Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Bölcsődtől A Sírodig

Bölcsődtől A Sírodig

Ha valamit meg kéne tenned,
Ha valamit el kéne mondani
Igen, minden seb begyógyul
Benned van, hogy ideje van megbocsájtani

Az órádból lehet, kimerül az elemed
Az élet megy tovább, tedd, amíg teheted
Valóban végtelen, de ez a testem
A galaxis tengerén szélnek eresztem

Mert valakit be kell, hogy engedj
'S bár nem szégyen néha nem érteni
De van, amit el kell, hogy engedj
És van, hogy neked kell vitorlát bontani

Megbocsájtani magadnak kéne már
Miért nem látod meg, ott a kék madár
Lehetünk együtt, bent mégis egyedül
A világod felett figyeld, ahogy elrepül

Refrén: [-Kowa-]

Mert sokmindent nem lehet
De van, amit jobb még ma szavakba önteni
Amíg van időd hozzá, a bölcsődtől a sírodig
Mer' van, amit elég, ha rejt a szív mélye
Akad, amit muszáj megosztani
Amíg van időd hozzá, a bölcsődtől a sírodig

Annyi délután, amennyi hajnal volt
Volt, aki itt maradt, volt, aki barangolt
Mindenki visszatér egyszer egy napon majd
A motorod leég, ha a pénz agyon hajt
Ne felejts találni, keresni kevés már
Az élet halkan jár, melletted elsétál
A harag hangos úr, de ne vedd komolyan
Mint az irigység, na, ő is pont olyan
Amíg te nem figyelsz, tekerik a kormányt
A szakadék közeleg, ők padlóig nyomják
Ideje váltani, a híd már nincs messze
Ébredésed talán álmod ihlette
Aki, ha körbeért, tegyen le nagy tétet
Dupla vagy semmi lesz, így játszik az élet
Ne várj a holnapra, a ma a barátod
Így lesz a születésed majd a halálod

Refrén: [-Kowa-]

Bár sokmindent nem lehet
De valamit jobb még ma szavakba önteni
Amíg van időd hozzá, a bölcsődtől a sírodig
Mer' valamit elég, ha rejt a szív mélye
Akad, amit muszáj megosztani
Amíg van időd hozzá, a bölcsődtől a sírodig

Így vagy úgy, valahogy látod a világot
Csodálod, vagy éppen taposod a virágot
Hiszel valamit, valamit meg nem
De, ha hiszed, ha nem, ez így van rendben

Ha valamit megbántál végül
'S már jobb lenne mindent eltemetni
Elölről már nem, de újra
Bármikor el tudod kezdeni

Az igazság szavakba' mindig hazugság
Gyere háborúzzunk, hozom a fapuskát
Nevess, ha sírok, sírj, 'mikor nevetek
Hogy mi is lehessünk ősz hajú gyerekek

Mert valakit be kell, hogy engedj
'S bár nem szégyen néha nem érteni
De van, akit el kell, hogy engedj most
Mer' láncokba ki tudna repülni?!

Refrén: [-Kowa-]

Bár sokmindent nem lehet
De valamit jobb még ma szavakba önteni
Amíg van időd hozzá, a bölcsődtől a sírodig
Mer' valamit elég, ha rejt a szív mélye
Akad, amit muszáj megosztani
Amíg van időd hozzá, a bölcsődtől a sírodig

Bár sokmindent nem lehet
De van, amit jobb még ma szavakba önteni
Amíg van időd hozzá, a bölcsődtől a sírodig
Mer' van, amit elég, ha rejt a szív mélye
Akad, amit muszáj megosztani
Amíg van időd hozzá, a bölcsődtől a sírodig

Du berceau au tombeau

S'il y a quelque chose que tu devrais faire,
S'il y a quelque chose que tu devrais dire
Oui, chaque blessure cicatrise
En toi, il est temps de pardonner

Ton horloge peut s'épuiser
La vie continue, fais-le tant que tu peux
C'est vraiment infini, mais c'est mon corps
Je me laisse emporter par le vent sur la mer de la galaxie

Parce que tu dois laisser quelqu'un entrer
Et ce n'est pas honteux de ne pas comprendre parfois
Mais il y a des choses que tu dois laisser aller
Et il y a des moments où tu dois hisser les voiles

Tu devrais te pardonner toi-même maintenant
Pourquoi ne vois-tu pas, l'oiseau bleu est là
Nous pouvons être ensemble, mais en même temps seuls
Regarde-le s'envoler au-dessus de ton monde

Refrain: [-Kowa-]

Parce que beaucoup de choses ne sont pas possibles
Mais il y a des choses qui valent mieux être dites aujourd'hui
Tant que tu en as le temps, du berceau au tombeau
Car il y a des choses que le cœur garde secrètes
Il y a des choses qu'il faut partager
Tant que tu en as le temps, du berceau au tombeau

Autant d'après-midi qu'il y a eu d'aurores
Il y a ceux qui sont restés, il y a ceux qui ont erré
Tout le monde reviendra un jour
Ton moteur brûlera si l'argent te pousse à bout
N'oublie pas de trouver, chercher est trop peu
La vie marche doucement, elle passe à côté de toi
La colère est un seigneur bruyant, mais ne la prends pas au sérieux
Comme l'envie, eh bien, elle est comme ça
Tant que tu ne fais pas attention, ils tournent le volant
Le précipice se rapproche, ils foncent à fond
Il est temps de changer, le pont n'est pas loin
Ton réveil a peut-être été inspiré par ton rêve
Celui qui a fait le tour, qu'il mise gros
Tout ou rien, c'est comme ça que la vie joue
N'attends pas demain, aujourd'hui est ton ami
C'est ainsi que ta naissance deviendra ta mort

Refrain: [-Kowa-]

Bien que beaucoup de choses ne soient pas possibles
Mais il vaut mieux dire quelque chose aujourd'hui
Tant que tu en as le temps, du berceau au tombeau
Car il y a des choses que le cœur garde secrètes
Il y a des choses qu'il faut partager
Tant que tu en as le temps, du berceau au tombeau

D'une manière ou d'une autre, tu vois le monde
Tu l'admires, ou tu marches sur la fleur
Tu crois en quelque chose, pas en autre chose
Mais que tu croies ou non, c'est comme ça

Si tu as fini par faire quelque chose de mal
Et qu'il vaudrait mieux tout enterrer
Pas à partir du début, mais de nouveau
Tu peux recommencer à tout moment

La vérité est toujours un mensonge dans les mots
Viens, battons-nous, j'apporte le fusil en bois
Ris si je pleure, pleure quand je ris
Pour que nous soyons aussi des enfants aux cheveux gris

Parce que tu dois laisser quelqu'un entrer
Et ce n'est pas honteux de ne pas comprendre parfois
Mais il y a des gens que tu dois laisser aller maintenant
Car qui peut s'envoler enchaîné ?

Refrain: [-Kowa-]

Bien que beaucoup de choses ne soient pas possibles
Mais il vaut mieux dire quelque chose aujourd'hui
Tant que tu en as le temps, du berceau au tombeau
Car il y a des choses que le cœur garde secrètes
Il y a des choses qu'il faut partager
Tant que tu en as le temps, du berceau au tombeau

Bien que beaucoup de choses ne soient pas possibles
Mais il y a des choses qui valent mieux être dites aujourd'hui
Tant que tu en as le temps, du berceau au tombeau
Car il y a des choses que le cœur garde secrètes
Il y a des choses qu'il faut partager
Tant que tu en as le temps, du berceau au tombeau