Egy Világon Át - Kowalsky Meg A Vega translation in German

Egy Világon Át

Tudom, hogy csak erősnek akarsz tűnni
Bántottak már eleget, volt hogy már sírni sem volt erőd
Én nem akartam beállni ebbe a sorba és nem is fogok
Bár szent nem vagyok
De néha hibázunk, nem nagy dolog.
Én nem fogom szédíteni a szíved,
Kalandból a Földanya ölén már így is volt épp elég.
És aljas egy szerep lenne, ahogy vetíteném,
Hogy én jobb lennék itt bárkinél...
Ugyan kinél?!

Mert ismersz, hogy virággal a kezemben,
Az tudod nem én vagyok!
És nem bírok sírni sem,
Pedig szorít a mellkasom.
Én nem akarok mondani szépeket,
A szavakkal megölném a lényeget.
És nem hoztam, bársony dobozban,
Csillogó nemes fémeket.
És nem áll kinn, hófehér
Lovak mögött szép hintó sem.
Visszahoztam a tőled kapott világot,
Ami megtanított élni, bár hiányzol.
Már tudom szeretni nem azt jelenti,
Hogy két ember egy igát von,
Hanem a másikat biztatni, repülni
át egy világon...

Tudom, hogy csak szépnek akarsz tűnni.
De amit az Istentől kaptál, annál mi lehetne szebb?
Volt, hogy már gyűlöltem magam én is
De változást is csak ajándékba kapunk,
Ha arra végre méltók vagyunk.

Én nem tudom szédíteni a szíved.
Én nem mondhatom, hiszen nem lenne igaz és nem lenne szép.
Hogy az egyetlen voltál és leszel,
Hiszen testünk csak porból van,
és ami azután lesz, ott mindenki egy.

Mert ismersz, hogy virággal a kezemben,
Az tudod nem én vagyok!
És nem bírok sírni sem,
Pedig szorít a mellkasom.
Én nem akarok mondani szépeket,
A szavakkal megölném a lényeget.
És nem hoztam, bársony dobozban,
Csillogó nemes fémeket.
És nem áll kinn, hófehér
Lovak mögött szép hintó sem.
Visszahoztam a tőled kapott világot,
Ami megtanított élni, bár hiányzol.
Már tudom szeretni nem azt jelenti,
Hogy két ember egy igát von,
Hanem a másikat biztatni, repülni
Biztatni, repülni, hogy a másikat biztatni, repülni
át egy világon.
Át egy világon.
Át egy világon

Durch eine Welt

Ich weiß, du willst nur stark wirken
Man hat dich schon genug verletzt, es gab Zeiten, da hattest du nicht mal die Kraft zu weinen
Ich wollte nicht in diese Schlange treten und werde es auch nicht tun
Obwohl ich kein Heiliger bin
Aber manchmal machen wir Fehler, das ist keine große Sache.
Ich werde dein Herz nicht betören,
Abenteuer gab es schon genug im Schoß der Mutter Erde.
Und es wäre eine niederträchtige Rolle, so zu tun,
Als wäre ich hier besser als alle anderen...
Als wer denn?!

Denn du kennst mich, mit einer Blume in der Hand,
Du weißt, das bin nicht ich!
Und ich kann nicht einmal weinen,
Obwohl meine Brust sich zusammenzieht.
Ich möchte keine schönen Worte sagen,
Mit Worten würde ich die Essenz töten.
Und ich habe keine glänzenden Edelmetalle
In einem samtenen Kästchen gebracht.
Und es steht kein schneeweißer
Kutschwagen mit Pferden bereit.
Ich habe die Welt, die ich von dir bekam, zurückgebracht,
Die mich gelehrt hat zu leben, obwohl du fehlst.
Jetzt weiß ich, dass Lieben nicht bedeutet,
Dass zwei Menschen ein Joch ziehen,
Sondern den anderen ermutigen, zu fliegen
Durch eine Welt...

Ich weiß, du willst nur schön wirken.
Aber was könnte schöner sein als das, was du von Gott bekommen hast?
Es gab Zeiten, da habe ich mich selbst gehasst,
Aber Veränderung bekommen wir nur als Geschenk,
Wenn wir endlich würdig sind.

Ich kann dein Herz nicht betören.
Ich kann nicht sagen, denn es wäre nicht wahr und nicht schön,
Dass du die Einzige warst und sein wirst,
Denn unser Körper ist nur aus Staub,
Und was danach kommt, da sind alle eins.

Denn du kennst mich, mit einer Blume in der Hand,
Du weißt, das bin nicht ich!
Und ich kann nicht einmal weinen,
Obwohl meine Brust sich zusammenzieht.
Ich möchte keine schönen Worte sagen,
Mit Worten würde ich die Essenz töten.
Und ich habe keine glänzenden Edelmetalle
In einem samtenen Kästchen gebracht.
Und es steht kein schneeweißer
Kutschwagen mit Pferden bereit.
Ich habe die Welt, die ich von dir bekam, zurückgebracht,
Die mich gelehrt hat zu leben, obwohl du fehlst.
Jetzt weiß ich, dass Lieben nicht bedeutet,
Dass zwei Menschen ein Joch ziehen,
Sondern den anderen ermutigen, zu fliegen
Ermutigen, zu fliegen, den anderen ermutigen, zu fliegen
Durch eine Welt.
Durch eine Welt.
Durch eine Welt