Igazi otthon - Kowalsky Meg A Vega translation in German

Igazi otthon

De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy milyen az igazi otthon
De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy hol van az igazi otthon

Mesél az éjszaka, az utca és a tömb
Mi minden történik sok négy fal között
Ne kérdezd mit tehetsz, kívánd mint magadnak
Millióknak, kiknek semmi nem maradt
Akiknek éjjelente nem mesél mesét anya
Nem hallja senki meg szavuk, "Ne bánts, apa"
És százszor jobb, ha lesújt inkább kőkemény keze
De mégsem az ágyát kell megosztani vele
Kívánd, hogy ünnep legyen minden egyes nap
Világot, amiben senki nem maradt magára
30000 ezüstpénzért eladó a szeretet
Hogy másképp legyen, abban neked is van szereped

Álmodunk egy életről
Amelyből az ember akkor ébred föl
Ha látja, hogy minden élő Istenből való
És minden szenvedő olyan mint ő

De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy milyen az igazi otthon
De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy hol van az igazi otthon

Ne kérdezd mit tehetsz, kívánd mint magadnak
Azoknak, akik bármit megadnának
Egy napért, miben nincsen hangos szó
És nem gondolnának folyton arra, meghalni lenne jó
Lányoknak, kiket a család taszít rá
Hogy piára való pénzért a testük árulják
Anyáknak, kiket folyton kékre-zöldre ver
A férj, aki egy reggelen többé már nem kel fel
A fia vagy a lánya, kezében ott a kés
Ez a "Való világ sorozat", billiomodik rész
Mert mit adhatna az, akit csak bántanak?
Ahol a család, ott a nemzet is folyton szétszakad
Azoknak, akik az utcán vesztek el
A szipu, dzsanga, heroin senkit nem emel fel
Kívánd másoknak is, amit magadnak
Tán a remény meg a hit, s a szeretet megmaradhat
Kívánd, hogy véget érjen az őrület
Az elesettnek szebb, jobb végzetet
Démonra fény, erőszakra szeretet
Kívánd, hogy boldog legyen mind, aki még nem lehetett

Álmodunk egy életről
Amelyből az ember akkor ébred föl
Ha látja, hogy minden élő Istenből való
És minden szenvedő olyan mint ő

De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy milyen az igazi otthon
De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy hol van az igazi otthon

S hallja a hangját a sötétben
Mind, aki nem lát, nem hall mást
Csak a fájdalom gyűlöl a szívében
Hát kívánd magadnak és minden lénynek
Hogy nem csak a szemével, a szívével
Lásson és halljon minden ember
Hogy önmaga ellen vét, amikor vét egymás ellen

Van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy milyen az igazi otthon
De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy hol van az igazi otthon
Van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy milyen az igazi otthon
De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy hol van az igazi otthon

Echtes Zuhause

Doch es gibt etwas, das immer anders ist
Etwas, das mit allem in Einklang steht
Das, worum es immer geht
Wie ein echtes Zuhause aussieht
Doch es gibt etwas, das immer anders ist
Etwas, das mit allem in Einklang steht
Das, worum es immer geht
Wo das echte Zuhause ist

Die Nacht, die Straße und der Block erzählen
Was alles zwischen vier Wänden passiert
Frag nicht, was du tun kannst, wünsch dir, was dir selbst zusteht
Millionen, denen nichts mehr geblieben ist
Denen nachts keine Mutter Geschichten erzählt
Keiner hört ihre Worte "Tu mir nicht weh, Papa"
Und hundertmal besser, wenn seine harte Hand zuschlägt
Doch wenigstens nicht sein Bett teilen muss
Wünsch, dass jeder Tag ein Fest sei
Eine Welt, in der niemand allein gelassen wird
Für 30000 Silberstücke wird Liebe verkauft
Damit es anders wird, darin hast auch du eine Rolle

Wir träumen von einem Leben
Aus dem der Mensch erwacht
Wenn er sieht, dass alles Lebendige von Gott kommt
Und jeder Leidende ist wie er

Doch es gibt etwas, das immer anders ist
Etwas, das mit allem in Einklang steht
Das, worum es immer geht
Wie ein echtes Zuhause aussieht
Doch es gibt etwas, das immer anders ist
Etwas, das mit allem in Einklang steht
Das, worum es immer geht
Wo das echte Zuhause ist

Frag nicht, was du tun kannst, wünsch dir, was dir selbst zusteht
Diesen, die alles geben würden
Für einen Tag ohne laute Worte
Und nicht ständig daran denken müssten, dass Sterben gut wäre
Mädchen, die ihre Familie in die Prostitution treibt
Die ihren Körper für Schnapsgeld verkaufen
Mütter, die ständig grün und blau geschlagen werden
Vom Ehemann, der eines Morgens nicht mehr aufsteht
Sein Sohn oder seine Tochter, ein Messer in der Hand
Diese "Wirklichkeitsserie", die tausendste Folge
Denn was kann geben, wer nur Schläge bekommt?
Wo die Familie ist, zerbricht auch die Nation ständig
Denen, die auf der Straße verloren gingen
Schnüffelstoff, Dschungel, Heroin hebt niemanden auf
Wünsch anderen, was du dir selbst wünschst
Vielleicht bleibt Hoffnung, Glaube und Liebe erhalten
Wünsch, dass der Wahnsinn ein Ende findet
Den Gestürzten ein schöneres, besseres Schicksal
Licht für Dämonen, Liebe statt Gewalt
Wünsch, dass glücklich wird, wer es noch nicht sein konnte

Wir träumen von einem Leben
Aus dem der Mensch erwacht
Wenn er sieht, dass alles Lebendige von Gott kommt
Und jeder Leidende ist wie er

Doch es gibt etwas, das immer anders ist
Etwas, das mit allem in Einklang steht
Das, worum es immer geht
Wie ein echtes Zuhause aussieht
Doch es gibt etwas, das immer anders ist
Etwas, das mit allem in Einklang steht
Das, worum es immer geht
Wo das echte Zuhause ist

Und hört seine Stimme in der Dunkelheit
Alle, die nichts anderes sehen, nichts anderes hören
Nur Hass auf den Schmerz in ihren Herzen
Darum wünsch dir und jedem Wesen
Dass nicht nur mit den Augen, sondern mit dem Herzen
Jeder Mensch sieht und hört
Dass er sich selbst verletzt, wenn er andere verletzt

Es gibt etwas, das immer anders ist
Etwas, das mit allem in Einklang steht
Das, worum es immer geht
Wie ein echtes Zuhause aussieht
Doch es gibt etwas, das immer anders ist
Etwas, das mit allem in Einklang steht
Das, worum es immer geht
Wo das echte Zuhause ist
Es gibt etwas, das immer anders ist
Etwas, das mit allem in Einklang steht
Das, worum es immer geht
Wie ein echtes Zuhause aussieht
Doch es gibt etwas, das immer anders ist
Etwas, das mit allem in Einklang steht
Das, worum es immer geht
Wo das echte Zuhause ist