Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Játszd Újra

Játszd Újra

Múlnak az évek, de
Maradunk gyerekek
Eljátsszuk magunkat és néha másokat
Aztán, ha nehezebb
Benne a szereped
Szép lassan annyira elhiszed magad.
Idővel keresed
Magadban hova lett
A legszebb részed, ami élni élvezet
Úgy élj, hogy ne feledd,
Hogy minden tetted,
Örökre "VISSZAHANGZIK" a Mindenségben (-ben, -ben, -ben)
Játszd azt, hogy amíg élünk
Nem sírunk semmiért mi már!
Megértjük, aki elmegy
És nem játszik már velünk tovább.
Játszd úgy, hogy mielőtt még
Meghalunk és lemossuk az út porát!
Szebb világot hagyunk úgy rájuk,
Csak nem játszunk már velük tovább.
Évente öregebb
Test. Benne gyerekek
Eljátsszuk magunkat és néha másokat.
Idővel keresed
A kölyök hova lett
Hol hitted el, hogy nem csak játszod az egészet?!
Így lesz ki belehal,
A másik hazamegy
Te döntöd el a végén, miként éled meg...
Úgy élj, hogy ne feledd,
Hogy minden tetted,
Örökre "VISSZAHANGZIK" a Mindenségben (-ben, -ben, -ben)
Játszd azt, hogy amíg élünk
Nem sírunk semmiért mi már!
Megértjük, aki elmegy
És nem játszik már velünk tovább.
Játszd úgy, hogy mielőtt még
Meghalunk és lemossuk az út porát!
Szebb világot hagyunk úgy rájuk,
Csak nem játszunk már velük tovább.

Rejoue

Les années passent, mais
Nous restons des enfants
Nous jouons à être nous-mêmes et parfois les autres
Puis, quand c'est plus difficile
Le rôle que tu joues
Tu finis par le croire vraiment.
Avec le temps, tu cherches
En toi, où est allé
La plus belle partie de toi, qui rend la vie agréable
Vis de manière à ne pas oublier
Que chaque chose que tu fais,
Résonne "à jamais" dans l'Univers (-vers, -vers, -vers)
Fais comme si tant que nous vivons
Nous ne pleurions plus pour rien !
Nous comprenons ceux qui s'en vont
Et ne jouent plus avec nous.
Joue comme si avant que
Nous mourrions et que nous secouions la poussière du chemin !
Nous laissons un monde meilleur derrière nous,
Nous ne jouons plus avec eux.
Chaque année, on vieillit
Le corps. Dedans, des enfants
Nous jouons à être nous-mêmes et parfois les autres.
Avec le temps, tu cherches
Où est allé l'enfant
Où as-tu cru que tu ne faisais que jouer à tout ça ?!
C'est ainsi que l'un meurt,
L'autre rentre chez lui
Tu décides à la fin comment tu le vis...
Vis de manière à ne pas oublier
Que chaque chose que tu fais,
Résonne "à jamais" dans l'Univers (-vers, -vers, -vers)
Fais comme si tant que nous vivons
Nous ne pleurions plus pour rien !
Nous comprenons ceux qui s'en vont
Et ne jouent plus avec nous.
Joue comme si avant que
Nous mourrions et que nous secouions la poussière du chemin !
Nous laissons un monde meilleur derrière nous,
Nous ne jouons plus avec eux.