Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Csend Legyen

Csend Legyen

Miféle álom az, hol ily sötét az ég?
Mivégre ember, ha nem összetart, de szétszed!
Miféle szeretet az, ha képes rá, hogy gyűlöl?
Minek tanul, ha attól jobb se bölcsebb nem lesz?

Miféle álom az, hol mit sem ér a szép?
Vágott virág az ember, saját sírján hervad...
És Az mi azt sem tudja Ki? Miféle lény?
Hogy van ki megbocsájt nem ok rá, hogy vad!

Mikor kimondatik az ember összes szava
Mikor már gép legel az összes szent helyen
Mikor már Földanyánkhoz bújni nem lesz hova
Lesz majd, hogy azt kívánjuk már csak, hogy csend legyen...
Mikor kimondatik az ember összes szava
Hogy azt kívánja csak, hogy csend,
Csak, hogy csend, csak, hogy csend.

Que le silence règne

Quel genre de rêve est-ce, où le ciel est si sombre ?
A quoi bon l'homme, s'il ne se rassemble pas, mais se déchire ?
Quel genre d'amour est-ce, s'il est capable de haïr ?
A quoi bon apprendre, si cela ne le rend pas plus sage ?

Quel genre de rêve est-ce, où la beauté ne vaut rien ?
La fleur coupée, c'est l'homme, qui se fane sur sa propre tombe...
Et celui qui ne sait pas Qui ? Quel être ?
Le fait qu'il y ait quelqu'un qui pardonne n'est pas une raison pour être sauvage !

Quand toutes les paroles de l'homme seront prononcées
Quand la machine paîtra déjà sur tous les lieux saints
Quand il n'y aura plus d'endroit où se réfugier auprès de notre Mère la Terre
Il arrivera un moment où nous ne désirerons plus que le silence...
Quand toutes les paroles de l'homme seront prononcées
Qu'il ne souhaite que le silence,
Que le silence, que le silence.