Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Ennyi Csak

Ennyi Csak

Megesik, hogy nincs nálad éppen
A kulcs ami nyitná a zárat a gépen
Ami zuhan, mint a fejsze, a nyele nélkül
Mindegy, milyen hős az ember, beleszédül
Vagy itt van ez a nap, mit lapra rak
Aki keveri a kártyát, az nem te vagy
Mert lehet, hogy most gyenge, de holnap jobb lesz
Ne nézz a tegnapodra

Minden változik, és semmi sem az, aminek látszik
A felhő is eltűnik majd...

Vagy megesett, hogy bal lábbal lépsz
Az ágy mellé először, ha az ébredés
Zajos mint a kürt, a füledre ült
A francba ez az óra- hát ma sem menekülsz!
De te zavard el a felhőt a homlokodról
Jó, ha semmi nem hoz zavarba
Kezet mos a kéz; mindig számíthatsz rám,
én is számítok rád, ha baj van

Minden változik, és semmi sem az, aminek látszik
Kétszer egy folyóba ugyanúgy nem lép senki...

Ez is csak egy nap, nem a világ vége; a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, holnap vége, új nap indul, vége lesz
Ez is csak egy nap, nem a világ vége, a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, éjféltől meg új nap indul, ennyi lesz
Ennyi csak, mert ennyi ez!

Ne bánd, hogy amire vágysz, nem mindig azt kapod
Mint a gazdagot, úgy a szegényt is ugyanaz a végzet éri el
Hogy itt bizony élni kell
Óra az órára, napra nap
Megy az idő, minden új napra újabb nap
A pénz csak papír, és annyit ér
Mint a levegő, a világot forgató erő.

Puha minden, ahova lépsz;
Mindenki keresi a pénzt, hajtja a lét
Mert ahol van a kincsed, ott van a szíved
Ezt egy bölcs is elmondta már tudod, nagyon régen
Minek futsz a baj után, az úgyis elmegy
Legyen egy jobb napod ma
De háztól házig ennyi az élet,
Legyen szép, és hosszú az utca

Minden változik, és senki sem az, aminek látszik
Kétszer egy virágot nem téphet le senki újra

Ez is csak egy nap, nem a világ vége; a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, holnap vége, új nap indul, vége lesz
Ez is csak egy nap, nem a világ vége, a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, éjféltől meg új nap indul, ennyi lesz

Ez is csak egy nap, nem a világ vége; a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, holnap vége, új nap indul, vége lesz
Ez is csak egy nap, nem a világ vége, a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, éjféltől meg új nap indul, ennyi lesz
Ennyi csak, mert ennyi ez!

Ez is csak egy nap, nem a világ vége; a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, holnap vége, új nap indul, vége lesz
Ez is csak egy nap, nem a világ vége, a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, éjféltől meg új nap indul, ennyi lesz

Ez is csak egy nap, nem a világ vége; a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, holnap vége, új nap indul, vége lesz
Ez is csak egy nap, nem a világ vége, a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, éjféltől meg új nap indul, ennyi lesz
Ennyi csak, mert ennyi ez!
Csak ennyi ez.

Ce n'est que ça

Il arrive que tu n'aies pas sur toi
La clé qui ouvrirait le cadenas de l'ordinateur
Qui tombe comme une hache, sans manche
Peu importe à quel point un homme est un héros, il perd la tête
Ou il y a ce jour, que l'on met en jeu
Celui qui mélange les cartes, ce n'est pas toi
Parce que tu es peut-être faible maintenant, mais demain sera meilleur
Ne regarde pas ton passé

Tout change, et rien n'est ce qu'il semble
Le nuage disparaîtra aussi...

Ou il est arrivé que tu poses le pied gauche
À côté du lit en premier, si le réveil
Est bruyant comme une trompette, qui s'est posée sur ton oreille
Zut, cette horloge – tu ne peux pas t'échapper aujourd'hui non plus !
Mais chasse le nuage de ton front
C'est bon si rien ne te dérange
La main se lave la main; tu peux toujours compter sur moi,
je compte aussi sur toi, en cas de problème

Tout change, et rien n'est ce qu'il semble
Personne ne met jamais les pieds dans la même rivière deux fois...

Ce n'est qu'un jour, ce n'est pas la fin du monde ; ne te décourage pas
Tu l'avales de travers, demain c'est fini, un nouveau jour commence, c'est fini
Ce n'est qu'un jour, ce n'est pas la fin du monde, ne te décourage pas
Tu l'avales de travers, à partir de minuit, un nouveau jour commence, c'est tout
Ce n'est que ça, parce que c'est comme ça !

Ne te fâche pas, ce que tu désires, tu ne l'obtiens pas toujours
Comme le riche, le pauvre aussi est atteint par le même sort
Qu'il faut vivre ici
Heure après heure, jour après jour
Le temps passe, chaque nouveau jour apporte un autre jour
L'argent n'est que du papier, et il vaut autant
Que l'air, la force qui fait tourner le monde.

Tout est doux, là où tu marches ;
Tout le monde cherche l'argent, il est poussé par l'existence
Car là où est ton trésor, là est ton cœur
Un sage l'a déjà dit, tu sais, il y a très longtemps
Pourquoi cours-tu après les ennuis, ils partiront de toute façon
Que tu aies une meilleure journée aujourd'hui
Mais de maison en maison, c'est comme ça que va la vie,
Que la rue soit belle et longue

Tout change, et personne n'est ce qu'il semble
Personne ne peut cueillir la même fleur deux fois.

Ce n'est qu'un jour, ce n'est pas la fin du monde ; ne te décourage pas
Tu l'avales de travers, demain c'est fini, un nouveau jour commence, c'est fini
Ce n'est qu'un jour, ce n'est pas la fin du monde, ne te décourage pas
Tu l'avales de travers, à partir de minuit, un nouveau jour commence, c'est tout

Ce n'est qu'un jour, ce n'est pas la fin du monde ; ne te décourage pas
Tu l'avales de travers, demain c'est fini, un nouveau jour commence, c'est fini
Ce n'est qu'un jour, ce n'est pas la fin du monde, ne te décourage pas
Tu l'avales de travers, à partir de minuit, un nouveau jour commence, c'est tout
Ce n'est que ça, parce que c'est comme ça !

Ce n'est qu'un jour, ce n'est pas la fin du monde ; ne te décourage pas
Tu l'avales de travers, demain c'est fini, un nouveau jour commence, c'est fini
Ce n'est qu'un jour, ce n'est pas la fin du monde, ne te décourage pas
Tu l'avales de travers, à partir de minuit, un nouveau jour commence, c'est tout

Ce n'est qu'un jour, ce n'est pas la fin du monde ; ne te décourage pas
Tu l'avales de travers, demain c'est fini, un nouveau jour commence, c'est fini
Ce n'est qu'un jour, ce n'est pas la fin du monde, ne te décourage pas
Tu l'avales de travers, à partir de minuit, un nouveau jour commence, c'est tout
Ce n'est que ça, parce que c'est comme ça !
Ce n'est que ça.