszépül...

Jó az, ha mindent ahogy van,
Úgy el tudsz fogadni!
A baj mindig múló állapot.
Nem kell folyton keresni!
Ha fejjel vagy a homokban,
Nem látszik, hogy milyen szép ez a nap,
Hogy milyen kék az ég.

Amilyen hülye vagy,
Én úgy szeretlek.
Tán nem is tudod,
Milyen csoda vagy.
Amilyen hülye vagyok,
Beleszerettem az életbe meg
Mindenbe, mit ad!

Születsz, hogy tanulj, amíg lehet.
Felnősz, azt mondod, hogy te már,
Túl vagy majdnem mindenen,
Rád már nem sok dolog vár.
Bocsáss meg mindent magadnak!
Hisz egyszer úgyis elévül.
Semmi rossz nem tart örökké
Végül megszépül...

Jó az, ha mindent ahogy van,
Úgy el tudsz fogadni!
A baj mindig múló állapot.
Nem kell folyton keresni!
Ha fejjel vagy a homokban,
Nem látszik, hogy milyen szép ez a nap,
Hogy milyen kék az ég.

Amilyen hülye vagy,
Én úgy szeretlek.
Tán nem is tudod,
Milyen csoda vagy.
Amilyen hülye vagyok,
Beleszerettem az életbe meg
Mindenbe, mit ad!

Már megint hülye vagy,
Én meg úgy szeretlek,
Tán nem is tudod,
Milyen csoda vagy.
Amilyen hülye vagyok,
Beleszerettem az életbe meg
Mindenbe, mit ad!

Comme tu es bête, je t’aime

L’endroit d’où tu viens s’évanouit,
L’endroit où tu vas n’existe pas encore.
La vie se trouve entre les deux,
Le destin est un cadeau plein de ruse.
Tu nais pour construire des rêves fabuleux
Mais tu es plutôt en train de te décomposer.
Tu te tiens dans une file d’attente pour abandonner,
Tu es prêt à mourir.

Je t’aime, quoi que tu fasses,
Je t’aime – autrement dit.
Ce n’est pas possible. Je ne sais même pas pourquoi,
Tu voudrais entendre plus.
Pardonnez-vous tout !
Parce que de toute façon, ça finira par prescrire.
Rien de mauvais ne dure éternellement.
Finalement, ça devient beau...

C’est bien si tu peux tout accepter
tel quel !
Le mal est toujours un état passager.
Pas besoin de chercher tout le temps !
Si tu es la tête dans le sable,
Tu ne vois pas à quel point cette journée est belle,
À quel point le ciel est bleu.

Comme tu es bête,
Je t’aime.
Tu ne sais peut-être même pas
Quel miracle tu es.
Comme je suis bête,
Je suis tombé amoureux de la vie et
De tout ce qu’elle donne !

Tu nais pour apprendre tant que tu peux.
Tu grandis, tu dis que tu es déjà
Presque passé par tout,
Il ne reste plus grand-chose à attendre de toi.
Pardonnez-vous tout !
Parce que de toute façon, ça finira par prescrire.
Rien de mauvais ne dure éternellement
Finalement, ça devient beau...

C’est bien si tu peux tout accepter
tel quel !
Le mal est toujours un état passager.
Pas besoin de chercher tout le temps !
Si tu es la tête dans le sable,
Tu ne vois pas à quel point cette journée est belle,
À quel point le ciel est bleu.

Comme tu es bête,
Je t’aime.
Tu ne sais peut-être même pas
Quel miracle tu es.
Comme je suis bête,
Je suis tombé amoureux de la vie et
De tout ce qu’elle donne !

Tu es encore bête,
Et je t’aime comme ça,
Tu ne sais peut-être même pas
Quel miracle tu es.
Comme je suis bête,
Je suis tombé amoureux de la vie et
De tout ce qu’elle donne !