Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Igazi otthon

Igazi otthon

De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy milyen az igazi otthon
De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy hol van az igazi otthon

Mesél az éjszaka, az utca és a tömb
Mi minden történik sok négy fal között
Ne kérdezd mit tehetsz, kívánd mint magadnak
Millióknak, kiknek semmi nem maradt
Akiknek éjjelente nem mesél mesét anya
Nem hallja senki meg szavuk, "Ne bánts, apa"
És százszor jobb, ha lesújt inkább kőkemény keze
De mégsem az ágyát kell megosztani vele
Kívánd, hogy ünnep legyen minden egyes nap
Világot, amiben senki nem maradt magára
30000 ezüstpénzért eladó a szeretet
Hogy másképp legyen, abban neked is van szereped

Álmodunk egy életről
Amelyből az ember akkor ébred föl
Ha látja, hogy minden élő Istenből való
És minden szenvedő olyan mint ő

De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy milyen az igazi otthon
De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy hol van az igazi otthon

Ne kérdezd mit tehetsz, kívánd mint magadnak
Azoknak, akik bármit megadnának
Egy napért, miben nincsen hangos szó
És nem gondolnának folyton arra, meghalni lenne jó
Lányoknak, kiket a család taszít rá
Hogy piára való pénzért a testük árulják
Anyáknak, kiket folyton kékre-zöldre ver
A férj, aki egy reggelen többé már nem kel fel
A fia vagy a lánya, kezében ott a kés
Ez a "Való világ sorozat", billiomodik rész
Mert mit adhatna az, akit csak bántanak?
Ahol a család, ott a nemzet is folyton szétszakad
Azoknak, akik az utcán vesztek el
A szipu, dzsanga, heroin senkit nem emel fel
Kívánd másoknak is, amit magadnak
Tán a remény meg a hit, s a szeretet megmaradhat
Kívánd, hogy véget érjen az őrület
Az elesettnek szebb, jobb végzetet
Démonra fény, erőszakra szeretet
Kívánd, hogy boldog legyen mind, aki még nem lehetett

Álmodunk egy életről
Amelyből az ember akkor ébred föl
Ha látja, hogy minden élő Istenből való
És minden szenvedő olyan mint ő

De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy milyen az igazi otthon
De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy hol van az igazi otthon

S hallja a hangját a sötétben
Mind, aki nem lát, nem hall mást
Csak a fájdalom gyűlöl a szívében
Hát kívánd magadnak és minden lénynek
Hogy nem csak a szemével, a szívével
Lásson és halljon minden ember
Hogy önmaga ellen vét, amikor vét egymás ellen

Van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy milyen az igazi otthon
De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy hol van az igazi otthon
Van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy milyen az igazi otthon
De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy hol van az igazi otthon

Un vrai chez-soi

Mais il y a quelque chose qui est toujours différent
Quelque chose en harmonie avec tout
Quelque chose qui parle toujours de
Ce qu'est un vrai chez-soi
Mais il y a quelque chose qui est toujours différent
Quelque chose en harmonie avec tout
Quelque chose qui parle toujours de
Où est le vrai chez-soi

La nuit raconte, la rue et la foule
Tout arrive entre tant de murs
Ne demande pas ce que tu peux faire, souhaite-le comme pour toi-même
Pour des millions de gens qui n'ont plus rien
Ceux à qui maman ne raconte pas d'histoires la nuit
Personne n'entend leurs mots, "Ne me fais pas de mal, papa"
Et c'est cent fois mieux s'il frappe d'une main de fer
Mais ils ne devraient toujours pas avoir à partager son lit
Souhaite que chaque jour soit une fête
Un monde où personne n'est laissé pour compte
L'amour est à vendre pour 30 000 pièces d'argent
Pour que les choses soient différentes, tu as aussi ton rôle à jouer

Nous rêvons d'une vie
Dont on se réveille
Quand on voit que tout être vivant vient de Dieu
Et que chaque personne qui souffre est comme lui

Mais il y a quelque chose qui est toujours différent
Quelque chose en harmonie avec tout
Quelque chose qui parle toujours de
Ce qu'est un vrai chez-soi
Mais il y a quelque chose qui est toujours différent
Quelque chose en harmonie avec tout
Quelque chose qui parle toujours de
Où est le vrai chez-soi

Ne demande pas ce que tu peux faire, souhaite-le comme pour toi-même
Pour ceux qui donneraient n'importe quoi
Pour un jour sans un mot fort
Et ne penseraient pas constamment que mourir serait bien
Pour les filles que leur famille pousse à
Vendre leur corps pour de l'argent pour boire
Pour les mères qui sont constamment battues noires et bleues
Par le mari qui un matin ne se lève plus
Le fils ou la fille, le couteau à la main
C'est "L'émission de téléréalité", le milliardième épisode
Car que peut donner celui qui n'est que maltraité?
Là où la famille est, la nation est aussi constamment déchirée
Pour ceux qui se perdent dans la rue
La méthamphétamine, le crack, l'héroïne ne font planer personne
Souhaite aux autres ce que tu souhaites pour toi-même
Peut-être que l'espoir, la foi et l'amour peuvent rester
Souhaite que la folie cesse
Une meilleure fin pour les déchus
De la lumière sur les démons, de l'amour sur la violence
Souhaite que tous ceux qui n'ont pas pu être heureux le soient

Nous rêvons d'une vie
Dont on se réveille
Quand on voit que tout être vivant vient de Dieu
Et que chaque personne qui souffre est comme lui

Mais il y a quelque chose qui est toujours différent
Quelque chose en harmonie avec tout
Quelque chose qui parle toujours de
Ce qu'est un vrai chez-soi
Mais il y a quelque chose qui est toujours différent
Quelque chose en harmonie avec tout
Quelque chose qui parle toujours de
Où est le vrai chez-soi

Et il entend sa voix dans l'obscurité
Tous ceux qui ne voient et n'entendent rien d'autre
Seulement la haine de la douleur dans son cœur
Alors souhaite pour toi et pour tous les êtres
Que ce ne soit pas seulement avec ses yeux, avec son cœur
Que chaque homme voie et entende
Qu'il pèche contre lui-même lorsqu'il pèche les uns contre les autres

Il y a quelque chose qui est toujours différent
Quelque chose en harmonie avec tout
Quelque chose qui parle toujours de
Ce qu'est un vrai chez-soi
Mais il y a quelque chose qui est toujours différent
Quelque chose en harmonie avec tout
Quelque chose qui parle toujours de
Où est le vrai chez-soi
Il y a quelque chose qui est toujours différent
Quelque chose en harmonie avec tout
Quelque chose qui parle toujours de
Ce qu'est un vrai chez-soi
Mais il y a quelque chose qui est toujours différent
Quelque chose en harmonie avec tout
Quelque chose qui parle toujours de
Où est le vrai chez-soi