Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Nincs Nélkül Nincs Van!

Nincs Nélkül Nincs Van!

Mondom, bár látom rajtad ugyanúgy érzed, érted
Mitől megy és mitől borul meg
A földi törvény az, hogy van eszed hát akkor tanuld meg
Ha van eszed hát tanuld meg!

Mondom, bár hallom tőled te is azt hajtod folyton,
Valami csak valamiből lesz.
Van ami fáj, de hát csak ehhez képest lesz majd jobb kedved!
Mielőbb legyen jobb kedved!

Tudom, hogy szeretnéd, hogy örökké legyen
Gazdagság boldogan az Öröklét- hegyen
De amit ma aratsz azt nem más, hanem te vetetted.
Arass úgy ahogy vetetted!

Tudom, hogy szeretnéd, hogy mindig jó legyen
A Sors csak adjon és sohase elvegyen
De ami visszajön az útjára te magad engedted.

Minden mécses előbb–utóbb valahogy eltörik.
Rakd össze meglátod, hogy valahol szétszedik!
Ne csak nézz, tanulj meg látni!
Minden ami van az kell,
Mert annak értelme van, mert...
Kell, hogy legyen, hidd el!
Ha nincsen csúf mi lenne szép?
Föld nélkül nincs olyan hogy ég!
Kell, hogy legyen, hidd el!
Hang nélkül nincsen hangtalan
Nincs nélkül nincs olyan, hogy van!
Kell. hogy legyen, hidd el!
A rossz csak jobb mellett hiba
Ha nincs hova, nem érsz oda!
Kell, hogy legyen, hidd el!
Gazdag csak szegény mellett van
Nincs nélkül nincs olyan, hogy van!
Mondom, bár tudom én, hogy ugyanúgy érzed, érted
Mitől friss és mitől erjed meg.
A földi törvény az, hogy megfőzted, hát te is eszed meg. (Bizony!)
Megfőzted, te is eszed meg!

Tudom, hogy szeretnéd, hogy mindig jó legyen.
A Sors csak adjon és sohase elvegyen.
De ami visszajön az útjára te magad engedted.

Minden mécses előbb–utóbb valahogy eltörik.
Rakd össze meglátod, hogy valahol szétszedik!
Ne csak nézz, tanulj meg látni!
Minden ami van az kell,
Mert annak értelme van, mert...
Kell, hogy legyen, hidd el!
Ha nincsen csúf mi lenne szép?
Föld nélkül nincs olyan, hogy ég!
Kell, hogy legyen, hidd el!
Ha nincsen csúf mi lenne szép?
Föld nélkül nincs olyan, hogy ég!

Kell, hogy legyen, hidd el!
Hang nélkül nincsen hangtalan.
Nincs nélkül nincs olyan, hogy van!

Kell, hogy legyen, hidd el!
A rossz csak jobb mellett hiba
Ha nincs hova, nem érsz oda!

Kell, hogy legyen, hidd el!
Gazdag csak szegény mellett van.
Nincs nélkül nincs olyan, hogy van!

There's No Without, There's Only With!

I say it, though I see you feel it too, understand it,
What makes it go and what makes it crumble.
The earthly law is that you have a mind, so learn it,
If you have a mind, then learn it!

I say it, though I hear you say it too, constantly,
Something only comes from something.
There are things that hurt, but only in comparison will you have a better mood!
May you have a better mood soon!

I know you want it to last forever,
Wealth and happiness on Mount Eternity,
But what you reap today is not sown by anyone but you.
Reap as you have sown!

I know you want it to always be good,
For Fate to only give and never take away,
But what comes back is what you yourself have set on its path.

Every candle will break somehow, sooner or later.
Put it together, you'll see it gets taken apart somewhere!
Don't just look, learn to see!
Everything that exists is necessary,
Because it has a meaning, because...
It has to be, believe me!
If there's no ugly, what would be beautiful?
Without earth, there's no such thing as sky!
It has to be, believe me!
Without sound, there's no silence,
Without nothing, there's no such thing as something!
It has to be, believe me!
Bad is only a mistake next to good,
If there's nowhere to go, you won't get there!
It has to be, believe me!
Rich only exists next to poor,
Without nothing, there's no such thing as something!
I say it, though I know you feel it too, understand it,
What makes it fresh and what makes it ferment.
The earthly law is that you cooked it, so you eat it too. (Indeed!)
You cooked it, you eat it too!

I know you want it to always be good.
For Fate to only give and never take away.
But what comes back is what you yourself have set on its path.

Every candle will break somehow, sooner or later.
Put it together, you'll see it gets taken apart somewhere!
Don't just look, learn to see!
Everything that exists is necessary,
Because it has a meaning, because...
It has to be, believe me!
If there's no ugly, what would be beautiful?
Without earth, there's no such thing as sky!
It has to be, believe me!
If there's no ugly, what would be beautiful?
Without earth, there's no such thing as sky!

It has to be, believe me!
Without sound, there's no silence.
Without nothing, there's no such thing as something!

It has to be, believe me!
Bad is only a mistake next to good,
If there's nowhere to go, you won't get there!

It has to be, believe me!
Rich only exists next to poor.
Without nothing, there's no such thing as something!