Eltéphetetlen - Kowalsky Meg A Vega translation in Russian

Eltéphetetlen

Emlékszem Rád
Ez nem az első ilyen élet
Ahol láttalak már Téged
Kérdezz rám bátran!
Annyit vártam, most hogy látlak
Ahogy itt vagy, mit is érzek?

Hogy miért fáj még minden gyilkos pillanat
Ami reggelente nem melletted ébreszt
Nélküled megdermed és üres a tér
Csak sír és hervadt szirmok szerteszét
Mint fuldokló mellkasban dobogó szív
Dübörgő csend és íztelen íz

Melletted bennem elszenderül
A zaj békés álomba merül
A fájdalom elszégyelli önmagát
Bennem Te ragyogsz, mást nem talál
A nevedet halkan zúgja bennem a vér
Ahogy lüktet a testemben megannyi ér

Ki tudja, mennyi időt ad még az ég?
Ám van, amit a halál sem tép szét
Mint cseppek a tengerben
Lényünk a végtelenben
Örökre összeég

Csak a mindenem vagy
Nincs Rajtad kívül semmim
Nem is adlak el
Csak az életem vagy
Meddig tart?
Bennem a végtelen pillanat vagy!

Emlékszem Rád
Ez nem az első ilyen élet
Én már szerettelek Téged
Kérdezz rám bátran!
Annyit vártam, most hogy látlak
Ahogy elmész, mit is érzek?

Nélküled megdermed és fagyos a táj
A hajnal szerelmet sehol nem talál
Mint egy semmibe ívelő híd
Hangtalan dal, szeretetlen szív
Melletted bennem lecsendesül
A hiány a bőségben elmerül
Az önzés megtagadja önmagát
Bennem Te ragyogsz, mást nem talál

Nem tagadom, hogy a neved éltet
Nekem a lényed a táplálékom
A lelki nyugalom
Az anyagi atomi tengerben
Amiben magamat látom
És bár tépi a sebeimet
Akkor is evezek a dagadó hullámsíron
Ha bedarál, ha belehalok
Akkor is megyek Hozzád
Ami meg fájni akar, hadd fájjon!

Ki tudja, mennyi időt ad még az ég?
Ám van, amit a halál sem tép szét
Mint cseppek a tengerben
Lényünk a végtelenben
Örökre összeég

Csak a mindenem vagy
Nincs Rajtad kívül semmim
Nem is adlak el
Csak az életem vagy
Meddig tart?
Bennem a végtelen pillanat vagy!

Неразрывная

Помню Тебя
Это не первая такая жизнь
Где я уже видел Тебя
Спрашивай смело!
Так ждал, теперь когда вижу
Как ты здесь, что я чувствую?

Почему всё ещё болит каждый убийственный миг
Что по утрам пробуждает не рядом с тобой
Без тебя коченею и пусто вокруг
Лишь слёзы и увядшие лепестки вкруг
Как в захлебнувшейся груди бьющееся сердце
Рокочущая тишь и безвкусный привкус

С тобой во мне засыпает
Шум в мирный сон погружается
Боль стыдится самой себя
Во мне Ты сияешь, других не найдя
Твоё имя тихо гудит во мне кровь
Как пульсирует в теле множество жил

Кто знает, сколько времени даст ещё небосвод?
Но есть то, что смерть не порвёт
Как капли в океане
Суть наша в бескрайнем
Навеки сольёмся в огне

Ты вся моя Вселенная
Нет ничего кроме Тебя
Не отдам никому
Ты — сама жизнь моя
Долго ль продержится?
Внутри — бесконечный миг Твой!

Помню Тебя
Это не первая такая жизнь
Я уже любил Тебя
Спрашивай смело!
Так ждал, теперь когда вижу
Как уходишь, что я чувствую?

Без тебя коченею и мёрзнет земля
Рассвет любви не найдёт нигде я
Как мост в никуда уходящий в пролёт
Беззвучный напев, сердце чуждое всех
С тобой во мне затихает
Нехватка в изобилье тает
Эгоизм отрицает себя
Во мне Ты сияешь, других не найдя

Не солгу: твоё имя даёт жизни ход
Мне суть твоя — пища плоти
Душевный покой
В материковом атомном море
Где вижу отражение я
И пусть рвёт мои раны на части
Всё равно плыву по вздыбленной волне
Если сомкнёт, если умру
Всё равно приду к Тебе
Что больно — пусть будет больно!

Кто знает, сколько времени даст ещё небосвод?
Но есть то, что смерть не порвёт
Как капли в океане
Суть наша в бескрайнем
Навеки сольёмся в огне

Ты вся моя Вселенная
Нет ничего кроме Тебя
Не отдам никому
Ты — сама жизнь моя
Долго ль продержится?
Внутри — бесконечный миг Твой!