Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Az Élet Maga

Az Élet Maga

Azt kérdezed, hogy annak mi értelme van
Mióta eszed van, a szíved nyugtalan (hey)
A magyar valóság azt mondod felkavar
De van mit benned felkavarni, ez a baj!

Az élet nyelve szép ez Isten adta kincs
Az ember ismeri, de nem beszéli mind
Azt mondom szerelem, azt mondod
Az egy múló állapot
Pedig bármit teszel nélküle, az eleve halott.

Kell, hogy észrevedd, felfedezd
Hogy minden ami jó örökre megmarad
S bár nem mind látható.
És még hallod e azt néha
Ami mélyen benned él
A zaj mögött a Csend ami az életről mesél.

Minden egyes szívben azt dobogja a Végtelen
A szeretet nem gyengeség, de az erőszak vakmerő félelem...

Mint meztelenül ölelni kinn a hóban,
Vagy egy süllyedő hajóban
Ezeregy veszélyt rejt amíg élsz,
De az élet maga szép

Mint elveszteni azt, akit szeretsz mégis
Megtanulsz ezzel együtt élni
Ezeregy sebet ejt amíg élsz,
De az élet maga szép

Ki tudja merre jár ki már rég nincs velünk
Az évek sokszor kirabolták már a szívünk
Azt mondják egyszer valahol mind találkozunk,
Hogy átutazók vagyunk és nem csak úgy meghalunk

De itt leszünk, jó nekünk bár kissé gyorsan felnövünk
Lázadunk, s ha úgy vagyunk megszökünk szeretkezünk
De tiszta még a szívünk és a lelkiismeret
Mert Isten ismer téged és Őt te is ismered.

S, hogy annyi nehéz nap mögötted nem hiába van
Hogy minden benned él, nem vész el semmi nyomtalan
Nem tűnik semmi el belőlünk. Minden, minden megmarad
Az összes tett, a szó és minden, az összes gondolat

Minden egyes szívben azt dobogja a Végtelen
A szeretet nem gyengeség, de az erőszak vakmerő félelem

Mint meztelenül ölelni kinn a hóban,
Vagy egy süllyedő hajóban
Ezeregy veszélyt rejt amíg élsz,
De az élet maga szép

Mint elveszteni azt, akit szeretsz mégis
Megtanulsz ezzel együtt élni
Ezeregy sebet ejt amíg élsz,
De az élet maga szép

Mit ér a félelem, hadd jöjjön bármi így
Én engedem hadd menjen, ha az már rég nem tanít
Azt mondom a Boldogság az nem egy múló, ritka állapot
Az nézőpont, ami ha megvan jól láthatod

Az életed, a végzetet, a benned élő gyermeket
Hogy Isten se -helyetted- nem bocsáthat meg neked
és hallgatod a hangját, ami mélyen benned él
A zaj mögött a Csend ami mindent elmesél

Mint meztelenül ölelni kinn a hóban,
Vagy egy süllyedő hajóban
Ezeregy veszélyt rejt amíg élsz,
De az élet maga szép

Mint elveszteni azt, akit szeretsz mégis
Megtanulsz ezzel együtt élni
Ezeregy sebet ejt amíg élsz,
De az élet maga szép

Azt kérdezed, hogy annak mi értelme van
Mióta eszed van, a szíved nyugtalan (hey)
A magyar valóság azt mondod felkavar
De van mit benned felkavarni, ez a baj!

La Vie Elle-même

Tu me demandes quel est le sens de tout cela
Depuis que tu es né, ton cœur est inquiet (hey)
Tu dis que la réalité hongroise te trouble
Mais il y a de quoi te troubler, c’est ça le problème !

La langue de la vie est belle, c’est un trésor que Dieu nous a donné
L’homme la connaît, mais il ne la parle pas toute
Je dis amour, tu dis
C’est un état passager
Mais quoi que tu fasses sans lui, c’est mort d’avance.

Il faut que tu le réalises, que tu le découvres
Que tout ce qui est bien reste pour toujours
Bien que tout ne soit pas visible.
Et entends-tu encore parfois
Ce qui vit en toi profondément
Derrière le bruit, le Silence qui parle de la vie.

Dans chaque cœur, l’Infini bat
L’amour n’est pas une faiblesse, mais la violence est une peur imprudente...

Comme s’embrasser nu dans la neige,
Ou sur un navire qui coule
Mille et un dangers te guettent tant que tu vis,
Mais la vie elle-même est belle

Comme perdre celui que tu aimes, mais tout de même
Tu apprends à vivre avec ça
Mille et une blessures te sont infligées tant que tu vis,
Mais la vie elle-même est belle

Qui sait où il est, celui qui n’est plus avec nous depuis longtemps
Les années ont souvent dépouillé nos cœurs
On dit qu’un jour, quelque part, nous nous retrouverons tous,
Que nous sommes des voyageurs et que nous ne mourons pas simplement

Mais nous serons là, nous allons bien, même si nous grandissons un peu vite
Nous nous révoltons, et si nous le voulons, nous nous enfuyons, nous faisons l’amour
Mais notre cœur et notre conscience sont encore purs
Parce que Dieu te connaît et toi, tu le connais aussi.

Et que tous ces jours difficiles derrière toi n’ont pas été en vain
Que tout vit en toi, rien ne disparaît sans laisser de trace
Rien ne disparaît de nous. Tout, tout reste
Tous les actes, les paroles et tout, toutes les pensées

Dans chaque cœur, l’Infini bat
L’amour n’est pas une faiblesse, mais la violence est une peur imprudente

Comme s’embrasser nu dans la neige,
Ou sur un navire qui coule
Mille et un dangers te guettent tant que tu vis,
Mais la vie elle-même est belle

Comme perdre celui que tu aimes, mais tout de même
Tu apprends à vivre avec ça
Mille et une blessures te sont infligées tant que tu vis,
Mais la vie elle-même est belle

À quoi sert la peur, que tout vienne ainsi
Je laisse faire, qu’elle s’en aille si elle n’apprend plus depuis longtemps
Je dis que le Bonheur n’est pas un état passager et rare
C’est un point de vue, qui, une fois que tu l’as, tu peux bien le voir

Ta vie, la destinée, l’enfant qui vit en toi
Que Dieu lui-même ne peut pas te pardonner à ta place
Et tu écoutes sa voix, qui vit profondément en toi
Derrière le bruit, le Silence qui raconte tout

Comme s’embrasser nu dans la neige,
Ou sur un navire qui coule
Mille et un dangers te guettent tant que tu vis,
Mais la vie elle-même est belle

Comme perdre celui que tu aimes, mais tout de même
Tu apprends à vivre avec ça
Mille et une blessures te sont infligées tant que tu vis,
Mais la vie elle-même est belle

Tu me demandes quel est le sens de tout cela
Depuis que tu es né, ton cœur est inquiet (hey)
Tu dis que la réalité hongroise te trouble
Mais il y a de quoi te troubler, c’est ça le problème !