Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Rajtatok Múlik

Rajtatok Múlik

Ez a tiétek, azt mondta, vigyázz rá ember
A felhők, a hegyek, a folyók, a tenger
Ez a mennyország, ha hiszed, ha nem
A férfi és nő, hol a család egy tandem
A fájdalomtól a felismerésig
Móresre tanít ezernyi tévhit
Ne láss ebben rosszat, ez jól van így
Annyi butaság végül majd megtanít
Hogy ne szúrd el, figyelj, ezt nem kéne
Hogy a verejték végül majd megérje
Hogy annyi félelem végül mégsem öl
Hogy ne légy oly messze Istentől
Tudom, hogy nagy szavak, pedig kis dolgok
Nézd, én is mennyit csak elrontok
A tiétek, azt mondta, menj csak az úton
Nézd az én kutam, felhőkbe fúrom

Ez rajtatok múlik, ez már csak rajtatok
Van cipő is, út is, gyerünk, szaladjatok
Ez tőletek lesz szép, ez csak tőletek
Amíg mozdulni bírtok, addig öleljetek

Az emberiség még egy dacos kisgyermek
Fel kéne nőni, de hisztizve nem megy
Az emberiség párszor megölte magát
De egyetlen magból újra minden felállt
Milliárd évek teltek úgy el
Hogy békében élt annyi féle ember
Nem itt születtünk, nem ezen a bolygón
Nem itt halunk meg, bármilyen mohón
Is zabálunk, és nem ismerünk mértéket
Temetünk nap mint nap minden értéket
Figyeltem őket, és figyeltem magamat
És megértettem, miért nincs új a Nap alatt
Ez játék az égben, játék a Földön
A lelkem az szabad, nincs semmilyen börtön
Mi bezárhat engem, mert meghalok
És a kezedben figyeld, már ott vagyok

Ez rajtatok múlik, ez már csak rajtatok
Van cipő is, út is, gyerünk, szaladjatok
Ez tőletek lesz szép, ez csak tőletek
Amíg mozdulni bírtok, addig öleljetek

Miközben vársz a buszra, vagy a metrón ülsz
Hallod-e magad, ahogy megpendülsz
Te egy hangszer vagy, és én játszom rajtad
Csak élvezd a zenét, megszólal, ha hagytad
Rozsdás a lánc már, engedd el magad
A teremtés figyel, meghallja a szavad
Gondold meg, hogy élsz, mert te döntesz
Hogy falakat építesz, vagy ledöntesz
Miközben húzod az igát, vajon eszedbe jut
Hogy végül magadhoz vezet majd minden út
Ezer életen át legyél bármilyen elveszett
Rá fogsz lelni, mi lényedhez elvezet
Ott foglak várni, és nevetünk majd
És újra kezdjük, mikor minden kihal
És újra kezdjük, mikor mindennek vége
Így forog a végtelen felhők térképe

Ez rajtatok múlik, ez már csak rajtatok
Van cipő is, út is, gyerünk, szaladjatok
Ez tőletek lesz szép, ez csak tőletek
Amíg mozdulni bírtok, addig öleljetek

Ez rajtatok múlik, ez már csak rajtatok
Van cipő is, út is, gyerünk, szaladjatok
Ez tőletek lesz szép, ez csak tőletek
Amíg mozdulni bírtok, addig öleljetek

Ez rajtatok múlik, ez már csak rajtatok
Van cipő is, út is, gyerünk, szaladjatok
Ez tőletek lesz szép, ez csak tőletek
Amíg mozdulni bírtok, addig öleljetek

Rajtatok Múlik

C'est à vous, m'a-t-elle dit, prends-en soin, mon chéri
Les nuages, les montagnes, les rivières, la mer
C'est le paradis, que tu le croies ou non
L'homme et la femme, où la famille est un tandem
De la douleur à la compréhension
Des milliers de fausses croyances vous apprennent les bonnes manières
Ne vois pas de mal en cela, c'est bien comme ça
Tant de bêtises finiront par vous apprendre
Ne te trompe pas, écoute, il ne faut pas le faire
Que la sueur finisse par valoir la peine
Que tant de peurs ne te tuent pas
Pour ne pas être si loin de Dieu
Je sais que ce sont de grands mots, mais ce sont des petites choses
Regarde, j'en fais tellement qui ne vont pas
C'est à vous, m'a-t-elle dit, allez-y, suivez le chemin
Regarde mon puits, je le fore dans les nuages

Cela dépend de vous, cela ne dépend que de vous
Il y a des chaussures, il y a un chemin, allez-y, courez
Ce sera beau grâce à vous, ce ne dépend que de vous
Tant que vous pouvez bouger, embrassez-vous

L'humanité est encore un petit enfant rebelle
Il faudrait grandir, mais les caprices ne marchent pas
L'humanité s'est suicidée plusieurs fois
Mais à partir d'une seule graine, tout a de nouveau poussé
Des milliards d'années se sont écoulées
Que tant de types d'humains ont vécu en paix
Nous ne sommes pas nés ici, pas sur cette planète
Nous ne mourons pas ici, aussi avidement
Que nous dévorons, et nous ne connaissons pas de limites
Nous enterrons chaque jour des valeurs
Je les ai regardés, et je me suis regardée
Et j'ai compris pourquoi il n'y a rien de nouveau sous le soleil
C'est un jeu dans le ciel, un jeu sur Terre
Mon âme est libre, il n'y a aucune prison
Qui peut me enfermer, car je vais mourir
Et dans ta main, regarde, je suis déjà là

Cela dépend de vous, cela ne dépend que de vous
Il y a des chaussures, il y a un chemin, allez-y, courez
Ce sera beau grâce à vous, ce ne dépend que de vous
Tant que vous pouvez bouger, embrassez-vous

Alors que tu attends le bus, ou que tu es assis dans le métro
T'entends-tu toi-même, alors que tu te fais entendre
Tu es un instrument de musique, et je joue sur toi
Profite juste de la musique, elle se fait entendre si tu le laisses
La chaîne est rouillée, laisse-toi aller
La création écoute, elle entend tes paroles
Réfléchis à la façon dont tu vis, car c'est toi qui décides
De construire des murs ou de les démolir
Alors que tu tires le joug, te souviens-tu
Que finalement, tous les chemins te mèneront à toi-même
Pendant mille vies, sois aussi perdu que tu veux
Tu trouveras ce qui te conduira à ton être
Je t'attendrai là-bas, et nous rirons
Et nous recommencerons quand tout s'éteindra
Et nous recommencerons quand tout sera fini
C'est comme ça que tourne la carte des nuages infinis

Cela dépend de vous, cela ne dépend que de vous
Il y a des chaussures, il y a un chemin, allez-y, courez
Ce sera beau grâce à vous, ce ne dépend que de vous
Tant que vous pouvez bouger, embrassez-vous

Cela dépend de vous, cela ne dépend que de vous
Il y a des chaussures, il y a un chemin, allez-y, courez
Ce sera beau grâce à vous, ce ne dépend que de vous
Tant que vous pouvez bouger, embrassez-vous

Cela dépend de vous, cela ne dépend que de vous
Il y a des chaussures, il y a un chemin, allez-y, courez
Ce sera beau grâce à vous, ce ne dépend que de vous
Tant que vous pouvez bouger, embrassez-vous