Kowalsky Meg A Vega - Otthon, Édes Otthon - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Otthon, Édes Otthon




Otthon, Édes Otthon
Дом, милый дом
Bár nem tudom, még merre van?
Хоть я не знаю, где он,
Ott minden lépés nyomtalan,
Там каждый шаг бесследен,
és minden hajnal színarany.
И каждый рассвет златой.
Szólj majd,
Скажи тогда,
Szólok én is ha látom majd,
Скажу и я, когда увижу,
Ott azt mondják,
Там говорят,
Hogy mindig béke van.
Что там всегда царит покой.
Ha eleged van magadból néha
Если тебе от себя порой тошно,
Lehúz az örvény, tudom kevés a tréfa
Затягивает водоворот, знаю, шутки плохи,
De nem mindig a szép, az okosak útja,
Но не всегда путь красивых и умных верный,
Mert a paradicsom felé mindig rögös a túra.
Ведь к раю дорога всегда терниста.
Ne szívd mellre, az kinek jó?
Не принимай близко к сердцу, кому это нужно?
Értelmes embernek az nem való.
Разумному человеку это не к лицу.
Hiszen a legszebb a nyitott szív, és a tiszta szó.
Ведь прекраснее всего открытое сердце и чистое слово.
Nem mindig megy magától minden,
Не всегда всё само собой получается,
Akarni kell, anélkül semmi sincsen.
Нужно хотеть, без этого ничего не случается.
Én örülök, hogy vagy, és ez mindig így lesz.
Я рад, что ты есть, и так будет всегда.
Megvárlak akkor is, ha későn kezdesz.
Я буду ждать тебя, даже если ты начнёшь поздно.
Mert van egy hely, otthon, édes otthon,
Ведь есть одно место, дом, милый дом,
Mert együtt jutunk át majd azon a ponton,
Мы вместе пройдём через тот рубеж,
Ahol nincs már semmi baj, csak mindig jó.
Где нет больше бед, только вечное благо.
Bár nem tudom, még merre van?
Хоть я не знаю, где он,
Ott minden lépés nyomtalan,
Там каждый шаг бесследен,
és minden hajnal színarany.
И каждый рассвет златой.
Szólj majd,
Скажи тогда,
Szólok én is ha látom majd,
Скажу и я, когда увижу,
Ott azt mondják,
Там говорят,
Hogy mindig béke van.
Что там всегда царит покой.
Már néha látom, merre van.
Порой мне видится, где он,
Ott minden dalnak színe van,
Там у каждой песни есть цвет,
És minden hangja színarany.
И каждый звук златой.
Szólj majd,
Скажи тогда,
Szólok én is bár azt mondják,
Скажу и я хотя говорят,
Hogy nem kell kulcs,
Что ключ не нужен,
Mert mindig nyitva van.
Ведь он всегда открыт.
Jól látod, mitől szép egy reggel,
Ты видишь, отчего прекрасно утро,
Minden fűszál ünnepel, és soha ne felejtsd el,
Каждая травинка ликует, и никогда не забывай,
Azt, hogy öröm vagy valakinek,
Что ты чья-то радость,
Hiszen soha nem vagy magad, mert az nagyon nagy...(?)
Ведь ты никогда не одна, потому что это очень большой...(?)
Akkor nyílik meg az édes otthon,
Тогда откроется милый дом,
Nevetni fogunk majd az összes gondon.
Мы будем смеяться над всеми бедами.
Mert a legszebb a tiszta szív, mert csak az jó.
Ведь прекраснее всего чистое сердце, потому что только оно доброе.
Bár nem tudom, még merre van
Хоть я не знаю, где он,
Ott minden lépés nyomtalan,
Там каждый шаг бесследен,
és minden hajnal színarany.
И каждый рассвет златой.
Szólj majd,
Скажи тогда,
Szólók én is ha látom majd,
Скажу и я, когда увижу,
Ott azt mondják,
Там говорят,
Hogy mindig béke van.
Что там всегда царит покой.
Már néha látom, merre van.
Порой мне видится, где он,
Ott minden dalnak színe van,
Там у каждой песни есть цвет,
És minden hangja színarany.
И каждый звук златой.
Szólj majd,
Скажи тогда,
Szólok én is bár azt mondják,
Скажу и я хотя говорят,
Hogy nem kell kulcs,
Что ключ не нужен,
Mert mindig nyitva van.
Ведь он всегда открыт.
Bár nem tudom, még merre van
Хоть я не знаю, где он,
Ott minden lépés nyomtalan,
Там каждый шаг бесследен,
és minden hajnal színarany.
И каждый рассвет златой.
Szólj majd,
Скажи тогда,
Szólok én is ha látom majd,
Скажу и я, когда увижу,
Ott azt mondják,
Там говорят,
Hogy mindig béke van.
Что там всегда царит покой.
Már néha látom, merre van.
Порой мне видится, где он,
Ott minden dalnak színe van,
Там у каждой песни есть цвет,
És minden hangja színarany.
И каждый звук златой.
Szólj majd,
Скажи тогда,
Szólok én is bár azt mondják,
Скажу и я хотя говорят,
Hogy nem kell kulcs,
Что ключ не нужен,
Mert mindig nyitva van.
Ведь он всегда открыт.
Bár nem tudom, még merre van
Хоть я не знаю, где он,
Ott minden lépés nyomtalan,
Там каждый шаг бесследен,
és minden hajnal színarany.
И каждый рассвет златой.
(...)
(...)





Writer(s): Dajka Krisztián, Kowalsky Balázs Gyula, Márkus Gergő, Nemes Csaba


Attention! Feel free to leave feedback.