Nem Vagyok Gép - Kowalsky Meg A Vega translation in German

Nem Vagyok Gép

Mert van, hogy sodorhat a sors olyan útra
Hogy minket elválaszt csak azért, hogy
Kiderüljön, hogy nem állhat közénk senki
Sem az idő, sem a tér

Más nem értheti, hogy mi
Két testben egy lélek vagyunk
Elszakítva, de legbelül veled
Mint széttépett kép
Mint nap nélkül az ég
Hogy felejthetnélek el
Én nem vagyok gép!

Jöhet új kezdet
Jöhet a vég
Nekem az vagy
Mint Földnek az Ég
Jöhet a kezdet
Jöhet a vég
Veled újra megszületnék

Mint két testben egy lélek
Te és én

Még mindig kimondom azt, amit gondolsz
Szavak nélkül is értelek
Ugyanaz a szív, a vér meg a lélek
Elvenni ezt senkinek nem lehet

Aki közénk áll, nem értheti, hogy mi
Két testben egy lélek vagyunk
Elszakítva, de legbelül veled
Mint híd nélküli partok
Mint egy ketté szakadt szív
Amin a sebet a hiányod
Naponta felhasít
Mások egymást lehet rég elfelejtenék
Én hogy tudnám ezt tenni veled
Én nem vagyok gép!

Jöhet új kezdet
Jöhet a vég
Nekem az vagy
Mint Földnek az Ég
Jöhet a kezdet
Jöhet a vég
Veled újra megszületnék

Mint két testben egy lélek
Te és én

Emlékszem, pont olyan, mint az éden
Nyáron a Tisza-parton meztelen
Vagy valahol a Havasok sűrűjében
Télen, a tűz mellett igen...

Mint két testben egy lélek
Te és én

Ich bin keine Maschine

Denn manchmal führt uns das Schicksal auf Wege
Die uns trennen, nur damit
Sich zeigt, dass niemand zwischen uns stehen kann
Weder Zeit noch Raum

Andere verstehen nicht, was wir sind
Zwei Körper, eine Seele
Getrennt, doch innerlich bei dir
Wie ein zerrissenes Bild
Wie ein Himmel ohne Sonne
Wie könnte ich dich vergessen
Ich bin keine Maschine!

Ein neuer Anfang kann kommen
Das Ende kann kommen
Du bist für mich
Wie der Himmel für die Erde
Der Anfang kann kommen
Das Ende kann kommen
Mit dir würde ich neu geboren werden

Zwei Körper, eine Seele
Du und ich

Ich sage immer noch, was du denkst
Ich verstehe dich ohne Worte
Dasselbe Herz, dasselbe Blut, dieselbe Seele
Das kann uns niemand nehmen

Wer zwischen uns steht, versteht nicht, was wir sind
Zwei Körper, eine Seele
Getrennt, doch innerlich bei dir
Wie Ufer ohne Brücke
Wie ein gebrochenes Herz
Dessen Wunde deine Abwesenheit
Tag für Tag aufreißt
Andere hätten sich längst vergessen
Wie könnte ich das dir antun
Ich bin keine Maschine!

Ein neuer Anfang kann kommen
Das Ende kann kommen
Du bist für mich
Wie der Himmel für die Erde
Der Anfang kann kommen
Das Ende kann kommen
Mit dir würde ich neu geboren werden

Zwei Körper, eine Seele
Du und ich

Ich erinnere mich, wie im Paradies
Sommers nackt an der Theiß
Oder irgendwo in den verschneiten Bergen
Im Winter am Feuer, ja...

Zwei Körper, eine Seele
Du und ich