Mamma bella - Kowalsky Meg A Vega translation in German

Mamma bella

Most nem azért mert a szívembe látsz
De tudod vagyok, ami vagyok
Csak egy szem nem lánc, egy piranja, aki
Amit szeret harap
Én is ugyanúgy megőrülök ha látlak
Te is gondolj majd néha rám!
Nem vagyok világszám, de a fejemet a nyakamról
Levágatnám
Vagy a tűzbe a kezemet beraknám
Ha a szívemet végre nyársra húznád
És felfalhatnád...
Na gyere vigyél haza!

Legyen meg inkább a Te akaratod
Mert tudod vagyok ami vagyok az nem nagy dolog
Én a homokszem és Te a homokvihar
Egy fűszál a réten, egy csepp víz az óceánban
Azért gondolj majd néha rám
Hiszem, hogy áldott a neved, minegy nekem nyugat,
Észak vagy kelet
Hogy honnan jön a menet ami hazavezet
A szívemet a szívedre végre elcserélélném
Csak a szemembe nézz!
Na gyere vigyél haza!

Csak egy ránc vagyok az arcodon
Csak a gond van velem
Mégis Neked szól az összes dalom
Apró seb vagyok az ujjadon
Csak egy szilánk ami "ajajaj"
Mégis Neked szól az összes dalom

Most nem azért mert a vesémbe látsz
De tudod vagyok aki vagyok, csak egy szikra
Nem láng
Csak egy tolvaj és nem a bagdadi, és soha
Ne csinálj belőlem királyt se olajmágnást
Csak gondolj majd néha rám
Hiszem, hogy áldott a szíved, hiszem, hogy
Elhiszed, hogy hiszem a neved
S, hogy eljön a menet ami hazavezet
A szívemet a szívedre végre elcserélném
Csak a szemembe nézz!
Na gyere vigyél csak haza!

Mamma bella

Jetzt nicht, weil du in mein Herz siehst
Aber du weißt, ich bin, was ich bin
Nur ein Korn, keine Kette, ein Piranha, der
Was er liebt, beißt
Ich werde genauso verrückt, wenn ich dich sehe
Denk auch du manchmal an mich!
Ich bin keine Weltnummer, aber meinen Kopf von meinem Hals
Ließe ich abschneiden
Oder meine Hand ins Feuer legen würde
Wenn du mein Herz endlich aufspießen würdest
Und es verschlingen könntest...
Na komm, bring mich nach Hause!

Dein Wille geschehe eher
Denn du weißt, was ich bin, ist keine große Sache
Ich das Sandkorn und Du der Sandsturm
Ein Grashalm auf der Wiese, ein Wassertropfen im Ozean
Denk trotzdem manchmal an mich
Ich glaube, dass dein Name gesegnet ist, mir ist egal, ob West,
Nord oder Ost
Woher der Zug kommt, der nach Hause führt
Mein Herz würde ich endlich gegen deines tauschen
Schau mir nur in die Augen!
Na komm, bring mich nach Hause!

Ich bin nur eine Falte auf deinem Gesicht
Mit mir gibt es nur Sorgen
Trotzdem sind all meine Lieder für Dich
Ich bin eine kleine Wunde an deinem Finger
Nur ein Splitter, der "auweh" macht
Trotzdem sind all meine Lieder für Dich

Jetzt nicht, weil du in meine Nieren siehst
Aber du weißt, ich bin, wer ich bin, nur ein Funke
Keine Flamme
Nur ein Dieb und nicht der von Bagdad, und niemals
Mach aus mir weder einen König noch einen Ölmagnaten
Denk nur manchmal an mich
Ich glaube, dass dein Herz gesegnet ist, ich glaube, dass
Du glaubst, dass ich an deinen Namen glaube
Und dass der Zug kommt, der nach Hause führt
Mein Herz würde ich endlich gegen deines tauschen
Schau mir nur in die Augen!
Na komm, bring mich nur nach Hause!