Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Mindenem

Mindenem

Feszítem a határt, hogy lépjem át
Köszönöm a szép éveket!
És van, amiért az életem odaadnám
De ezek nélkül élni sem érdemes
Nincs múltam, nincs nevem
Mégis megvan mindenem
Nincs jövőm, csak jelenem
Mégis megvan mindenem!

Én nem ígérhetem meg a holnapot sem
Csak ezt a mai napot
Amennyi időt szánt nekem az Isten
Csak annyit adhatok
És senki sem adhat többet neked annál
Mint amit Ő adott
Egy testet, a Földet, a Napot, a Holdat

Meg egy univerzumot

Aztán ott van az öröm, mellé ott, ami bánt
Azért hogy lásd, hogy e kettő mennyire más
Azért hogy lásd, hogy egyik sem vagy
Ahogy hagyod, csak annyira hat rád
Ott az utca, a ház ahova szült az anyád
Szerencséd volt, ha szeretett, volt aki másképp járt
Ott a falu, meg a város: ez a szülőföld
Miféle ember kéri, hogy eltöröld?!

Feszítem a határt, hogy lépjem át
Köszönöm a szép éveket!
És van, amiért az életem odaadnám
De ezek nélkül élni sem érdemes
Nincs múltam, nincs nevem
Mégis megvan mindenem
Nincs jövőm, csak jelenem
Mégis megvan mindenem!

Nem ígérhetem azt, hogy mindig itt leszünk
Azt te sem kérheted
De amíg élünk, fel kell, hogy ismerd
Hogy miért érdemes!
Meg azt, hogy nincs nálunk gazdagabb
Te is, és én is az vagyok
Ott van a test meg a Föld, a Nap

Ja meg az univerzumok!

Aztán ott van a születés, és ott a halál
Azért hogy lásd, hogy e kettő egymásra vár
Azért hogy lásd, hogy e kettő kéz a kézben

A legszerelmesebb pár
Aztán ott van ezeken túl a végtelen
Többismeretlenes egyenlet a szívedben
Egyszerű elmének ez Mennyei királyság
De bolond, akinek ez baromság!

Feszítem a határt, hogy lépjem át
Köszönöm a szép éveket!
És van, amiért az életem odaadnám
De ezek nélkül élni sem érdemes
Nincs múltam, nincs nevem
Mégis megvan mindenem
Nincs jövőm, csak jelenem
Mégis megvan mindenem!

Tout ce que j'ai

Je pousse la limite, pour la franchir
Merci pour ces belles années !
Et il y a des choses pour lesquelles je donnerais ma vie
Mais sans elles, la vie n’en vaut pas la peine
Je n’ai pas de passé, je n’ai pas de nom
Et pourtant j’ai tout
Je n’ai pas d’avenir, j’ai seulement le présent
Et pourtant j’ai tout !

Je ne peux pas te promettre le lendemain
Seulement ce jour présent
Tout le temps que Dieu m’a accordé
C’est tout ce que je peux te donner
Et personne ne peut te donner plus que ça
Que ce qu’il t’a donné
Un corps, la Terre, le Soleil, la Lune

Et un univers

Et puis il y a la joie, à côté d’elle, ce qui fait mal
Pour que tu voies à quel point ces deux choses sont différentes
Pour que tu voies que tu n’es ni l’une ni l’autre
Comme tu le permets, elles n’ont qu’une influence sur toi
Il y a la rue, la maison où ta mère t’a mise au monde
Tu as eu de la chance si elle t’a aimée, d’autres ont eu un sort différent
Il y a le village, et la ville : c’est ta patrie
Quel genre d’homme voudrait que tu l’effaces ?!

Je pousse la limite, pour la franchir
Merci pour ces belles années !
Et il y a des choses pour lesquelles je donnerais ma vie
Mais sans elles, la vie n’en vaut pas la peine
Je n’ai pas de passé, je n’ai pas de nom
Et pourtant j’ai tout
Je n’ai pas d’avenir, j’ai seulement le présent
Et pourtant j’ai tout !

Je ne peux pas te promettre que nous serons toujours là
Tu ne peux pas me le demander
Mais tant que nous vivons, tu dois comprendre
Pourquoi ça vaut la peine !
Et que personne n’est plus riche que nous
Toi et moi, nous le sommes
Il y a le corps, la Terre, le Soleil

Et les univers !

Et puis il y a la naissance, et il y a la mort
Pour que tu voies que ces deux choses s’attendent
Pour que tu voies que ces deux choses vont de pair

Le couple le plus amoureux
Et puis il y a au-delà de tout cela, l’infini
Une équation à plusieurs inconnues dans ton cœur
Pour un esprit simple, c’est le Royaume des Cieux
Mais c’est un fou, celui pour qui c’est un non-sens !

Je pousse la limite, pour la franchir
Merci pour ces belles années !
Et il y a des choses pour lesquelles je donnerais ma vie
Mais sans elles, la vie n’en vaut pas la peine
Je n’ai pas de passé, je n’ai pas de nom
Et pourtant j’ai tout
Je n’ai pas d’avenir, j’ai seulement le présent
Et pourtant j’ai tout !