Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Budapest Éjjel

Budapest Éjjel

Ragyog a város
Ezer műanyag fény
Te meg teszed a dolgod
Neked mindent megér
A bárban a sarkon
Ha leszáll az éj
Igen, Budapest éjjel
Mindig másról mesél...

Elhiszed, hogy a szemed az jó
De néha sok mindent nem látsz
És lehet hogy Te vagy a fék
De néha fennakadhat a gáz...

Tudod jól, amikor a víz alá buksz
Nem jut le a szó
És néha nem ér el a kéz, amikor
Szemben az árral mész
Amikor nem látod- bár jobbra a cél-
És véletlenül balra lépsz
Mert hát ilyenek vagyunk,
Mint az éjjeli vad
Vadászik bár, de Ő is
Űzött vad marad
Nem iszik, nem eszik, nem alszik jól
Amig éjjel van...

Budapest la nuit

La ville brille
Mille lumières en plastique
Et toi, tu fais ton truc
Tout te comprend
Au bar au coin de la rue
Quand la nuit tombe
Oui, Budapest la nuit
Raconte toujours une autre histoire...

Tu crois que tes yeux sont bons
Mais parfois, tu ne vois pas grand chose
Et peut-être que tu es le frein
Mais parfois, l'accélérateur peut se coincer...

Tu le sais bien, quand tu plonges sous l'eau
Le mot ne descend pas
Et parfois, la main n'atteint pas, quand
Tu marches à contre-courant
Quand tu ne vois pas - même si l'objectif est à droite -
Et que tu fais un pas à gauche par inadvertance
Parce que c'est comme ça qu'on est,
Comme la bête nocturne
Elle chasse partout, mais elle aussi
Reste une bête chassée
Elle ne boit pas, ne mange pas, ne dort pas bien
Tant qu'il fait nuit...