Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Hogy Vagy?

Hogy Vagy?

Na, hogy vagy? Mi van veled mindig? (Aha... aha.)
Semmi nem válasz semmire!
Az nem látszik ennyire.
Megint a tegnapban barangolsz, (ajja... ajja...)
Nem akarsz velem lenni
és nem vagy magadnál sosem.
Mesélj, mi bánt! Gyere, mondd el! (Aha... aha.)
Nevetni sírva is tudni kell,
Az a legőszintébb jel,
Hogy maradt benned némi élet.
Ha mennie kell hadd menjen
és jöjjön bármi, ha jönnie kell!

Most kell, hogy élvezd, amid van
S nem várni, amid nincs!
Most kell, hogy meghalld, amit kell,
Meglátni minden színt!
Most kell, hogy tényleg itt legyél,
Mert többé nem jön el.
Minden pillanat más, de pont azt ad, amit kell!

Szedd, szét magad néha!
Rakd össze megint jól!
Mindegy, hogy szűz vagy nagyon léha,
Csak tudd azt magadról!
Azt, hogy meztelen születtél és majd meztelenül mész.
Semmit nem hoztál és nem viszel,
Mindened az maga, hogy: ÉLSZ!

Na, hogy vagy? Mi van veled mindig? (Aha... aha.)
Na, persze én úgysem érthetem,
"Lányregény az életem".
Mert bizony másnak mindig könnyebb. (Aha... aha.)
De mindenkinek más a más,
ördögi kör a négyzeten.
Mesélj, mi bánt! Gyere, mondd el! (Aha... aha.)
Nevetni sírva is tudni kell,
Az a legőszintébb jel,
Hogy maradt benned némi élet.
Ha mennie kell hadd menjen
és jöjjön bármi, ha jönnie kell!

Most kell, hogy élvezd, amid van
S nem várni, amid nincs!
Most kell, hogy meghalld, amit kell,
Meglátni minden színt!
Most kell, hogy tényleg itt legyél,
Mert többé nem jön el.
Minden pillanat más, de pont azt ad, amit kell!

Szedd, szét magad néha!
Rakd össze megint jól!
Mindegy, hogy szűz vagy nagyon léha,
Csak tudd azt magadról!
Azt, hogy meztelen születtél és majd meztelenül mész.
Semmit nem hoztál és nem viszel,
Mindened az maga, hogy: ÉLSZ!

Én csak eljátszom, hisz az élet egy dal,
Bárhogy szól engem nem zavar.
Te is eljátszod, mert az élet akar,
Talán jobb is, ha felkavar.

Refrén: 2x
Szedd, szét magad néha!
Rakd össze megint jól!
Mindegy, hogy szűz vagy nagyon léha,
Csak tudd azt magadról!
Azt, hogy meztelen születtél és majd meztelenül mész.
Semmit nem hoztál és nem viszel,
Mindened az maga, hogy: ÉLSZ!

Comment vas-tu ?

Alors, comment vas-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas toujours avec toi ? (Aha... aha.)
Rien ne répond à rien !
Ce n'est pas si évident.
Tu te balades encore dans le passé, (ajja... ajja...)
Tu ne veux pas être avec moi
et tu n'es jamais toi-même.
Dis-moi ce qui te fait mal ! Vas-y, dis-le ! (Aha... aha.)
Il faut savoir rire en pleurant,
C'est le signe le plus honnête,
Qu'il reste un peu de vie en toi.
S'il faut qu'il parte, qu'il parte
et que vienne tout ce qui doit venir !

Il faut que tu apprécies ce que tu as
et ne pas attendre ce que tu n'as pas !
Il faut que tu entendes ce qu'il faut entendre,
Voir toutes les couleurs !
Il faut que tu sois vraiment là,
Parce que ça ne reviendra plus.
Chaque instant est différent, mais il donne exactement ce qu'il faut !

Démonte-toi parfois !
Remets-le bien en place !
Peu importe que tu sois vierge ou très légère,
Sache juste ça de toi-même !
Que tu es né nu et que tu mourras nu.
Tu n'as rien apporté et tu ne prendras rien,
Tout ce que tu as, c'est que tu VIS !

Alors, comment vas-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas toujours avec toi ? (Aha... aha.)
Bon, bien sûr, je ne comprendrai jamais,
« Mon histoire d'amour est un conte de fées ».
Parce que c'est toujours plus facile pour les autres. (Aha... aha.)
Mais tout le monde a une vie différente,
un cercle vicieux au carré.
Dis-moi ce qui te fait mal ! Vas-y, dis-le ! (Aha... aha.)
Il faut savoir rire en pleurant,
C'est le signe le plus honnête,
Qu'il reste un peu de vie en toi.
S'il faut qu'il parte, qu'il parte
et que vienne tout ce qui doit venir !

Il faut que tu apprécies ce que tu as
et ne pas attendre ce que tu n'as pas !
Il faut que tu entendes ce qu'il faut entendre,
Voir toutes les couleurs !
Il faut que tu sois vraiment là,
Parce que ça ne reviendra plus.
Chaque instant est différent, mais il donne exactement ce qu'il faut !

Démonte-toi parfois !
Remets-le bien en place !
Peu importe que tu sois vierge ou très légère,
Sache juste ça de toi-même !
Que tu es né nu et que tu mourras nu.
Tu n'as rien apporté et tu ne prendras rien,
Tout ce que tu as, c'est que tu VIS !

Je ne fais que jouer, car la vie est un chant,
Peu importe ce qu'elle dit, ça ne me dérange pas.
Tu joues aussi, parce que la vie le veut,
C'est peut-être mieux si ça te bouscule.

Refrain : 2x
Démonte-toi parfois !
Remets-le bien en place !
Peu importe que tu sois vierge ou très légère,
Sache juste ça de toi-même !
Que tu es né nu et que tu mourras nu.
Tu n'as rien apporté et tu ne prendras rien,
Tout ce que tu as, c'est que tu VIS !