Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Darsan

Darsan

Megint egy reggel, megint elölről az egész, megint bogozom a szálakat
Emlékszem rád, a hajnalt ajándékba adom, mielőtt elindul az áradat
Várhat a hírek, horrorrímekkel a pasas, mesés gondolatok gyilkosa
Egy elmekalóz, szenzációhalász, valamelyik hullámsáv az otthona

Ha százfelé tép az élet, legalább százszor mondom majd el:
Az én szívem nem törik, nem eladó és nem is olcsón vett hely
Visszavár mindig, nem feled! De várhat százezer éven át
Nincs az az idő, Nincsen az a tér ami közénk odafér

Nincs mély, se magas, nem riaszt, örömet fakaszt,
Kezed homlokomon lázat olt
Nélküled részeg vagyok, illuminált dög, hiányod szesz, a tudatomra folyt
Várhat a város, négyes, hatos meg a híd, a metró, buszok meg a nagy folyó
Nem megyek, amíg szememben nem ragyog ott a szemed, nélküled a jó se jó!

Ha százfelé tép az élet, legalább százszor mondom majd el:
Az én szívem nem törik, nem eladó és nem is olcsón vett hely
Visszavár mindig, nem feled! De várhat százezer éven át
Nincs az az idő, Nincsen az a tér ami közénk odafér

Szemhéjam ráborul a szememre, az agyam horizont, te vagy a nap, ha kel
Égboltom ölel, aztán éjjel tovatűnsz, remélem, egyszer magaddal viszel
Vesszen hírek, horrorrímekkel a hang, emberi gondolatok gyilkosa
Megyek, ha szememben ott ragyog a szemed,
Nem vesz el senki semmit el soha

Túl minden szerelmen
Túl minden földi éjszakán
Túl minden áruláson és
Egy élet összes hajnalán
Túl minden bánaton
És túl az öröm ajtaján
Túl minden csalódáson és...
Túl minden halálon
Ott el van varrva minden szál!

Ha százfelé tép az élet, legalább százszor mondom majd el:
Az én szívem nem törik, nem eladó és nem is olcsón vett hely
Visszavár mindig, nem feled! De várhat százezer éven át
Nincs az az idő, Nincsen az a tér ami közénk odafér
Ami közénk odafér...

Darsan

Encore un matin, tout recommence, je démêle les fils encore une fois
Je me souviens de toi, je te fais cadeau de l'aube, avant que le flot ne démarre
Les nouvelles peuvent attendre, avec des rimes d'horreur, le mec, le meurtrier des pensées merveilleuses
Un pirate mental, un pêcheur de sensations fortes, l'une des bandes de fréquence est son foyer

Si la vie me déchire en cent morceaux, je le dirai au moins cent fois :
Mon cœur ne se brise pas, il n’est pas à vendre et ce n’est pas non plus un endroit acheté à bas prix
Il t’attend toujours, il ne t’oublie pas ! Mais il peut attendre cent mille ans
Il n’y a pas de temps, il n’y a pas d’espace qui puisse s’intercaler entre nous

Il n’y a pas de profondeur, ni de hauteur, il ne me fait pas peur, il me fait rire,
Tes mains sur mon front éteignent la fièvre
Sans toi, je suis ivre, un cadavre illuminé, ton absence est de l’alcool, qui coule sur ma conscience
La ville peut attendre, le quatre, le six et le pont, le métro, les bus et le grand fleuve
Je ne pars pas tant que tes yeux ne brillent pas dans les miens, sans toi, le bien n’est pas bon !

Si la vie me déchire en cent morceaux, je le dirai au moins cent fois :
Mon cœur ne se brise pas, il n’est pas à vendre et ce n’est pas non plus un endroit acheté à bas prix
Il t’attend toujours, il ne t’oublie pas ! Mais il peut attendre cent mille ans
Il n’y a pas de temps, il n’y a pas d’espace qui puisse s’intercaler entre nous

Mes paupières recouvrent mes yeux, mon cerveau est un horizon, tu es le soleil, quand il se lève
Mon ciel m’embrasse, puis tu disparaîs la nuit, j’espère que tu m’emmeneras avec toi un jour
Que les nouvelles périssent, avec leurs rimes d’horreur, le son, le meurtrier des pensées humaines
J’y vais, si tes yeux brillent dans les miens,
Personne ne me volera jamais rien

Au-delà de tout amour
Au-delà de toutes les nuits terrestres
Au-delà de toute trahison et
De tous les aurores d’une vie
Au-delà de toute tristesse
Et au-delà de la porte du bonheur
Au-delà de toute déception et…
Au-delà de toute mort
Tous les fils sont cousus là !

Si la vie me déchire en cent morceaux, je le dirai au moins cent fois :
Mon cœur ne se brise pas, il n’est pas à vendre et ce n’est pas non plus un endroit acheté à bas prix
Il t’attend toujours, il ne t’oublie pas ! Mais il peut attendre cent mille ans
Il n’y a pas de temps, il n’y a pas d’espace qui puisse s’intercaler entre nous
Qui puisse s’intercaler entre nous…