Balul sül el - Kowalsky Meg A Vega translation in German

Balul sül el

Valahogy mindig minden balul sül el
De most már engem ez sem érdekel
Én csak élek, ahogy lehet
Élek, bármi jöhet
Élek, a kedvem nem veszi el...

Bárhogy nézed, a lényeg az ott van
Egy hangban, egy szóban
Elmondja az, aki mindent lát
Mert nem elég ha hajtod ami kell
Ha a földön hever, vedd fel
Mert a szerencse jár Nálad is
Minden nap, ha húzod a szádat is

Mert megesik, hogy balul indul bármelyik nap
De már lehet az is elég, ha épp nincsen fagy
Vagy a vak, aki semmit se lát
De ha megismer, szereti, ha gondol rád
Mert leesik a tantusz, ha éles az agy
Hogy a nagyvilág sem túl nagy
És itt több a szép, mint a rossz
Nevess, ha komolyan gondolod...

Bárhogy nézed, a lényeg az megvan
Egy hangban, egy szóban
És érted a végén és mindent látsz
Mert lehet, hogy túl sok az, amire vágysz,
De ha a kevesebb több, Te se tátsd a szád,
Ahogyan mondom, az lehet, hogy nem szakzsargon
De figyelj, mert burkoltan mondom...

Valahogy mindig minden balul sül el
De most már engem ez sem érdekel
Én csak élek, ahogy lehet
Élek, bármi jöhet
Élek, a kedvem nem veszi el...

Alles geht schief

Irgendwie geht immer alles schief
Aber jetzt interessiert mich das nicht mehr
Ich lebe einfach, wie es geht
Ich lebe, was auch kommen mag
Ich lebe, nichts nimmt mir die Laune...

Wie du es auch siehst, der Kern ist da
In einem Ton, in einem Wort
Es sagt, wer alles sieht
Denn es reicht nicht, wenn du tust, was nötig ist
Wenn es am Boden liegt, heb es auf
Denn das Glück läuft auch bei dir
Jeden Tag, auch wenn du murrst

Denn es passiert, dass jeder Tag schlecht beginnt
Aber es reicht vielleicht schon, wenn kein Frost ist
Oder der Blinde, der nichts sieht
Aber wenn er dich kennt, liebt er es, an dich zu denken
Denn es fällt der Groschen, wenn der Verstand scharf ist
Dass die große Welt nicht so groß ist
Und hier gibt‘s mehr Schönes als Schlechtes
Lach, wenn du es ernst meinst...

Wie du es auch siehst, der Kern ist da
In einem Ton, in einem Wort
Und du verstehst am Ende und siehst alles
Denn vielleicht ist zu viel, was du begehrst,
Aber wenn weniger mehr ist, dann halte den Mund,
Wie ich sage, das mag kein Fachjargon sein
Aber hör zu, denn ich sage es verpackt...

Irgendwie geht immer alles schief
Aber jetzt interessiert mich das nicht mehr
Ich lebe einfach, wie es geht
Ich lebe, was auch kommen mag
Ich lebe, nichts nimmt mir die Laune...