Mint Egy Jel - Kowalsky Meg A Vega translation in German

Mint Egy Jel

Talán porrá lesz minden
De az ami kell,
Néhány pillanat megmarad
Nem múlik el
A lényeddé válik
Csak a sír veszi el
Amíg élsz, amíg vagy
Beléd ég mint egy jel...

Egyszer majd valamikor, vagy épp talán
A legeslegutolsó földi éjszakán
Megértjük mit jelent az: emberré lenni
Mennyire tudjuk magunknál is jobban
Az életet szeretni...

Tök mindegy ki vagy, mit gondolsz magadról
Egy nehéz helyzet többet elmond mindarról
Hogy mit rejt a szíved
Azt hogy hova húz.
Látod a lelket is, vagy csak a húst?!
Látod az értéket, vagy csak a pénzt?!
Érted az értelmet, vagy csak az észt?!
Nézd

Sok ember magányos, magától menekül
Sok ember közt is lehet egyedül...

Nem ismered a jövőt
Nem láncol le a múlt
Te vagy az út
Amit az jár végig veled
Aki adni sose fél, aki nem hibákat keres
Önzetlenül, csak szeret
Pusztán azért mert élsz...
Nem látod még a jövőt
Lehet elvakít az út
Ha sötét a múlt
De azt vakon felismered
Aki úgy ad ahogy kér
Aki nem hibákat,
Önzetlenül csak szeret
Pusztán azért mert élsz...

Sok ember jön-megy míg a bőrödben élsz
És bár mind értékes, de nem mindenki ért
Aki a lényeddé válik, csak a sír veszi el
Amíg élsz, amíg vagy beléd ég mint egy jel...

Érted, hogy mindenki és minden Egy
Vagy neked ez most még tökmindegy?!
Látod a lelket is vagy csak a húst
Változni is tudsz, vagy csak úgy elavulsz?!
Elmúlsz
Érzed az otthont, vagy nem látsz csak házat?!
Még hányat?
Út is tudsz lenni, vagy te folyton csak lázadsz?!
Belefáradsz...
Hálás vagy mindenért, vagy még valamit vársz?
Szerelmed vár otthon, vagy csak egy társ?!

Sok ember közt akad aki nem menekül magától
Nem is lesz soha egyedül...

Wie ein Zeichen

Vielleicht wird alles zu Staub
Doch was wirklich zählt,
Bleibt dir in Momenten erhalten
Es verblasst nicht
Wird zu deinem Wesen
Nur das Grab nimmt es dir
Solang du lebst, solang du bist,
Brennt es in dir wie ein Zeichen...

Einmal irgendwann, vielleicht,
In der allerletzten Nacht auf Erden
Verstehen wir, was es heißt, Mensch zu sein
Wie sehr wir das Leben lieben können,
Mehr als uns selbst...

Ganz egal, wer du bist, was du denkst,
Eine schwere Lage sagt mehr über dich,
Was dein Herz verbirgt
Wohin es dich zieht.
Siehst du die Seele oder nur das Fleisch?!
Siehst du den Wert oder nur das Geld?!
Verstehst du den Sinn oder nur den Verstand?!
Schau

Viele sind einsam, fliehen vor sich selbst
Viele sind selbst unter Menschen allein...

Du kennst die Zukunft nicht
Die Vergangenheit hält dich nicht gefangen
Du bist der Weg
Den er mit dir geht
Wer gibt, ohne zu zögern, wer nicht nach Fehlern sucht,
Selbstlos, nur liebt
Allein weil du lebst...
Du siehst die Zukunft noch nicht
Der Weg kann dich blenden
Wenn die Vergangenheit dunkel ist
Doch blind erkennst du ihn,
Wer gibt, wie es verlangt wird,
Wer nicht nach Fehlern,
Selbstlos nur liebt
Allein weil du lebst...

Viele kommen und gehen, während du lebst
Und obwohl jeder wertvoll, nicht jeder versteht,
Wer zu deinem Wesen wird, nur das Grab nimmt ihn dir
Solang du lebst, solang du bist, brennt er in dir wie ein Zeichen...

Verstehst du, dass alles und jeder Eins ist?
Oder ist dir das jetzt noch egal?!
Siehst du die Seele oder nur das Fleisch?!
Kannst du dich ändern oder nur veralten?!
Vergehen
Spürst du das Zuhause oder siehst nur ein Haus?!
Wie viele noch?
Kannst du ein Weg sein oder rebellierst du nur?!
Du ermüdest...
Bist du dankbar für alles oder erwartest du noch?!
Erwartet dich Liebe daheim oder nur ein Partner?!

Unter vielen gibt es welche, die nicht vor sich fliehen
Sie werden niemals allein sein...