Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Megáll az ész!

Megáll az ész!

Helyből meg áll az ész, komolyan ez az egész.
Jobb lesz ha nézed, hogy hova lépsz!
Nyugodtan mondd, hogyha kell, ígérem nem mondom el!
Mit gondolsz magadban, mi ez az egész hely?
Nem is értem, miért hagy hidegen ez a marha idegen?
Szerepjáték nekem nem mond semmit persze tudom jól,
A világ másról szól, mégis azt mondom, érezd magad mindig jól!

Mert olyan a holnap, mint a ma, tudod jól megalapozta a múltat.
Olyan a kedved, amilyenre fested. Na ez az!

Vibrál a tévé, lassan testőr kell,
Hogy ne húzd fel magadat, mert igen komolyat ver.
Rád, mint madár a ringben, néha nem hiszem el,
Nincs olyan híradó, ami felemel.
Megint felborult, lezuhant, beleszorult,
Tüntetnek újra, s már megint lövik piszkosul.
Mit akarsz mondani, hogy jó ez úgy, ahogy van,
Vagy lehet segít, ha baj van, majd mindenki?

Mert olyan a holnap, mint a ma, tudod jól megalapozta a múltat.
Olyan a kedved, amilyenre fested.

Mindegy, ha tényleg a vége vár;
Nincs tavasz, meg tél sem, hol a nyár?
Jöhet új jégkorszak meg minden,
Szabad bent a szívem, elfér benne bármi más.
Lehet hogy tényleg a vége vár;
ég, olvad, és ellep, kiabál.
Jöhet új jégkorszak meg minden,
De szabad vagy és igen, ezt te döntöd el, senki más!

Lehet, bolondnak néznek, hogyha nem adod fel,
Ahol másnak már vége, te ott kezd el!
Ahol szakad a part, én veled leszek majd,
Csinálunk zajból csendet, és a csendben zajt.
Nem is értem miért oly idegen ez a pénztől őrült jelen?
Nekem mást jelent a jelem még akkor is, ha tudom jól,
A világ másról szól, mégis azt mondom, érezd magad rock 'n' roll!
Mert olyan a holnap, mint a ma, tudod jól megalapozta a múltat.
Olyan a kedved, amilyenre fested.

Mindegy, ha tényleg a vége vár;
Nincs tavasz, meg tél sem, hol a nyár?
Jöhet új jégkorszak meg minden,
Szabad bent a szívem, elfér benne bármi más.
Lehet hogy tényleg a vége vár;
ég, olvad, és ellep, kiabál.
Jöhet új jégkorszak meg minden,
De szabad vagy és igen, ezt te döntöd el, senki más!

C'est fou !

Tu ne peux pas croire à quel point c'est fou, vraiment tout ça.
Fais attention où tu marches, mon amour !
N'hésite pas à me dire si tu as besoin de quoi que ce soit, je te le promets, je ne le dirai à personne !
Qu'est-ce que tu penses de cet endroit ? C'est quoi, tout ça ?
Je ne comprends pas pourquoi ce type étranger te laisse froide.
Jouer un rôle, ça ne me dit rien, bien sûr je le sais, mon amour.
Le monde tourne autour de quelque chose d'autre, mais quand même, je te dis, sois toujours heureuse !

Demain est comme aujourd'hui, tu le sais, le passé l'a bien ancré.
Tu as l'humeur que tu veux, c'est ça !

La télé vibre, bientôt il va falloir un garde du corps,
Pour que tu ne te fâches pas, car elle frappe vraiment fort.
Tu es comme un oiseau sur un ring, parfois j'en reviens pas,
Il n'y a pas de bulletin d'information qui donne le sourire.
Encore un accident, encore une chute, encore un piégeage,
Ils manifestent à nouveau, et ils tirent encore une fois comme des salauds.
Tu veux dire que c'est bien comme ça, tout ce qui se passe, mon amour ?
Ou peut-être que tout le monde t'aide quand tu as des problèmes ?

Demain est comme aujourd'hui, tu le sais, le passé l'a bien ancré.
Tu as l'humeur que tu veux.

Peu importe si la fin nous attend vraiment ;
Il n'y a pas de printemps, ni d'hiver, où est l'été ?
Il peut arriver une nouvelle ère glaciaire et tout,
Mon cœur est libre à l'intérieur, il peut contenir n'importe quoi d'autre.
Peut-être que la fin nous attend vraiment ;
Il brûle, il fond, il submerge, il crie.
Il peut arriver une nouvelle ère glaciaire et tout,
Mais tu es libre, oui, c'est toi qui décides, personne d'autre !

Peut-être qu'ils te prennent pour une folle si tu n'abandonnes pas, mon amour,
Là où les autres ont fini, c'est là que tu commences !
Là où la rive se brise, je serai là avec toi,
On fera du silence à partir du bruit, et du bruit à partir du silence.
Je ne comprends pas pourquoi ce présent, fou de cet argent, te laisse si froide ?
Pour moi, mon signe a un autre sens, même si je le sais, mon amour,
Le monde tourne autour de quelque chose d'autre, mais quand même, je te dis, sois rock 'n' roll !
Demain est comme aujourd'hui, tu le sais, le passé l'a bien ancré.
Tu as l'humeur que tu veux.

Peu importe si la fin nous attend vraiment ;
Il n'y a pas de printemps, ni d'hiver, où est l'été ?
Il peut arriver une nouvelle ère glaciaire et tout,
Mon cœur est libre à l'intérieur, il peut contenir n'importe quoi d'autre.
Peut-être que la fin nous attend vraiment ;
Il brûle, il fond, il submerge, il crie.
Il peut arriver une nouvelle ère glaciaire et tout,
Mais tu es libre, oui, c'est toi qui décides, personne d'autre !