Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Semmim Nincs

Semmim Nincs

Semmim nincs, csak az, hogy nyitott könyv vagyok,
Szét is tépheted, vagy tele írhatod.
Semmim nincs amit neked adhatok,
Csak ez az életem, amíg itt vagyok...

Semmim nincs csak ez.
Pénzért egy percet sem vehet senki sem...

Csak még egy, egy percet adj
Ez az élet egy pillanat
Vad hullámok, feszített víztükör fölött szállunk...

De nem az a kérdés miben hiszek
Hogy mit hoztam, s ha megyek mit viszek
Nyilván nem emberek, nem tárgyak
Elillan mind, amit a szív kívánhat!

Nincs semmid, csak annyid amit hoztál magaddal
Ebbe a testbe, amit vissza adsz
A vége azt is csak kaptad amíg maradsz.

Nem az vagy amit itt játszol
Pénzes ember, vagy nincstelen vándor
Nem az vagy aminek mondanak
Amit az emberek összehordanak.

Lehet a koldus is a leggazdagabb
De amit a szíved adni tud
Csak annyi vagy.

Semmim nincs, csak az, hogy nyitott könyv vagyok,
Szét is tépheted, vagy tele írhatod.
Semmim nincs amit neked adhatok,
Csak ez az életem, amíg itt vagyok...

Semmim nincs csak ez.
Pénzért egy percet sem vehet senki sem...

Csak még egy, egy mesét még
Te a királynő, s a király én
Zöld sárkányok, aranyhal s ördögök között...

Azt mondta a béke belőled ered
Ha benned nincs, sehol sem leled
Lehet, hogy túl élsz pár veszélyt
De ha az Isten a szívedben körbenéz mit lát?

Hogy ki vagy te tényleg?
A Lélek lézer pontos mérleg
S csak annyi vagy amennyit adni tudsz
Ebben fegyverrel, pénzzel nem sokra jutsz

Mert ha visszaadod majd a tested
Amit azzal szereztél el is veszted...

Semmim nincs, csak az, hogy nyitott könyv vagyok,
Szét is tépheted, vagy tele írhatod.
Semmim nincs amit neked adhatok,
Csak ez az életem, amíg itt vagyok...

Semmim nincs csak ez.

És nem az a kérdés miben hiszek
Hogy mit hoztam, s ha megyek mit viszek.
Nyilván nem emberek, nem tárgyak,
Elillan mind, amit a szív kívánhat!

Csak ami rejtve volt, felismered
Hogy amit adni tudsz, annyi mindened
Ne próbáld szavakba zárni amit nem lehet
Nehogy a Végtelent magadban eltemesd...

Semmim nincs, csak az, hogy nyitott könyv vagyok,
Szét is tépheted, vagy tele írhatod.
Semmim nincs amit neked adhatok,
Csak ez az életem, amíg itt vagyok...

Semmim nincs csak ez.
Pénzért egy percet sem vehet senki sem...

Semmim nincs, csak az, hogy nyitott könyv vagyok,
Szét is tépheted, vagy tele írhatod.
Semmim nincs amit neked adhatok,
Csak ez az életem, amíg itt vagyok...

Semmim nincs csak ez.
Pénzért egy percet sem vehet senki sem...

Je n'ai rien

Je n'ai rien, juste que je suis un livre ouvert,
Tu peux le déchirer ou l'écrire en entier.
Je n'ai rien à te donner,
Sauf cette vie, tant que je suis ici...

Je n'ai rien de plus que ça.
Personne ne peut acheter une minute de mon temps pour de l'argent...

Donne-moi juste encore une minute,
La vie est un instant
Des vagues sauvages, nous voguons au-dessus d'un miroir d'eau tendu...

Mais ce n'est pas la question en quoi je crois
Ce que j'ai apporté, et ce que j'emporte en partant
Évidemment, pas des gens, pas des objets
Tout s'évapore, ce que le cœur peut désirer !

Tu n'as rien, juste ce que tu as apporté avec toi
Dans ce corps, que tu rendras
La fin, tu l'as aussi reçue tant que tu restes.

Tu n'es pas ce que tu joues ici
Un homme riche, ou un vagabond sans le sou
Tu n'es pas ce qu'on dit de toi
Ce que les gens ramassent.

Le mendiant peut aussi être le plus riche
Mais ce que ton cœur peut donner
Tu n'es que ça.

Je n'ai rien, juste que je suis un livre ouvert,
Tu peux le déchirer ou l'écrire en entier.
Je n'ai rien à te donner,
Sauf cette vie, tant que je suis ici...

Je n'ai rien de plus que ça.
Personne ne peut acheter une minute de mon temps pour de l'argent...

Juste encore une, une autre histoire
Tu es la reine, et moi le roi
Parmi les dragons verts, les poissons d'or et les démons...

Il a dit que la paix vient de toi
Si ce n'est pas en toi, tu ne la trouveras nulle part
Tu peux survivre à quelques dangers
Mais si Dieu regarde dans ton cœur, que voit-il ?

Qui es-tu vraiment ?
La balance précise du laser de l'âme
Et tu n'es que ce que tu peux donner
Avec des armes, de l'argent, tu n'iras pas bien loin

Parce que si tu rends ton corps
Ce que tu as gagné avec lui, tu le perds aussi...

Je n'ai rien, juste que je suis un livre ouvert,
Tu peux le déchirer ou l'écrire en entier.
Je n'ai rien à te donner,
Sauf cette vie, tant que je suis ici...

Je n'ai rien de plus que ça.

Et ce n'est pas la question en quoi je crois
Ce que j'ai apporté, et ce que j'emporte en partant.
Évidemment, pas des gens, pas des objets,
Tout s'évapore, ce que le cœur peut désirer !

Ce qui était caché, tu le reconnais
Ce que tu peux donner, c'est tout ce que tu as
N'essaie pas de mettre des mots sur ce qui ne peut pas l'être
De peur que tu n'enterres l'Infini en toi...

Je n'ai rien, juste que je suis un livre ouvert,
Tu peux le déchirer ou l'écrire en entier.
Je n'ai rien à te donner,
Sauf cette vie, tant que je suis ici...

Je n'ai rien de plus que ça.
Personne ne peut acheter une minute de mon temps pour de l'argent...

Je n'ai rien, juste que je suis un livre ouvert,
Tu peux le déchirer ou l'écrire en entier.
Je n'ai rien à te donner,
Sauf cette vie, tant que je suis ici...

Je n'ai rien de plus que ça.
Personne ne peut acheter une minute de mon temps pour de l'argent...