Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Ragyogás

Ragyogás

Tudom nem hinnéd el
De mindig csak szebb leszel
Lényed tapasztalat csiszolja Napra nap

Volt ki ringatott és
Lesz ki ébreszt is majd
Volt ki felnevelt
és lesz ki elsirat.

Volt ki bántott és majd
Lesz ki vigasztalna
S, hogy néha éppen őt bántottad
Volt olyan...

Hogy milyen szív dobog benn
Mégsem az mutatja
Hogy mit teszünk, csak az
Hogy miért és hogyan.

Néha még el sem hiszed amit látsz
Csak annyit látsz amit hiszel
Lehetsz árnyék vagy épp ugyanúgy ragyogás
Azzá leszel amit hiszel...

Minden nap újra kicsit megszületsz és belehalsz
Minden ma valamit ad, s több leszel holnap
Minden nap kicsit megszületsz és belehalsz
Minden nap több vagy, nem lehetsz ugyanaz

És ha már az időnk végül majd lejár
Mit számít élet-halál
Az van, hogy ragyogunk... Nézd, ragyogunk!

Volt ki szép szavakkal
S lesz ki erőszakkal
Mindkettő tanít, persze
Másképp, máshogyan.

Hogy milyen szív dobog benn
Mégsem az mutatja
Hogy mit teszünk, csak az
Hogy miért és hogyan.

Néha még el sem hiszed amit látsz
Csak annyit látsz amit hiszel
Lehetsz árnyék vagy épp ugyanúgy ragyogás
Azzá leszel amit hiszel...
Minden nap újra kicsit megszületsz és belehalsz
Minden ma valamit ad, s több leszel holnap
Minden nap kicsit megszületsz és belehalsz
Minden nap több vagy, nem lehetsz ugyanaz

És ha már az időnk végül majd lejár
Mit számít élet-halál
Az van, hogy ragyogunk... Nézd, ragyogunk!

Amit a világ gondol és mondhat rólad
Az nem te vagy...
Másnak a keresztje nem nyomhatja a vállad
Ami vagy annyit adj...

Minden nap újra kicsit megszületsz és belehalsz
Minden ma valamit ad, s több leszel holnap
Minden nap kicsit megszületsz és belehalsz
Minden nap több vagy, nem lehetsz ugyanaz

És ha már az időnk végül majd lejár
Mit számít élet-halál
Az van, hogy ragyogunk... Nézd, ragyogunk!

Ami voltál nem jöhet vissza
Hogy mi leszel, senki nem tudja
Ami tényleg vagy, az csak most van
A pillanat adja vissza

Most épp...

Éclat

Je sais que tu ne le crois pas
Mais tu deviens toujours plus belle
Ton être est poli par l'expérience, jour après jour

Quelqu'un t'a bercée et
Quelqu'un te réveillera aussi un jour
Quelqu'un t'a élevée
Et quelqu'un te pleurera.

Quelqu'un t'a blessée et un jour
Quelqu'un te consolera
Et que parfois tu as blessé cette personne
Il y a eu des moments comme ça...

Quel cœur bat en toi
Ce n'est pas ça qui le montre
Ce que nous faisons, mais seulement
Pourquoi et comment.

Parfois tu ne crois même pas ce que tu vois
Tu ne vois que ce que tu crois
Tu peux être une ombre ou rayonner de la même manière
Tu deviens ce que tu crois...

Chaque jour, tu renais un peu et tu meurs
Chaque aujourd'hui te donne quelque chose, et tu seras plus demain
Chaque jour, tu renais un peu et tu meurs
Chaque jour, tu es plus, tu ne peux pas être la même

Et quand notre temps finira par s'écouler
Que compte la vie et la mort
L'important, c'est que nous rayonnons... Regarde, nous rayonnons !

Quelqu'un t'a parlé avec de belles paroles
Et quelqu'un avec de la force
Les deux apprennent, bien sûr
Différemment, d'une autre manière.

Quel cœur bat en toi
Ce n'est pas ça qui le montre
Ce que nous faisons, mais seulement
Pourquoi et comment.

Parfois tu ne crois même pas ce que tu vois
Tu ne vois que ce que tu crois
Tu peux être une ombre ou rayonner de la même manière
Tu deviens ce que tu crois...
Chaque jour, tu renais un peu et tu meurs
Chaque aujourd'hui te donne quelque chose, et tu seras plus demain
Chaque jour, tu renais un peu et tu meurs
Chaque jour, tu es plus, tu ne peux pas être la même

Et quand notre temps finira par s'écouler
Que compte la vie et la mort
L'important, c'est que nous rayonnons... Regarde, nous rayonnons !

Ce que le monde pense et peut dire de toi
Ce n'est pas toi...
La croix d'un autre ne peut pas peser sur tes épaules
Ce que tu es, donne-le autant...

Chaque jour, tu renais un peu et tu meurs
Chaque aujourd'hui te donne quelque chose, et tu seras plus demain
Chaque jour, tu renais un peu et tu meurs
Chaque jour, tu es plus, tu ne peux pas être la même

Et quand notre temps finira par s'écouler
Que compte la vie et la mort
L'important, c'est que nous rayonnons... Regarde, nous rayonnons !

Ce que tu étais ne peut pas revenir
Ce que tu deviendras, personne ne le sait
Ce que tu es vraiment, c'est seulement maintenant
Le moment te le rend

Maintenant c'est...