Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Egy Világon Át

Egy Világon Át

Tudom, hogy csak erősnek akarsz tűnni
Bántottak már eleget, volt hogy már sírni sem volt erőd
Én nem akartam beállni ebbe a sorba és nem is fogok
Bár szent nem vagyok
De néha hibázunk, nem nagy dolog.
Én nem fogom szédíteni a szíved,
Kalandból a Földanya ölén már így is volt épp elég.
És aljas egy szerep lenne, ahogy vetíteném,
Hogy én jobb lennék itt bárkinél...
Ugyan kinél?!

Mert ismersz, hogy virággal a kezemben,
Az tudod nem én vagyok!
És nem bírok sírni sem,
Pedig szorít a mellkasom.
Én nem akarok mondani szépeket,
A szavakkal megölném a lényeget.
És nem hoztam, bársony dobozban,
Csillogó nemes fémeket.
És nem áll kinn, hófehér
Lovak mögött szép hintó sem.
Visszahoztam a tőled kapott világot,
Ami megtanított élni, bár hiányzol.
Már tudom szeretni nem azt jelenti,
Hogy két ember egy igát von,
Hanem a másikat biztatni, repülni
át egy világon...

Tudom, hogy csak szépnek akarsz tűnni.
De amit az Istentől kaptál, annál mi lehetne szebb?
Volt, hogy már gyűlöltem magam én is
De változást is csak ajándékba kapunk,
Ha arra végre méltók vagyunk.

Én nem tudom szédíteni a szíved.
Én nem mondhatom, hiszen nem lenne igaz és nem lenne szép.
Hogy az egyetlen voltál és leszel,
Hiszen testünk csak porból van,
és ami azután lesz, ott mindenki egy.

Mert ismersz, hogy virággal a kezemben,
Az tudod nem én vagyok!
És nem bírok sírni sem,
Pedig szorít a mellkasom.
Én nem akarok mondani szépeket,
A szavakkal megölném a lényeget.
És nem hoztam, bársony dobozban,
Csillogó nemes fémeket.
És nem áll kinn, hófehér
Lovak mögött szép hintó sem.
Visszahoztam a tőled kapott világot,
Ami megtanított élni, bár hiányzol.
Már tudom szeretni nem azt jelenti,
Hogy két ember egy igát von,
Hanem a másikat biztatni, repülni
Biztatni, repülni, hogy a másikat biztatni, repülni
át egy világon.
Át egy világon.
Át egy világon

À travers un monde

Je sais que tu veux juste paraître forte
Tu as déjà assez souffert, il y a eu des moments où tu n'avais même plus la force de pleurer
Je ne voulais pas me joindre à cette file et je ne le ferai pas
Bien que je ne sois pas une sainte
Mais nous faisons parfois des erreurs, ce n'est pas grave.
Je ne vais pas te faire tourner la tête,
J'en ai déjà assez des aventures dans le giron de Mère Nature.
Et ce serait un rôle abject, comme je le projetterais,
Que je sois meilleure que quiconque ici...
Qui donc ?

Parce que tu sais que je ne suis pas moi-même avec une fleur dans la main,
Tu sais que ce n'est pas moi !
Et je ne peux pas pleurer non plus,
Même si ma poitrine me serre.
Je ne veux pas dire de belles choses,
Avec les mots, je tuerais l'essentiel.
Et je n'ai pas apporté, dans un coffret de velours,
Des métaux précieux brillants.
Et il n'y a pas de beau carrosse blanc
Derrière des chevaux.
J'ai ramené le monde que tu m'as donné,
Qui m'a appris à vivre, même si tu me manques.
Je sais maintenant que l'amour ne signifie pas
Que deux personnes tirent sur le même joug,
Mais encourager l'autre, à voler
à travers un monde...

Je sais que tu veux juste paraître belle.
Mais ce que tu as reçu de Dieu, quoi de plus beau ?
Il y a eu des moments où je me suis moi-même détestée
Mais le changement, nous le recevons aussi en cadeau,
Si nous en sommes enfin dignes.

Je ne peux pas te faire tourner la tête.
Je ne peux pas le dire, parce que ce ne serait pas vrai et ce ne serait pas beau.
Que tu étais et que tu seras la seule,
Parce que notre corps n'est que poussière,
et ce qui vient après, là, tout le monde est un.

Parce que tu sais que je ne suis pas moi-même avec une fleur dans la main,
Tu sais que ce n'est pas moi !
Et je ne peux pas pleurer non plus,
Même si ma poitrine me serre.
Je ne veux pas dire de belles choses,
Avec les mots, je tuerais l'essentiel.
Et je n'ai pas apporté, dans un coffret de velours,
Des métaux précieux brillants.
Et il n'y a pas de beau carrosse blanc
Derrière des chevaux.
J'ai ramené le monde que tu m'as donné,
Qui m'a appris à vivre, même si tu me manques.
Je sais maintenant que l'amour ne signifie pas
Que deux personnes tirent sur le même joug,
Mais encourager l'autre, à voler
Encourager, voler, pour encourager l'autre, à voler
à travers un monde.
À travers un monde.
À travers un monde