Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Egyetlen Út

Egyetlen Út

Hagyd a csomagokat, ez nem az az út,
Semmit nem tudsz elhozni, vagy magadra venni.
Bejárhatod a világot, de ami új, abból minden öröm gyorsan elfakul.

Mer' az ember igazi útja nem, hogy tengeren, hegyeken át.
Nem szállhatsz hajóra, buszra
Csak így megy, hogy hazatalálj,
A szíveden át...

Mert ilyen kemény
Mindegy, milyen szép, vagy okos, vagy az ide kevés
Dúsgazdag vagy szegény,
Az ember ahogy él,
Az itt pont semmit nem ér
A szemed ide kevés,
Mindaz, amit látsz,
A szíveden nem fér át
Átutazók vagyunk, ahol önmagadon át
Vált jegyet a Mennyország.

Csak figyelj, mert van út, mely pont odavisz,
Ahova kell, és nem ahova szeretnél.
Egy biorobot szerepe meg mire jó?
Igaz, testbe születtél,
Na, de több vagy te ennél.
És ne játszd magad, ez most nem az az út!
Ide nem lát be senki,
Senkit nem tudsz becsapni
Csak magadat, de azzal meg mire jutsz.
Mint pók egy pohár alján körbefutsz.

Mer' az ember igazi útja nem, hogy tengeren, hegyeken át.
Nem szállhatsz hajóra, buszra
Csak így megy, hogy hazatalálj,
A szíveden át...

Mert ilyen kemény
Mindegy, milyen szép, vagy okos, vagy az ide kevés
Dúsgazdag vagy szegény,
Az ember ahogy él,
Az itt pont semmit nem ér
A szemed ide kevés,
Mindaz, amit látsz,
A szíveden nem fér át
Átutazók vagyunk, ahol önmagadon át
Vált jegyet a Mennyország.

Valahol beszabadul,
Ha majd letisztul,
A jelmez mind lehull,
Minek mondjak mást?!
Az az igazság, hogy csak tépném a szám és a csend nem vár

Mert mindegy milyen kemény,
Mindegy, milyen szép, vagy okos, vagy az ide kevés
Dúsgazdag vagy szegény,
Az ember ahogy él,
Az itt pont semmit nem ér
A szemed ide kevés,
Mindaz, amit látsz,
A szíveden nem fér át
Átutazók vagyunk, ahol önmagadon át
Vált jegyet a Mennyország.

Единственный Путь

Оставь свои чемоданы, это не тот путь,
Ничего ты не сможешь с собой унести, ни на себя надеть.
Объездишь весь мир, но всё новое, всякая радость быстро угаснет.

Ведь истинный путь человека не лежит через моря и горы.
Не сядешь ты на корабль, на автобус,
Только так сможешь домой вернуться,
Через своё сердце...

Ибо так сурово всё устроено.
Неважно, насколько ты красива, умна, или этого мало,
Богата или бедна,
Как человек живёт,
Здесь совершенно ничего не значит.
Тваих глаз недостаточно,
Всё, что ты видишь,
Через сердце не пройдёт.
Мы путники, где через себя
Билет в Рай приобретаешь.

Только слушай, ведь есть путь, который ведёт именно туда,
Куда нужно, а не туда, куда ты хочешь.
Роль биоробота, ну и к чему она?
Да, ты родилась в теле,
Но ты ведь больше, чем это.
И не играй с собой, это сейчас не тот путь!
Сюда никто не видит,
Никого ты не сможешь обмануть,
Только себя, но этим чего ты добьёшься?
Как паук на дне стакана, будешь бегать по кругу.

Ведь истинный путь человека не лежит через моря и горы.
Не сядешь ты на корабль, на автобус,
Только так сможешь домой вернуться,
Через своё сердце...

Ибо так сурово всё устроено.
Неважно, насколько ты красива, умна, или этого мало,
Богата или бедна,
Как человек живёт,
Здесь совершенно ничего не значит.
Тваих глаз недостаточно,
Всё, что ты видишь,
Через сердце не пройдёт.
Мы путники, где через себя
Билет в Рай приобретаешь.

Где-то прорвётся,
Когда очистится,
Весь маскарад падёт,
Что ещё сказать?!
Правда в том, что я только рвал бы себе рот, а тишина не ждёт.

Ведь неважно, насколько всё сурово,
Неважно, насколько ты красива, умна, или этого мало,
Богата или бедна,
Как человек живёт,
Здесь совершенно ничего не значит.
Тваих глаз недостаточно,
Всё, что ты видишь,
Через сердце не пройдёт.
Мы путники, где через себя
Билет в Рай приобретаешь.