Hála Veled - Kowalsky Meg A Vega translation in German

Hála Veled

Egy hálás szív,
Na az a mennyország.
Egy hálás szív,
Egy hálás szív,
Na az a mennyország.
Félig tele
Vagy
üres félig?
De nem csak szex vagy munka mindig az élet
Szeresd amennyi jár
Nem számít semmi más!
Félig tele
Vagy
Üres félig?
De nem csak gond vagy öröm mindig az élet
Szeresd amennyi jár
Nem számít semmi más!
Nem vagy túl derűs néha
Viharfelhőkben úszó ég az arcod
Szavaiddal fecnikre tépsz.
Pedig ha valami jó ebben az életben,
Hogy azzal ami vagy együtt élhettem.
Hogy én sem vagyok más és te sem több,
Lélek a testben, egy ember a földön.
Akinek- tudja jól, hogy-mindene ajándék,
Minden egyes nap, amíg él
Minden amit lát, hall, érint, szeret vagy még nem ért...
Félig tele
Vagy
üres félig?
De nem csak szex vagy munka mindig az élet
Szeresd amennyi jár
Nem számít semmi más!
Félig tele
Vagy
Üres félig?
De nem csak gond vagy öröm mindig az élet
Szeresd amennyi jár
Nem számít semmi más!
Nincs semmi több, ennyi.
Ez az alap, ez a beugró.
Csak kritizál akiben nincs hála
A tévedése: hogy nincs jobb nála.
De csinálja jobban akinek semmi nem jó.
Csinálja jobban akinek semmi nem jó!
Csinálja jobban akinek semmi nem jó!
Csinálja jobban akinek semmi nem jó!
Még jó, áldás, hogy te választhatsz, hogy melyik úton jársz!
Még jó, hogy minden nap újra kezdheted!
Még jó, hogy ma is láthatom, hallhatom, foghatom, tehetem,
Nevethet, sírhat, szerethet, itt lehet, elmehet...
Félig tele
Vagy
üres félig?
De nem csak szex vagy munka mindig az élet
Szeresd amennyi jár
Nem számít semmi más!
Félig tele
Vagy
Üres félig?
De nem csak gond vagy öröm mindig az élet
Szeresd amennyi jár
Nem számít semmi más!
Szép vagy és derűs néha
Viharfelhők közt fényt viszel
És ezzel engem is jobbá teszel
Csináljuk együtt annál úgy sincs jobb!
Csináljuk együtt annál úgy sincs jobb!
Csináljuk együtt annál úgy sincs jobb!
Csináljuk együtt annál úgy sincs jobb!
Még jó, áldás, hogy te választhatsz, hogy melyik úton jársz!
Még jó, hogy minden nap újra kezdheted!
Még jó, hogy ma is láthatom, hallhatom, foghatom, tehetem,
Nevethet, sírhat, szerethet, itt lehet, elmehet...
Félig tele
Vagy
üres félig?
De nem csak szex vagy munka mindig az élet
Szeresd amennyi jár
Nem számít semmi más!
Félig tele
Vagy
Üres félig?
De nem csak gond vagy öröm mindig az élet
Szeresd amennyi jár
Nem számít semmi más!
Semmi más
Egy hálás szív,
Számít,
Na az a mennyország.
Nem számít semmi más!
Semmi más
Egy hálás szív,
Számít,
Na az a mennyország.
Nem számít semmi más!
Semmi más
Egy hálás szív,
Számít,
Na az a mennyország.
Nem számít semmi más!
Egy hálás szív.

Dank Dir

Ein dankbares Herz,
Das ist der Himmel.
Ein dankbares Herz,
Ein dankbares Herz,
Das ist der Himmel.
Halb voll
Oder
halb leer?
Doch Leben ist nicht nur Sex oder Arbeit
Liebe, was dir zusteht
Nichts anderes zählt!
Halb voll
Oder
halb leer?
Doch Leben ist nicht nur Sorge oder Freude
Liebe, was dir zusteht
Nichts anderes zählt!
Du bist nicht immer heiter
Dein Gesicht ein Himmel voller Wolken
Mit Worten reißt du Wunden auf.
Doch wenn etwas gut ist in diesem Leben,
Dass ich mit dem, was du bist, leben durfte.
Dass ich nicht mehr bin und du nicht weniger,
Eine Seele im Körper, ein Mensch auf Erden.
Der weiß – alles ist ein Geschenk,
Jeder einzelne Tag, den er lebt
Alles, was er sieht, hört, berührt, liebt oder noch nicht versteht...
Halb voll
Oder
halb leer?
Doch Leben ist nicht nur Sex oder Arbeit
Liebe, was dir zusteht
Nichts anderes zählt!
Halb voll
Oder
halb leer?
Doch Leben ist nicht nur Sorge oder Freude
Liebe, was dir zusteht
Nichts anderes zählt!
Es gibt nichts mehr, das ist alles.
Das ist die Basis, das ist der Einstieg.
Nur wer undankbar ist, kritisiert
Sein Irrtum: Dass nichts besser ist als er.
Doch es macht besser, wer nichts gut findet.
Es macht besser, wer nichts gut findet!
Es macht besser, wer nichts gut findet!
Es macht besser, wer nichts gut findet!
Zum Glück, ein Segen, dass du wählen kannst, welchen Weg du gehst!
Zum Glück kannst du jeden Tag neu anfangen!
Zum Glück kann ich heute sehen, hören, berühren, tun,
Lachen, weinen, lieben, hier sein, gehen...
Halb voll
Oder
halb leer?
Doch Leben ist nicht nur Sex oder Arbeit
Liebe, was dir zusteht
Nichts anderes zählt!
Halb voll
Oder
halb leer?
Doch Leben ist nicht nur Sorge oder Freude
Liebe, was dir zusteht
Nichts anderes zählt!
Du bist schön und manchmal heiter
Trägst Licht zwischen Sturmwolken
Und machst damit auch mich besser
Lass es uns zusammen tun – besser geht’s nicht!
Lass es uns zusammen tun – besser geht’s nicht!
Lass es uns zusammen tun – besser geht’s nicht!
Lass es uns zusammen tun – besser geht’s nicht!
Zum Glück, ein Segen, dass du wählen kannst, welchen Weg du gehst!
Zum Glück kannst du jeden Tag neu anfangen!
Zum Glück kann ich heute sehen, hören, berühren, tun,
Lachen, weinen, lieben, hier sein, gehen...
Halb voll
Oder
halb leer?
Doch Leben ist nicht nur Sex oder Arbeit
Liebe, was dir zusteht
Nichts anderes zählt!
Halb voll
Oder
halb leer?
Doch Leben ist nicht nur Sorge oder Freude
Liebe, что dir zusteht
Nichts anderes zählt!
Nichts anderes
Ein dankbares Herz,
Zählt,
Das ist der Himmel.
Nichts anderes zählt!
Nichts anderes
Ein dankbares Herz,
Zählt,
Das ist der Himmel.
Nichts anderes zählt!
Nichts anderes
Ein dankbares Herz,
Zählt,
Das ist der Himmel.
Nichts anderes zählt!
Ein dankbares Herz.