Megáll az ész! - Kowalsky Meg A Vega translation in German

Megáll az ész!

Helyből meg áll az ész, komolyan ez az egész.
Jobb lesz ha nézed, hogy hova lépsz!
Nyugodtan mondd, hogyha kell, ígérem nem mondom el!
Mit gondolsz magadban, mi ez az egész hely?
Nem is értem, miért hagy hidegen ez a marha idegen?
Szerepjáték nekem nem mond semmit persze tudom jól,
A világ másról szól, mégis azt mondom, érezd magad mindig jól!

Mert olyan a holnap, mint a ma, tudod jól megalapozta a múltat.
Olyan a kedved, amilyenre fested. Na ez az!

Vibrál a tévé, lassan testőr kell,
Hogy ne húzd fel magadat, mert igen komolyat ver.
Rád, mint madár a ringben, néha nem hiszem el,
Nincs olyan híradó, ami felemel.
Megint felborult, lezuhant, beleszorult,
Tüntetnek újra, s már megint lövik piszkosul.
Mit akarsz mondani, hogy jó ez úgy, ahogy van,
Vagy lehet segít, ha baj van, majd mindenki?

Mert olyan a holnap, mint a ma, tudod jól megalapozta a múltat.
Olyan a kedved, amilyenre fested.

Mindegy, ha tényleg a vége vár;
Nincs tavasz, meg tél sem, hol a nyár?
Jöhet új jégkorszak meg minden,
Szabad bent a szívem, elfér benne bármi más.
Lehet hogy tényleg a vége vár;
ég, olvad, és ellep, kiabál.
Jöhet új jégkorszak meg minden,
De szabad vagy és igen, ezt te döntöd el, senki más!

Lehet, bolondnak néznek, hogyha nem adod fel,
Ahol másnak már vége, te ott kezd el!
Ahol szakad a part, én veled leszek majd,
Csinálunk zajból csendet, és a csendben zajt.
Nem is értem miért oly idegen ez a pénztől őrült jelen?
Nekem mást jelent a jelem még akkor is, ha tudom jól,
A világ másról szól, mégis azt mondom, érezd magad rock 'n' roll!
Mert olyan a holnap, mint a ma, tudod jól megalapozta a múltat.
Olyan a kedved, amilyenre fested.

Mindegy, ha tényleg a vége vár;
Nincs tavasz, meg tél sem, hol a nyár?
Jöhet új jégkorszak meg minden,
Szabad bent a szívem, elfér benne bármi más.
Lehet hogy tényleg a vége vár;
ég, olvad, és ellep, kiabál.
Jöhet új jégkorszak meg minden,
De szabad vagy és igen, ezt te döntöd el, senki más!

Der Verstand bleibt stehen!

Sofort bleibt der Verstand stehen, ernsthaft, das Ganze hier.
Es ist besser, wenn du schaust, wohin du trittst!
Sag es ruhig, wenn du musst, ich versprech', ich verrat's nicht!
Was denkst du dir, was ist dieser ganze Ort?
Ich versteh' nicht mal, warum dich dieses verdammt Fremde kalt lässt?
Rollenspiele sagen mir nichts, klar, ich weiß genau,
Die Welt dreht sich um anderes, trotzdem sag' ich, fühl dich immer wohl!

Denn das Morgen ist wie das Heute, du weißt gut, die Vergangenheit hat es begründet.
Deine Laune ist so, wie du sie malst. Na siehst du!

Der Fernseher flimmert, bald braucht man einen Bodyguard,
Damit du dich nicht aufregst, denn es trifft dich echt hart.
Auf dich, wie ein Vogel im Ring, manchmal glaub' ich's nicht,
Es gibt keine Nachrichten, die aufmuntern.
Wieder umgekippt, abgestürzt, eingeklemmt,
Sie demonstrieren wieder, und schon wieder wird wie wild geschossen.
Was willst du sagen? Dass es gut ist, so wie es ist,
Oder dass vielleicht jeder hilft, wenn Not ist?

Denn das Morgen ist wie das Heute, du weißt gut, die Vergangenheit hat es begründet.
Deine Laune ist so, wie du sie malst.

Egal, ob wirklich das Ende wartet;
Kein Frühling mehr und kein Winter, wo ist der Sommer?
Soll doch 'ne neue Eiszeit kommen und alles,
Mein Herz ist frei, da passt noch alles rein.
Vielleicht wartet wirklich das Ende;
Es brennt, schmilzt und überflutet, schreit.
Soll doch 'ne neue Eiszeit kommen und alles,
Aber du bist frei und ja, das entscheidest du, niemand sonst!

Vielleicht halten sie dich für verrückt, wenn du nicht aufgibst,
Wo es für andere schon zu Ende ist, fang du erst an!
Wo das Ufer bricht, werd' ich bei dir sein,
Wir machen aus Lärm Stille und in der Stille Lärm.
Ich versteh' nicht mal, warum diese geldverrückte Gegenwart so fremd ist?
Mir bedeutet mein Zeichen was and'res, auch wenn ich genau weiß,
Die Welt dreht sich um anderes, trotzdem sag' ich, fühl dich Rock 'n' Roll!
Denn das Morgen ist wie das Heute, du weißt gut, die Vergangenheit hat es begründet.
Deine Laune ist so, wie du sie malst.

Egal, ob wirklich das Ende wartet;
Kein Frühling mehr und kein Winter, wo ist der Sommer?
Soll doch 'ne neue Eiszeit kommen und alles,
Mein Herz ist frei, da passt noch alles rein.
Vielleicht wartet wirklich das Ende;
Es brennt, schmilzt und überflutet, schreit.
Soll doch 'ne neue Eiszeit kommen und alles,
Aber du bist frei und ja, das entscheidest du, niemand sonst!