Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Még Nem Éden

Még Nem Éden

Múlnak az évek, de ugyanaz a hely,
Ahol ugyanolyan ritkán mászunk fel.
Fel a csúcsra, itt égi jel: nagyon ritkán jön!
Rohannak a fák és a nap meg száll,
Ugyanaz a jegyem, amit még itt hagytál.
Aki bliccel az, az mind így jár.
De vonat mindig jön!

Hazafele megy akit a csillag vonz,
Jól tudja a Mennyországban nincsen gond.
Ez az élet egy mondat, a vég meg pont,
Ami mindig jön!

Örülök, hogy vagy, s velem mindig szöksz,
Jóban, rosszban, meg a kettő közt.
Ne mondj semmit, elég, hogy jössz!
Ne is mondd, hogy kösz!

Édenről álmodunk, bár ébren vagyunk,
Álomból ébredünk és mindent itt hagyunk!
Édenről álmodunk, bár ébren vagyunk,
Álomból ébredünk és ugyanoda tartozunk!!!

Múlnak a hónapok millió perc,
Minden reggel ugyanúgy felkelsz.
Ha a munka az isten itt égi jel:
Nagyon ritkán jön!
Rohannak a házak, a felhők, fák
Nincs jegyem, mer′ az angyalok elhagyták.
Aki bliccel az, az mind így jár
És vonat sem jön.

Hazafele megy akit a csillag vonz,
Jól tudja a Mennyországban nincsen gond.
Ez az élet egy mondat, a vég meg pont,
Ami mindig jön!

Örülök, hogy vagy, s velem mindig szöksz,
Jóban, rosszban, meg a kettő közt.
Ne mondj semmit, elég, hogy jössz!
Ne is mondd, hogy kösz!

Édenről álmodunk, bár ébren vagyunk,
Álomból ébredünk és mindent itt hagyunk!
Édenről álmodunk, bár ébren vagyunk,
Álomból ébredünk és ugyanoda tartozunk!!!

Ce n'est pas encore le Paradis

Les années passent, mais c'est toujours le même endroit,
Où nous montons si rarement.
Au sommet, un signe céleste : c'est tellement rare !
Les arbres se précipitent, le soleil se lève,
Le même billet que tu as laissé ici.
Celui qui fait du blic, c'est toujours comme ça.
Mais le train arrive toujours !

Celui que l'étoile attire rentre chez lui,
Il sait bien qu'au Paradis, il n'y a pas de soucis.
Cette vie est une phrase, la fin est un point,
Qui arrive toujours !

Je suis heureux que tu sois là, et que tu sois toujours avec moi,
Pour le meilleur et pour le pire, et tout ce qui se trouve entre les deux.
Ne dis rien, il suffit que tu viennes !
Ne dis même pas merci !

Nous rêvons du Paradis, même si nous sommes éveillés,
Nous nous réveillons du rêve et laissons tout derrière nous !
Nous rêvons du Paradis, même si nous sommes éveillés,
Nous nous réveillons du rêve et nous appartenons au même endroit !

Les mois passent, des millions de minutes,
Chaque matin, tu te réveilles de la même manière.
Si le travail est le dieu ici, un signe céleste :
C'est tellement rare !
Les maisons, les nuages, les arbres se précipitent
Je n'ai pas de billet, car les anges nous ont abandonnés.
Celui qui fait du blic, c'est toujours comme ça
Et le train n'arrive pas.

Celui que l'étoile attire rentre chez lui,
Il sait bien qu'au Paradis, il n'y a pas de soucis.
Cette vie est une phrase, la fin est un point,
Qui arrive toujours !

Je suis heureux que tu sois là, et que tu sois toujours avec moi,
Pour le meilleur et pour le pire, et tout ce qui se trouve entre les deux.
Ne dis rien, il suffit que tu viennes !
Ne dis même pas merci !

Nous rêvons du Paradis, même si nous sommes éveillés,
Nous nous réveillons du rêve et laissons tout derrière nous !
Nous rêvons du Paradis, même si nous sommes éveillés,
Nous nous réveillons du rêve et nous appartenons au même endroit !