Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Hála Veled

Hála Veled

Egy hálás szív,
Na az a mennyország.
Egy hálás szív,
Egy hálás szív,
Na az a mennyország.
Félig tele
Vagy
üres félig?
De nem csak szex vagy munka mindig az élet
Szeresd amennyi jár
Nem számít semmi más!
Félig tele
Vagy
Üres félig?
De nem csak gond vagy öröm mindig az élet
Szeresd amennyi jár
Nem számít semmi más!
Nem vagy túl derűs néha
Viharfelhőkben úszó ég az arcod
Szavaiddal fecnikre tépsz.
Pedig ha valami jó ebben az életben,
Hogy azzal ami vagy együtt élhettem.
Hogy én sem vagyok más és te sem több,
Lélek a testben, egy ember a földön.
Akinek- tudja jól, hogy-mindene ajándék,
Minden egyes nap, amíg él
Minden amit lát, hall, érint, szeret vagy még nem ért...
Félig tele
Vagy
üres félig?
De nem csak szex vagy munka mindig az élet
Szeresd amennyi jár
Nem számít semmi más!
Félig tele
Vagy
Üres félig?
De nem csak gond vagy öröm mindig az élet
Szeresd amennyi jár
Nem számít semmi más!
Nincs semmi több, ennyi.
Ez az alap, ez a beugró.
Csak kritizál akiben nincs hála
A tévedése: hogy nincs jobb nála.
De csinálja jobban akinek semmi nem jó.
Csinálja jobban akinek semmi nem jó!
Csinálja jobban akinek semmi nem jó!
Csinálja jobban akinek semmi nem jó!
Még jó, áldás, hogy te választhatsz, hogy melyik úton jársz!
Még jó, hogy minden nap újra kezdheted!
Még jó, hogy ma is láthatom, hallhatom, foghatom, tehetem,
Nevethet, sírhat, szerethet, itt lehet, elmehet...
Félig tele
Vagy
üres félig?
De nem csak szex vagy munka mindig az élet
Szeresd amennyi jár
Nem számít semmi más!
Félig tele
Vagy
Üres félig?
De nem csak gond vagy öröm mindig az élet
Szeresd amennyi jár
Nem számít semmi más!
Szép vagy és derűs néha
Viharfelhők közt fényt viszel
És ezzel engem is jobbá teszel
Csináljuk együtt annál úgy sincs jobb!
Csináljuk együtt annál úgy sincs jobb!
Csináljuk együtt annál úgy sincs jobb!
Csináljuk együtt annál úgy sincs jobb!
Még jó, áldás, hogy te választhatsz, hogy melyik úton jársz!
Még jó, hogy minden nap újra kezdheted!
Még jó, hogy ma is láthatom, hallhatom, foghatom, tehetem,
Nevethet, sírhat, szerethet, itt lehet, elmehet...
Félig tele
Vagy
üres félig?
De nem csak szex vagy munka mindig az élet
Szeresd amennyi jár
Nem számít semmi más!
Félig tele
Vagy
Üres félig?
De nem csak gond vagy öröm mindig az élet
Szeresd amennyi jár
Nem számít semmi más!
Semmi más
Egy hálás szív,
Számít,
Na az a mennyország.
Nem számít semmi más!
Semmi más
Egy hálás szív,
Számít,
Na az a mennyország.
Nem számít semmi más!
Semmi más
Egy hálás szív,
Számít,
Na az a mennyország.
Nem számít semmi más!
Egy hálás szív.

Merci avec toi

Un cœur reconnaissant,
C'est le paradis.
Un cœur reconnaissant,
Un cœur reconnaissant,
C'est le paradis.
À moitié plein
Ou
à moitié vide?
Mais la vie n'est pas que du sexe ou du travail tout le temps
Aime autant que tu le peux
Rien d'autre ne compte!
À moitié plein
Ou
À moitié vide?
Mais la vie n'est pas que des soucis ou du bonheur tout le temps
Aime autant que tu le peux
Rien d'autre ne compte!
Tu n'es pas toujours très joyeux
Ton visage est un ciel couvert de nuages d'orage
Tes mots te déchirent en lambeaux.
Mais s'il y a quelque chose de bien dans cette vie,
C'est de pouvoir vivre avec ce que tu es.
Que je ne suis pas différent et que tu n'es pas plus
Une âme dans un corps, un humain sur terre.
Celui qui- sait bien que- tout est un cadeau,
Chaque jour tant qu'il vit
Tout ce qu'il voit, entend, touche, aime ou n'a pas encore compris...
À moitié plein
Ou
à moitié vide?
Mais la vie n'est pas que du sexe ou du travail tout le temps
Aime autant que tu le peux
Rien d'autre ne compte!
À moitié plein
Ou
À moitié vide?
Mais la vie n'est pas que des soucis ou du bonheur tout le temps
Aime autant que tu le peux
Rien d'autre ne compte!
Il n'y a rien de plus, c'est tout.
C'est la base, c'est le début.
Seul celui qui n'a pas de gratitude critique
Son erreur : il n'y a pas de mieux que lui.
Mais fais-le mieux celui à qui rien ne va.
Fais-le mieux celui à qui rien ne va!
Fais-le mieux celui à qui rien ne va!
Fais-le mieux celui à qui rien ne va!
C'est bon, c'est une bénédiction que tu puisses choisir le chemin que tu empruntes!
C'est bon, que tu puisses recommencer chaque jour!
C'est bon, que je puisse encore te voir, t'entendre, te toucher, le faire aujourd'hui,
Rire, pleurer, aimer, être là, partir...
À moitié plein
Ou
à moitié vide?
Mais la vie n'est pas que du sexe ou du travail tout le temps
Aime autant que tu le peux
Rien d'autre ne compte!
À moitié plein
Ou
À moitié vide?
Mais la vie n'est pas que des soucis ou du bonheur tout le temps
Aime autant que tu le peux
Rien d'autre ne compte!
Tu es belle et joyeuse parfois
Tu apportes de la lumière au milieu des nuages d'orage
Et tu me rends meilleur avec ça
Faisons-le ensemble, il n'y a pas mieux de toute façon!
Faisons-le ensemble, il n'y a pas mieux de toute façon!
Faisons-le ensemble, il n'y a pas mieux de toute façon!
Faisons-le ensemble, il n'y a pas mieux de toute façon!
C'est bon, c'est une bénédiction que tu puisses choisir le chemin que tu empruntes!
C'est bon, que tu puisses recommencer chaque jour!
C'est bon, que je puisse encore te voir, t'entendre, te toucher, le faire aujourd'hui,
Rire, pleurer, aimer, être là, partir...
À moitié plein
Ou
à moitié vide?
Mais la vie n'est pas que du sexe ou du travail tout le temps
Aime autant que tu le peux
Rien d'autre ne compte!
À moitié plein
Ou
À moitié vide?
Mais la vie n'est pas que des soucis ou du bonheur tout le temps
Aime autant que tu le peux
Rien d'autre ne compte!
Rien d'autre
Un cœur reconnaissant,
Compte,
C'est le paradis.
Rien d'autre ne compte!
Rien d'autre
Un cœur reconnaissant,
Compte,
C'est le paradis.
Rien d'autre ne compte!
Rien d'autre
Un cœur reconnaissant,
Compte,
C'est le paradis.
Rien d'autre ne compte!
Un cœur reconnaissant.