Ne Hagyd Magad 1. - Kowalsky Meg A Vega translation in German

Ne Hagyd Magad 1.

Hú, nagyon magyaráz, de a fene se
Érti ezt, nem igaz a fele se, de mindig
Elhiszed
Zsivány, mint egy kefekötő, vagy még
Rosszabb...
... belevisz a bajba, de mindig otthagy
Megcsal, mint egy szerető, ha
Erkölcs nincs, mert neki bizony
"Káosz" a legszebb kincs...
...ami nincs, az a szeretet, de ne
Beszéljünk róla: "Szorítkozz az üzletre,
Meg figyelj a showra!"
A pénz legyen a lényeg, ezt elhiteti
Veled: kifizet, vigyorog, oszt' azt
Hiszed, hogy szeret
De nem ér a neved, és csak épphogy van szereped
Jobb, ha béke van, keresd a helyed!
Melyik oldal, melyik a jobb Neked
Melyikben, meg meddig van helyed,
Melyik a jobb menet: Angyalt vagy
Ördögöt szeretsz?
Hú, nagyon magyaráz, a fene se érti
Ezt, nem igaz a fele sem, de mindig
Elhiszed
Zsivány, mint egy kefekötő, vagy
Még rosszabb... Belevisz a bajba,
De ne hagyd magad!

Lass dich nicht unterkriegen 1.

Hu, er redet viel, aber der Teufel soll's holen,
verstehen tut man's nicht, nicht mal die Hälfte stimmt, aber immer
glaubst du ihm.
Ein Gauner, wie ein Bürstenbinder oder noch
schlimmer...
... er bringt dich in Schwierigkeiten, aber lässt dich immer im Stich.
Betrügt dich, wie ein Liebhaber, wenn
es keine Moral gibt, denn für ihn ist
"Chaos" der schönste Schatz...
...was es nicht gibt, ist Liebe, aber
lass uns nicht darüber reden: "Beschränk dich aufs Geschäft,
und achte auf die Show!"
Das Geld soll das Wichtigste sein, das redet er dir ein:
Er bezahlt dich, grinst, und dann
glaubst du, er liebt dich.
Aber dein Name zählt nicht, und du hast kaum eine Rolle.
Es ist besser, wenn Frieden herrscht, finde deinen Platz!
Welche Seite, welche ist besser für dich?
In welcher und wie lange hast du Platz,
welcher Weg ist der bessere: Magst du Engel
oder Teufel?
Hu, er redet viel, der Teufel soll es verstehen,
das stimmt nicht mal zur Hälfte, aber immer
glaubst du ihm.
Ein Gauner, wie ein Bürstenbinder oder
noch schlimmer... Er bringt dich in Schwierigkeiten,
aber lass dich nicht unterkriegen!