Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Hiszek Benne

Hiszek Benne

Hogy mi az ördög műveli velünk
Ahogy nézünk a világra
Egymás vermébe esünk az angyalok hiába mondják:
Az ember gyönyörű FÉNY, a sötétségben remény
Ha mindenki más csak ő nem látja, nem.
Ki tudja, miért lépünk mindig ugyanabba a hibába
Még hányszor tanulunk szeretni ennyire hiába? Mondd meg!
Lassan, de ÉBREDÜNK
Még megszokásból szenvedünk kicsit
Az árnyékok meg elengednek majd, igen.

Még mindig hiszek benne,
Én hiszek benne,
Még most is hiszek benne még azt hiszem.
Még mindig hiszek benne
Én hiszek benne
És te is hiszel benne még remélem! Remélem.
Azt hiszem. Azt hiszem, hogy remélem, igen.

Hogy hányszor fogjuk még rá
Pénzre, vallásra,
Hogy vakok vagyunk szeretni
Mer' a szemünk világa nincs rá,
Hogy mennyi mindent veszít el,
Akit a harag vezérel
Szavakkal senki se mondja el nekünk.
Tudod miért lépünk sokszor ugyanabba a hibába
Akkor már érted, hogy semmi nem történt hiába, soha.
Lassan, de ÉBREDÜNK
Még megszokásból gyűlölünk kicsit
De végül lesz, aki megbocsájt nekünk.

Még mindig hiszek benne,
Én hiszek benne,
Még most is hiszek benne még azt hiszem.
Még mindig hiszek benne
Én hiszek benne
És te is hiszel benne még remélem!

Lassan, de ÉBREDÜNK
Még megszokásból szenvedünk kicsit
De végül lesz, aki megbocsájt nekünk.

Je crois en elle

Ce que le diable nous fait
Comme nous regardons le monde
Nous tombons dans les fossés les uns des autres, les anges disent en vain :
L’homme est une belle LUMIÈRE, l’espoir dans les ténèbres
Si tout le monde est différent, sauf lui, il ne le voit pas, non.
Qui sait pourquoi nous répétons toujours la même erreur
Combien de fois apprenons-nous à aimer en vain ? Dis-le !
Lentement, mais nous nous RÉVEILLONS
Nous souffrons encore un peu par habitude
Les ombres vont finir par nous laisser, oui.

Je crois toujours en elle,
Je crois en elle,
Je crois toujours en elle, je pense.
Je crois toujours en elle
Je crois en elle
Et toi aussi, tu crois en elle, j’espère ! J’espère.
Je crois. Je crois que j’espère, oui.

Combien de fois allons-nous encore tomber
Sur l’argent, sur la religion,
Que nous sommes aveugles à l’amour
Parce que le monde de nos yeux n’est pas prêt pour ça,
Combien de choses perdra-t-on
Celui qui est guidé par la colère
Personne ne nous le dira avec des mots.
Tu sais pourquoi nous répétons souvent la même erreur
Alors tu comprends que rien n’est arrivé en vain, jamais.
Lentement, mais nous nous RÉVEILLONS
Nous haïssons encore un peu par habitude
Mais à la fin, il y aura quelqu’un pour nous pardonner.

Je crois toujours en elle,
Je crois en elle,
Je crois toujours en elle, je pense.
Je crois toujours en elle
Je crois en elle
Et toi aussi, tu crois en elle, j’espère !

Lentement, mais nous nous RÉVEILLONS
Nous souffrons encore un peu par habitude
Mais à la fin, il y aura quelqu’un pour nous pardonner.