Holnapelőtt - Kowalsky Meg A Vega translation in German

Holnapelőtt

Ma kell hogy elengedd a múltad
Ma kell hogy megbocsáss mindent, mindenért
Ki tudja lesz-e még egy holnap számunkra
Lehet te mész előbb, vagy én...

Benne van hogy tévedsz
Benne van hogy elesel
De rá is kell találj
Az túl kevés hogy keresel
Benne van pár nehéz nappal meg éj
De még így is minden pillanata mindent megér
Ma kell hogy érezd, elmondd és tedd
Mert ha Szent Péter csenget, már nem teheted
Persze értem én, ha erősnek adod magad
De ha sokáig játszod ezt, magad maradsz

Mert ma kell hogy örülj, ízlelj, szagolj és láss
A dolgok mögé, nincs semmi más
Csak az hogy elvesztesz mindent, vagy rátalálsz
Hogy a fénnyel szembe, vagy háttal állsz...
Van néha hogy bármit odaadnék
Ha mindent jóvátehetnék
Amit a szív léhán elszórt
A sors vize egyszer visszahord

Nem tudja senki lesz-e holnap
Csak addig van hova, amíg még van miért
Ma kell hogy kérdezz, ma hogy válassz
Ma kell hogy megtegyél mindent az álmodért
Ma kell hogy elengedd a múltad
Ma kell hogy megbocsáss mindent, mindenért
Ki tudja lesz-e még egy holnap számunkra
Lehet te mész előbb, vagy én...

Mert az idő nagy úr, csendes fejvadász
Ki tudja ad-e annyit, amennyit vár az ember
Mindenkinek azt, ami jár
Az élet tűzbe tartott szalmaszál
Mert ma van itt az esély, ha van harag odabenn
Hogy helyre tedd idekint, enyhíts a szíveden
Hogy megfogd a kezét
Hogy elmondd hogy szereted
Hogy tanítsd és tanulj
És kinyújtsd a kezedet
Hogy örülj, hogy ízlelj, hogy szagolj és láss
A dolgok mögé, nincs semmi más
Csak az, hogy elvesztesz mindent, vagy rátalálsz
Hogy a fénnyel szembe, vagy háttal állsz

Nem tudja senki lesz-e holnap
Csak addig van hova, amíg még van miért
Ma kell hogy kérdezz, ma hogy válassz
Ma kell hogy megtegyél mindent az álmodért
Ma kell hogy elengedd a múltad
Ma kell hogy megbocsáss mindent, mindenért
Ki tudja lesz-e még egy holnap számunkra
Lehet te mész előbb, vagy én...

Vorgestern

Heute musst du deine Vergangenheit loslassen
Heute musst du alles vergeben, für alles
Wer weiß, ob es noch ein Morgen für uns gibt
Vielleicht gehst du zuerst, oder ich...

Es ist möglich, dass du dich irrst
Es ist möglich, dass du stürzt
Aber du musst auch finden
Es ist zu wenig, nur zu suchen
Es gibt ein paar schwere Tage und Nächte
Aber trotzdem ist jeder Moment alles wert
Heute musst du fühlen, sagen und tun
Denn wenn Sankt Peter klingelt, kannst du es nicht mehr tun
Natürlich verstehe ich, wenn du dich stark gibst
Aber wenn du das zu lange spielst, bleibst du allein

Denn heute musst du dich freuen, schmecken, riechen und sehen
Hinter die Dinge, es gibt nichts anderes
Nur dass du alles verlierst oder findest
Dass du dem Licht gegenüberstehst oder ihm den Rücken kehrst...
Manchmal würde ich alles geben
Wenn ich alles wiedergutmachen könnte
Was das Herz leichtfertig verschwendet hat
Das Schicksalswasser trägt es einmal zurück

Niemand weiß, ob es ein Morgen gibt
Es gibt nur ein Wohin, solange es noch ein Wofür gibt
Heute musst du fragen, heute musst du wählen
Heute musst du alles für deinen Traum tun
Heute musst du deine Vergangenheit loslassen
Heute musst du alles vergeben, für alles
Wer weiß, ob es noch ein Morgen für uns gibt
Vielleicht gehst du zuerst, oder ich...

Denn die Zeit ist ein großer Herr, ein leiser Kopfgeldjäger
Wer weiß, ob sie so viel gibt, wie man erwartet
Jedem das, was ihm zusteht
Das Leben ein Strohhalm, der ins Feuer gehalten wird
Denn heute ist die Chance, wenn dort Zorn ist
Dass du es hier richtigstellst, dein Herz erleichterst
Dass du ihre Hand hältst
Dass du sagst, dass du sie liebst
Dass du lehrst und lernst
Und deine Hand ausstreckst
Dass du dich freust, schmeckst, riechst und siehst
Hinter die Dinge, es gibt nichts anderes
Nur dass du alles verlierst oder findest
Dass du dem Licht gegenüberstehst oder ihm den Rücken kehrst

Niemand weiß, ob es ein Morgen gibt
Es gibt nur ein Wohin, solange es noch ein Wofür gibt
Heute musst du fragen, heute musst du wählen
Heute musst du alles für deinen Traum tun
Heute musst du deine Vergangenheit loslassen
Heute musst du alles vergeben, für alles
Wer weiß, ob es noch ein Morgen für uns gibt
Vielleicht gehst du zuerst, oder ich...