Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Ez A Mi Mesénk

Ez A Mi Mesénk

Soha nem felejtem, ahogy a srácokkal
Kinn a pályán, vérünkben száz fokkal
Forró a beton, mégis hűti a lábam
Egy lépés, két lépés, labda kosárban.
A lányok vizslattak, mi meg őket,
Észre se vettük a viharfelhőket
Szendvics a táskában, fele a tiéd, mert
A barátság éhséget nem ismer
Ahol én ehetek, ott te is enni fogsz
Te meg a bajszod alatt mindegy mit piszmogsz
A magunk dolga, ami minket érdekel
De tiszteletet manapság az érdemel,
Ahol szép a ház, jó nagy garázzsal
Mikor nevettél utoljára anyáddal?
A pénz egy szép napon puszta papír lesz,
De a házamba akkor is bejöhetsz!

Ez a mi mesénk, a betonból erdőbe
Gyere barátom, üljünk ki a tetőre!
A naplemente pont olyan, mint régen
A tükörképünk ott fenn az égen.

Ez a mi mesénk, a betonból erdőbe
Gyere barátom, üljünk ki a tetőre!
A naplemente pont olyan, mint régen
A tükörképünk ott fenn az égen.

Felnőtt a testem, de belül egy gyerek él
Aki nem pénzért, csak a szemedért
Játékkatonák szerte a szobában
Igazán rosszul semmit se csináltam
Mindenből tanulni kell, ez az élet
A legszörnyűbb dolog is ezért van érted
Elfogadni nem annyit tesz, hogy szolga légy
Hányd ki a fejedből ezt a sok ganéjt!
Rájöttél már? Hazudtak a lurkónak
Mert a világ valójában fullkontakt
Kesztyűm húzom, legyen, ahogy lenni kell,
De nem keresem a harcot már senkivel
A szemedben ott az egész életed
Szívedig rajta keresztül lépkedek
Öklöm helyett megrázom a szilvafát,
Hogy majd eljátszhassak egy nagypapát.

Ez a mi mesénk, a betonból erdőbe
Gyere barátom, üljünk ki a tetőre!
A naplemente pont olyan, mint régen
A tükörképünk ott fenn az égen.

Ez a mi mesénk, a betonból erdőbe
Gyere barátom, üljünk ki a tetőre!
A naplemente pont olyan, mint régen
A tükörképünk ott fenn az égen.

Nyújts a kezed, én tartom közben
Akár a gép, elmúlik, rohan annyi év.
Lángol valami, a múlt gyorsan leég
Egyre porosabb a falon a kép.
Mindennek ára van, valami mindent megér
Embernek farkasa az üresség.
Tartalom és végcél és remény
És már is menekül a sötétség.

Te se várj másra, én sem várok rád
Ez az élet, vérrel teli bőrkabát
Próbálok adni még, nem pedig elvenni
Amit csak lehet, a jelenben megtenni
Ess el nyugodtan, csak aztán állj is fel!
Nem elég nézni, ezt bizony látni kell!
Tegyél magadért, mástól ne várj csodát,
És majd felfogod; Isten megtalált!

Ez a mi mesénk, a betonból erdőbe
Gyere barátom, üljünk ki a tetőre!
A naplemente pont olyan, mint régen
A tükörképünk ott fenn az égen.

Ez a mi mesénk, a betonból erdőbe
Gyere barátom, üljünk ki a tetőre!
A naplemente pont olyan, mint régen
A tükörképünk ott fenn az égen.

Nyújts a kezed, én tartom közben
Akár a gép, elmúlik, rohan annyi év.
Lángol valami, a múlt gyorsan leég
Egyre porosabb a falon a kép.
Mindennek ára van, valami mindent megér
Embernek farkasa az üresség.
Tartalom és végcél és remény
És már is menekül a sötétség.
Nyújts a kezed, én tartom közben
Akár a gép, elmúlik, rohan annyi év.
Lángol valami, a múlt gyorsan leég
Egyre porosabb a falon a kép.
Mindennek ára van, valami mindent megér
Embernek farkasa az üresség.
Tartalom és végcél és remény
És már is menekül a sötétség.

