Elrejtve - Kowalsky Meg A Vega translation in German

Elrejtve

Próbálod újra
Meg újra, meg újra és újra
Hogy hozzá közelebb kerülj, mintha
Nem csak ez a halandó testünk volna
De most még úgy tűnik nem lehet

A szív, a csontok, a vérerek
Az izmok, a bőr elrejtenek
A saját képére másolat vagyunk
De mégsem ugyanaz

Próbálom újra
Én minden nap, évekig újra
Mert ez a halhatatlan lélek útja
Tudom, hogy nagy szavaknak tűnnek

Mintha lenne választása bárkinek újra
Minden pillanatban mindig újra
Hogy hozzád közelebb kerüljek, mintha
Nem csak ez a halandó testünk volna
Ezernyi oka van hogy nem lehet...

A szív, a csontok, a vérerek
Az izmok, a bőr elrejtenek
A saját képére másolat vagyunk
De mégsem ugyanaz

Te több vagy, mint a szív
Te más vagy, mint a hús
Te több vagy, mint a vér
Te más vagy, mint az ész
És több, mint minden "én"
Te több vagy mindennél

A szív, a csontok, a vérerek
Az izmok, a bőr elrejtenek
A saját képére másolat vagyunk
De mégsem ugyanaz

Én mondanám, de nem lehet, mert erre a szó
Kevés, hogy távolságot tart köztünk a látható
A láthatatlan lényeget a vérerek

A bőr, a hús, a zsigerek elrejtenek
Ne mondd, hogy ne kezdjem megint ezt!
Én eggyé válni vágyom, s nem csak veled
Mert a végtelent rejti minden test
Nincs ennél égen, se földön szerelmesebb!

A szív, a csontok, a vérerek
A hús meg a bőr elrejtenek
A saját képére másolat vagyunk
De mégsem ugyanaz

Verborgen

Du versuchst es wieder
Und wieder, und wieder und wieder
Näher zu dir zu kommen, als ob
Nicht nur dieser sterbliche Körper wir wären
Doch jetzt scheint es noch unmöglich

Das Herz, die Knochen, die Adern
Die Muskeln, die Haut verbergen dich
Wir sind ein Abbild deines Antlitzes
Doch nicht ganz dasselbe

Ich versuche es wieder
Jeden Tag, Jahre lang wieder
Denn dies ist der Weg der unsterblichen Seele
Ich weiß, es klingt nach großen Worten

Als hätte jemand die Wahl wieder
In jedem Augenblick stets aufs Neue
Näher zu dir zu kommen, als ob
Nicht nur dieser sterbliche Körper wir wären
Tausend Gründe gibt's, warum es nicht geht...

Das Herz, die Knochen, die Adern
Die Muskeln, die Haut verbergen dich
Wir sind ein Abbild deines Antlitzes
Doch nicht ganz dasselbe

Du bist mehr als das Herz
Du bist anders als das Fleisch
Du bist mehr als das Blut
Du bist anders als der Verstand
Und mehr als jedes "Ich"
Du bist mehr als alles

Das Herz, die Knochen, die Adern
Die Muskeln, die Haut verbergen dich
Wir sind ein Abbild deines Antlitzes
Doch nicht ganz dasselbe

Ich würde es sagen, doch es geht nicht, denn dieses Wort
Ist zu schwach, der Sichtbare hält Distanz zwischen uns
Das unsichtbare Wesen in den Adern

Die Haut, das Fleisch, die Eingeweide verbergen dich
Sag nicht, ich soll nicht wieder damit anfangen!
Ich sehne mich nach Einheit, nicht nur mit dir
Denn jeder Körper birgt das Unendliche
Nichts ist himmlischer, irdischer als diese Liebe!

Das Herz, die Knochen, die Adern
Das Fleisch und die Haut verbergen dich
Wir sind ein Abbild deines Antlitzes
Doch nicht ganz dasselbe