Budapest Éjjel - Kowalsky Meg A Vega translation in German

Budapest Éjjel

Ragyog a város
Ezer műanyag fény
Te meg teszed a dolgod
Neked mindent megér
A bárban a sarkon
Ha leszáll az éj
Igen, Budapest éjjel
Mindig másról mesél...

Elhiszed, hogy a szemed az jó
De néha sok mindent nem látsz
És lehet hogy Te vagy a fék
De néha fennakadhat a gáz...

Tudod jól, amikor a víz alá buksz
Nem jut le a szó
És néha nem ér el a kéz, amikor
Szemben az árral mész
Amikor nem látod- bár jobbra a cél-
És véletlenül balra lépsz
Mert hát ilyenek vagyunk,
Mint az éjjeli vad
Vadászik bár, de Ő is
Űzött vad marad
Nem iszik, nem eszik, nem alszik jól
Amig éjjel van...

Budapest bei Nacht

Die Stadt leuchtet
Tausend künstliche Lichter
Und du machst dein Ding
Dir ist es das alles wert
In der Bar an der Ecke
Wenn die Nacht hereinbricht
Ja, Budapest bei Nacht
Erzählt immer etwas anderes...

Du glaubst, deine Augen sind gut
Aber manchmal siehst du vieles nicht
Und vielleicht bist du die Bremse
Aber manchmal klemmt das Gaspedal...

Du weißt genau, wenn du unter Wasser tauchst
Dringt kein Wort hindurch
Und manchmal reicht die Hand nicht hin, wenn
Du gegen den Strom schwimmst
Wenn du nicht siehst – obwohl das Ziel rechts ist –
Und versehentlich nach links trittst
Denn so sind wir nun mal,
Wie das nächtliche Wild
Es jagt zwar, aber es ist auch selbst
Gejagtes Wild
Es trinkt nicht, isst nicht, schläft nicht gut
Solange Nacht ist...