Это наша история

Никогда не забуду, как мы с пацанами
На площадке, кровь кипела в венах
Горячий бетон, но он охлаждает мои ноги
Шаг, два, мяч в корзине.
Девчонки разглядывали нас, а мы их,
Не замечали грозовые тучи
Бутерброд в сумке, половина твоя, ведь
Дружба голода не знает
Где я могу поесть, там и ты поешь
А ты под своим усом что-то бормочешь
Наше дело, что нас интересует
Но уважение в наши дни заслуживает тот,
У кого красивый дом с большим гаражом
Когда ты в последний раз смеялся с мамой?
Деньги однажды станут просто бумагой,
Но в мой дом ты всегда сможешь войти!

Это наша история, из бетона в лес
Пойдем, друг, посидим на крыше!
Закат такой же, как и раньше
Наши отражения там, в небе.

Это наша история, из бетона в лес
Пойдем, друг, посидим на крыше!
Закат такой же, как и раньше
Наши отражения там, в небе.

Мое тело выросло, но внутри живет ребенок
Который не за деньги, а за твои глаза
Игрушечные солдатики разбросаны по комнате
По-настоящему плохого я ничего не сделал
Из всего нужно учиться, такова жизнь
Даже самая ужасная вещь происходит для тебя
Принять - не значит стать рабом
Выбрось из головы всю эту чушь!
Ты уже понял? Малышу врали
Потому что мир на самом деле - это полный контакт
Я надеваю перчатки, пусть будет так, как должно быть,
Но я больше ни с кем не ищу драки
В твоих глазах вся твоя жизнь
Я прохожу сквозь них к твоему сердцу
Вместо кулака я трясу сливовое дерево,
Чтобы однажды стать дедушкой.

Это наша история, из бетона в лес
Пойдем, друг, посидим на крыше!
Закат такой же, как и раньше
Наши отражения там, в небе.

Это наша история, из бетона в лес
Пойдем, друг, посидим на крыше!
Закат такой же, как и раньше
Наши отражения там, в небе.

Протяни руку, я буду держать ее
Как машина, годы пролетают, столько лет.
Что-то горит, прошлое быстро сгорает
Картина на стене становится все пыльнее.
У всего есть цена, что-то стоит всего
Человеку волком - пустота.
Содержание, цель и надежда
И вот уже тьма отступает.

Ты не жди больше никого, я тоже не жду тебя
Это жизнь, кожаная куртка, полная крови
Я стараюсь давать, а не брать
Делать все, что можно, в настоящем
Спокойно падай, только потом вставай!
Недостаточно смотреть, это нужно видеть!
Сделай что-нибудь для себя, не жди чуда от других,
И тогда ты поймешь; Бог тебя нашел!

Это наша история, из бетона в лес
Пойдем, друг, посидим на крыше!
Закат такой же, как и раньше
Наши отражения там, в небе.

Это наша история, из бетона в лес
Пойдем, друг, посидим на крыше!
Закат такой же, как и раньше
Наши отражения там, в небе.

Протяни руку, я буду держать ее
Как машина, годы пролетают, столько лет.
Что-то горит, прошлое быстро сгорает
Картина на стене становится все пыльнее.
У всего есть цена, что-то стоит всего
Человеку волком - пустота.
Содержание, цель и надежда
И вот уже тьма отступает.
Протяни руку, я буду держать ее
Как машина, годы пролетают, столько лет.
Что-то горит, прошлое быстро сгорает
Картина на стене становится все пыльнее.
У всего есть цена, что-то стоит всего
Человеку волком - пустота.
Содержание, цель и надежда
И вот уже тьма отступает.