Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Hogy Vagy?

Hogy Vagy?

Na, hogy vagy? Mi van veled mindig? (Aha... aha.)
Semmi nem válasz semmire!
Az nem látszik ennyire.
Megint a tegnapban barangolsz, (ajja... ajja...)
Nem akarsz velem lenni
és nem vagy magadnál sosem.
Mesélj, mi bánt! Gyere, mondd el! (Aha... aha.)
Nevetni sírva is tudni kell,
Az a legőszintébb jel,
Hogy maradt benned némi élet.
Ha mennie kell hadd menjen
és jöjjön bármi, ha jönnie kell!

Most kell, hogy élvezd, amid van
S nem várni, amid nincs!
Most kell, hogy meghalld, amit kell,
Meglátni minden színt!
Most kell, hogy tényleg itt legyél,
Mert többé nem jön el.
Minden pillanat más, de pont azt ad, amit kell!

Szedd, szét magad néha!
Rakd össze megint jól!
Mindegy, hogy szűz vagy nagyon léha,
Csak tudd azt magadról!
Azt, hogy meztelen születtél és majd meztelenül mész.
Semmit nem hoztál és nem viszel,
Mindened az maga, hogy: ÉLSZ!

Na, hogy vagy? Mi van veled mindig? (Aha... aha.)
Na, persze én úgysem érthetem,
"Lányregény az életem".
Mert bizony másnak mindig könnyebb. (Aha... aha.)
De mindenkinek más a más,
ördögi kör a négyzeten.
Mesélj, mi bánt! Gyere, mondd el! (Aha... aha.)
Nevetni sírva is tudni kell,
Az a legőszintébb jel,
Hogy maradt benned némi élet.
Ha mennie kell hadd menjen
és jöjjön bármi, ha jönnie kell!

Most kell, hogy élvezd, amid van
S nem várni, amid nincs!
Most kell, hogy meghalld, amit kell,
Meglátni minden színt!
Most kell, hogy tényleg itt legyél,
Mert többé nem jön el.
Minden pillanat más, de pont azt ad, amit kell!

Szedd, szét magad néha!
Rakd össze megint jól!
Mindegy, hogy szűz vagy nagyon léha,
Csak tudd azt magadról!
Azt, hogy meztelen születtél és majd meztelenül mész.
Semmit nem hoztál és nem viszel,
Mindened az maga, hogy: ÉLSZ!

Én csak eljátszom, hisz az élet egy dal,
Bárhogy szól engem nem zavar.
Te is eljátszod, mert az élet akar,
Talán jobb is, ha felkavar.

Refrén: 2x
Szedd, szét magad néha!
Rakd össze megint jól!
Mindegy, hogy szűz vagy nagyon léha,
Csak tudd azt magadról!
Azt, hogy meztelen születtél és majd meztelenül mész.
Semmit nem hoztál és nem viszel,
Mindened az maga, hogy: ÉLSZ!

Как дела?

Ну, как дела? Что с тобой всегда происходит? (Ага... ага.)
Ничего не ответ ни на что!
Это не так заметно.
Снова бродишь по вчерашнему дню, (ай-яй-яй... ай-яй-яй...)
Не хочешь быть со мной
и никогда не бываешь собой.
Расскажи, что тебя беспокоит! Давай, расскажи! (Ага... ага.)
Смеяться сквозь слезы тоже нужно уметь,
Это самый честный знак,
Что в тебе осталась хоть капля жизни.
Если нужно уйти, пусть уходит
и пусть приходит всё, что должно прийти!

Сейчас нужно наслаждаться тем, что есть
А не ждать того, чего нет!
Сейчас нужно услышать то, что нужно,
Увидеть все краски!
Сейчас нужно быть по-настоящему здесь,
Потому что это больше не повторится.
Каждый миг другой, но он даёт именно то, что нужно!

Разбери себя на части иногда!
Собери себя заново правильно!
Неважно, невинная ты или очень ветреная,
Только знай это о себе!
То, что ты родилась голой и голой уйдешь.
Ничего не принесла и не унесешь,
Всё, что у тебя есть, это то, что ты: ЖИВЕШЬ!

Ну, как дела? Что с тобой всегда происходит? (Ага... ага.)
Ну, конечно, я всё равно не пойму,
"Моя жизнь - женский роман".
Ведь другому всегда легче. (Ага... ага.)
Но у каждого своё,
замкнутый круг на квадрате.
Расскажи, что тебя беспокоит! Давай, расскажи! (Ага... ага.)
Смеяться сквозь слезы тоже нужно уметь,
Это самый честный знак,
Что в тебе осталась хоть капля жизни.
Если нужно уйти, пусть уходит
и пусть приходит всё, что должно прийти!

Сейчас нужно наслаждаться тем, что есть
А не ждать того, чего нет!
Сейчас нужно услышать то, что нужно,
Увидеть все краски!
Сейчас нужно быть по-настоящему здесь,
Потому что это больше не повторится.
Каждый миг другой, но он даёт именно то, что нужно!

Разбери себя на части иногда!
Собери себя заново правильно!
Неважно, невинная ты или очень ветреная,
Только знай это о себе!
То, что ты родилась голой и голой уйдешь.
Ничего не принесла и не унесешь,
Всё, что у тебя есть, это то, что ты: ЖИВЕШЬ!

Я просто играю, ведь жизнь - это песня,
Как бы она ни звучала, меня это не волнует.
Ты тоже играешь, потому что жизнь хочет этого,
Возможно, даже лучше, если она всколыхнет.

Припев: 2x
Разбери себя на части иногда!
Собери себя заново правильно!
Неважно, невинная ты или очень ветреная,
Только знай это о себе!
То, что ты родилась голой и голой уйдешь.
Ничего не принесла и не унесешь,
Всё, что у тебя есть, это то, что ты: ЖИВЕШЬ!