Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Ez A Mi Mesénk

Ez A Mi Mesénk

Soha nem felejtem, ahogy a srácokkal
Kinn a pályán, vérünkben száz fokkal
Forró a beton, mégis hűti a lábam
Egy lépés, két lépés, labda kosárban.
A lányok vizslattak, mi meg őket,
Észre se vettük a viharfelhőket
Szendvics a táskában, fele a tiéd, mert
A barátság éhséget nem ismer
Ahol én ehetek, ott te is enni fogsz
Te meg a bajszod alatt mindegy mit piszmogsz
A magunk dolga, ami minket érdekel
De tiszteletet manapság az érdemel,
Ahol szép a ház, jó nagy garázzsal
Mikor nevettél utoljára anyáddal?
A pénz egy szép napon puszta papír lesz,
De a házamba akkor is bejöhetsz!

Ez a mi mesénk, a betonból erdőbe
Gyere barátom, üljünk ki a tetőre!
A naplemente pont olyan, mint régen
A tükörképünk ott fenn az égen.

Ez a mi mesénk, a betonból erdőbe
Gyere barátom, üljünk ki a tetőre!
A naplemente pont olyan, mint régen
A tükörképünk ott fenn az égen.

Felnőtt a testem, de belül egy gyerek él
Aki nem pénzért, csak a szemedért
Játékkatonák szerte a szobában
Igazán rosszul semmit se csináltam
Mindenből tanulni kell, ez az élet
A legszörnyűbb dolog is ezért van érted
Elfogadni nem annyit tesz, hogy szolga légy
Hányd ki a fejedből ezt a sok ganéjt!
Rájöttél már? Hazudtak a lurkónak
Mert a világ valójában fullkontakt
Kesztyűm húzom, legyen, ahogy lenni kell,
De nem keresem a harcot már senkivel
A szemedben ott az egész életed
Szívedig rajta keresztül lépkedek
Öklöm helyett megrázom a szilvafát,
Hogy majd eljátszhassak egy nagypapát.

Ez a mi mesénk, a betonból erdőbe
Gyere barátom, üljünk ki a tetőre!
A naplemente pont olyan, mint régen
A tükörképünk ott fenn az égen.

Ez a mi mesénk, a betonból erdőbe
Gyere barátom, üljünk ki a tetőre!
A naplemente pont olyan, mint régen
A tükörképünk ott fenn az égen.

Nyújts a kezed, én tartom közben
Akár a gép, elmúlik, rohan annyi év.
Lángol valami, a múlt gyorsan leég
Egyre porosabb a falon a kép.
Mindennek ára van, valami mindent megér
Embernek farkasa az üresség.
Tartalom és végcél és remény
És már is menekül a sötétség.

Te se várj másra, én sem várok rád
Ez az élet, vérrel teli bőrkabát
Próbálok adni még, nem pedig elvenni
Amit csak lehet, a jelenben megtenni
Ess el nyugodtan, csak aztán állj is fel!
Nem elég nézni, ezt bizony látni kell!
Tegyél magadért, mástól ne várj csodát,
És majd felfogod; Isten megtalált!

Ez a mi mesénk, a betonból erdőbe
Gyere barátom, üljünk ki a tetőre!
A naplemente pont olyan, mint régen
A tükörképünk ott fenn az égen.

Ez a mi mesénk, a betonból erdőbe
Gyere barátom, üljünk ki a tetőre!
A naplemente pont olyan, mint régen
A tükörképünk ott fenn az égen.

Nyújts a kezed, én tartom közben
Akár a gép, elmúlik, rohan annyi év.
Lángol valami, a múlt gyorsan leég
Egyre porosabb a falon a kép.
Mindennek ára van, valami mindent megér
Embernek farkasa az üresség.
Tartalom és végcél és remény
És már is menekül a sötétség.
Nyújts a kezed, én tartom közben
Akár a gép, elmúlik, rohan annyi év.
Lángol valami, a múlt gyorsan leég
Egyre porosabb a falon a kép.
Mindennek ára van, valami mindent megér
Embernek farkasa az üresség.
Tartalom és végcél és remény
És már is menekül a sötétség.

