Semmi Pánik - Kowalsky Meg A Vega translation in German

Semmi Pánik

Nem gond, semmi pánik,
A saját dolgok kedve van.
Mondom semmi pánik,
Akkor nevess a legjobban.
Nem gond, semmi pánik,
A saját dolgok kedve van.
Mondom semmi pánik,
Akkor nevess a legjobban.

Fáj is mindhalálig,
Szívd és fújd az arcomba.
Ahogy már Jézus megmondta,
Ha szeretet van nincs hiba.

Attól még lehet jó, ha nem biztató
Egy-két léket kibír viharban is minden hajó.

Azt mondom állj fel, töröld meg,
A szemedet, a fejedet emeld meg!
Hallgass a szívedre
és a csendben magadat ismerd meg!

Nincs már nem túl édes rég,
Tudom már nem túl szép.
Az élet lépre csal, mint a legyeket,
A piacon a kidobott török méz.

Attól még lehet, ha nem tökéletes,
A földön a kevesebb rossz a jó,
A kevésbé csúf, a szépséges.

Látod nem túl édes rég,
Tudom már nem túl szép.
Az élet szárnyat ad majd,
A felhők közt kidob, aztán elveszi a szerencsét.

Nem gond, semmi pánik,
A saját dolgok kedve van.
Mondom semmi pánik,
Akkor nevess a legjobban.

Fáj is mindhalálig,
Szívd és fújd az arcomba.
Ahogy már Jézus megmondta,
Ha szeretet van nincs hiba.

Majdnem pont jó, mondd hogy majd hogy nem.
Majdnem pont jó, mondd hogy majd hogy nem.
Majdnem pont jó, mondd hogy majd hogy nem jóóó.
Ha szeretet van, nincs hiba.

Attól még mehet, ha nincs ki a négy kerék,
Attól függ le- vagy felfelé visz az út, hogy éppen mi az elég.

Azt mondom állj fel, töröld meg,
A szemedet, a fejedet emeld meg!
Hallgass a szívedre
és a csendben magadat ismerd meg!

Nincs már nem túl édes rég,
Tudom már nem túl szép.
Az élet lépre csal, mint a legyeket,
A piacon a kidobott török méz.

Nem gond, semmi pánik,
A saját dolgok kedve van.
Mondom semmi pánik,
Akkor nevess a legjobban.

Fáj is mindhalálig,
Szívd és fújd az arcomba.
Ahogy már Jézus megmondta,
Ha szeretet van nincs hiba.

Majdnem pont jó, mondd hogy majd hogy nem.
Majdnem pont jó, mondd hogy majd hogy nem.
Majdnem pont jó, mondd hogy majd hogy nem jóóó.
Ha szeretet van, nincs hiba.

Keine Panik

Kein Problem, keine Panik,
Die eigenen Dinge haben ihren Willen.
Ich sage, keine Panik,
Dann lache am besten.
Kein Problem, keine Panik,
Die eigenen Dinge haben ihren Willen.
Ich sage, keine Panik,
Dann lache am besten.

Es tut bis in den Tod weh,
Atme ein und aus in mein Gesicht.
Wie Jesus schon sagte,
Wo Liebe ist, gibt es keinen Fehler.

Es kann trotzdem gut sein, wenn es nicht vielversprechend ist,
Ein oder zwei Löcher hält jedes Schiff im Sturm aus.

Ich sage, steh auf, wisch dir
Die Augen, hebe deinen Kopf!
Höre auf dein Herz
und lerne dich selbst in der Stille kennen!

Es ist nicht mehr zu süß,
Ich weiß, nicht mehr zu schön.
Das Leben lockt wie Fliegen,
Auf dem Markt der weggeworfene türkische Honig.

Es kann trotzdem sein, wenn nicht perfekt,
Auf der Erde ist weniger Schlechtes gut,
Das weniger Hässliche, das Schöne.

Siehst du, nicht mehr zu süß,
Ich weiß, nicht mehr zu schön.
Das Leben wird Flügel geben,
Zwischen den Wolken wirft es dich, dann nimmt es das Glück.

Kein Problem, keine Panik,
Die eigenen Dinge haben ihren Willen.
Ich sage, keine Panik,
Dann lache am besten.

Es tut bis in den Tod weh,
Atme ein und aus in mein Gesicht.
Wie Jesus schon sagte,
Wo Liebe ist, gibt es keinen Fehler.

Fast genau gut, sag, wie dann nicht.
Fast genau gut, sag, wie dann nicht.
Fast genau gut, sag, wie dann nicht guuut.
Wo Liebe ist, gibt es keinen Fehler.

Es kann trotzdem gehen, wenn keine vier Räder da sind,
Es hängt davon ab, ob der Weg nach oben oder unten führt, was gerade genug ist.

Ich sage, steh auf, wisch dir
Die Augen, hebe deinen Kopf!
Höre auf dein Herz
und lerne dich selbst in der Stille kennen!

Es ist nicht mehr zu süß,
Ich weiß, nicht mehr zu schön.
Das Leben lockt wie Fliegen,
Auf dem Markt der weggeworfene türkische Honig.

Kein Problem, keine Panik,
Die eigenen Dinge haben ihren Willen.
Ich sage, keine Panik,
Dann lache am besten.

Es tut bis in den Tod weh,
Atme ein und aus in mein Gesicht.
Wie Jesus schon sagte,
Wo Liebe ist, gibt es keinen Fehler.

Fast genau gut, sag, wie dann nicht.
Fast genau gut, sag, wie dann nicht.
Fast genau gut, sag, wie dann nicht guuut.
Wo Liebe ist, gibt es keinen Fehler.