C'est Notre Histoire

Je n'oublierai jamais, comme avec les gars
Dehors sur le terrain, notre sang bouillant à cent degrés
Le béton est chaud, mais il me rafraîchit les pieds
Un pas, deux pas, le ballon dans le panier.
Les filles nous regardaient, et nous les regardions,
On ne faisait même pas attention aux nuages d'orage
Un sandwich dans le sac, la moitié est pour toi, parce que
L'amitié ne connaît pas la faim
Là où je peux manger, tu mangeras aussi
Et toi, tu trifouilles je ne sais quoi sous ta moustache
Nos propres affaires, ce qui nous intéresse
Mais le respect aujourd'hui est réservé à ceux qui ont
Une belle maison, avec un grand garage
Quand as-tu ri pour la dernière fois avec ta mère?
L'argent, un jour, ne sera que du papier,
Mais tu pourras toujours venir chez moi!

C'est notre histoire, du béton à la forêt
Viens mon ami, asseyons-nous sur le toit!
Le coucher de soleil est exactement comme avant
Notre reflet est là-haut dans le ciel.

C'est notre histoire, du béton à la forêt
Viens mon ami, asseyons-nous sur le toit!
Le coucher de soleil est exactement comme avant
Notre reflet est là-haut dans le ciel.

Mon corps a grandi, mais à l'intérieur vit un enfant
Qui ne vit pas pour l'argent, mais pour ton regard
Des soldats de plomb éparpillés dans la pièce
Je n'ai jamais rien fait de vraiment mal
Il faut apprendre de tout, c'est la vie
Même les choses les plus horribles sont là pour une raison, tu comprends
Accepter ne veut pas dire être un esclave
Sors-toi toutes ces conneries de la tête!
Tu t'en es rendu compte? Ils ont menti au gamin
Parce que le monde est en fait un vrai combat
Je mets mes gants, qu'il en soit ainsi,
Mais je ne cherche plus la bagarre avec personne
Tes yeux reflètent toute ta vie
Je marche à travers eux jusqu'à ton cœur
Au lieu de donner un coup de poing, je secoue le prunier,
Pour pouvoir jouer un jour au grand-père.

C'est notre histoire, du béton à la forêt
Viens mon ami, asseyons-nous sur le toit!
Le coucher de soleil est exactement comme avant
Notre reflet est là-haut dans le ciel.

C'est notre histoire, du béton à la forêt
Viens mon ami, asseyons-nous sur le toit!
Le coucher de soleil est exactement comme avant
Notre reflet est là-haut dans le ciel.

Tends la main, je la tiens entre les miennes
Comme une machine, ça passe, les années défilent.
Quelque chose brûle, le passé se consume rapidement
L'image sur le mur est de plus en plus poussiéreuse.
Tout a un prix, quelque chose vaut tout
Le loup de l'homme, c'est le vide.
Le contenu, le but et l'espoir
Et voilà que les ténèbres s'enfuient.

Ne m'attends plus, je ne t'attendrai pas non plus
C'est la vie, un blouson en cuir taché de sang
J'essaie encore de donner, pas de prendre
Faire tout ce qu'on peut, ici et maintenant
Tombe si tu veux, mais relève-toi après!
Il ne suffit pas de regarder, il faut le voir!
Fais-le pour toi, n'attends pas de miracle des autres,
Et tu comprendras; Dieu t'a trouvé!

C'est notre histoire, du béton à la forêt
Viens mon ami, asseyons-nous sur le toit!
Le coucher de soleil est exactement comme avant
Notre reflet est là-haut dans le ciel.

C'est notre histoire, du béton à la forêt
Viens mon ami, asseyons-nous sur le toit!
Le coucher de soleil est exactement comme avant
Notre reflet est là-haut dans le ciel.

Tends la main, je la tiens entre les miennes
Comme une machine, ça passe, les années défilent.
Quelque chose brûle, le passé se consume rapidement
L'image sur le mur est de plus en plus poussiéreuse.
Tout a un prix, quelque chose vaut tout
Le loup de l'homme, c'est le vide.
Le contenu, le but et l'espoir
Et voilà que les ténèbres s'enfuient.
Tends la main, je la tiens entre les miennes
Comme une machine, ça passe, les années défilent.
Quelque chose brûle, le passé se consume rapidement
L'image sur le mur est de plus en plus poussiéreuse.
Tout a un prix, quelque chose vaut tout
Le loup de l'homme, c'est le vide.
Le contenu, le but et l'espoir
Et voilà que les ténèbres s'enfuient.