Szabad Rég - Kowalsky Meg A Vega translation in German

Szabad Rég

Mindegy hogy honnan hova szakad a tér
Mert Te fekszel az ágyon és csak álom az egész
Hogy ez az űr, a tejút épp megfeszül
Lágyan átkarol mint egy szűz akitől sokat tűrsz.

Elötted a végtelen a hátad mögött mégsem
Szűnik meg a város, tied a fénye.
Itt minden átkarol, szeretet, béke,
Amit sokan írtak, kértek itt van a Tied végre

És ha fáj, ha valami fáj nem lesz vége
De végre jólesik hogy semmitől nem esel térdre
És csak lágyan átjár a füst amit lenn tartassz
Minden Neked énekel, gyere hallgasd:

Ref. Eleven a kar amivel ölel a szél
Megérzed, ha hozzád ér
Eleven a szem amivel figyel a tér
Megérted, szabad vagy rég?

Mindegy hogy honnan hova tapad a vér
Mert csak fekszel a földön, álmodod és kész
De ez a zűr ha megérted majd elkerül
Lágyan átkarol a tűz amitől sokat tűrsz

Elötted a szűz, a hátadon a keze
Mégsem szűnik meg a vágyad, Tied az íze
Itt minden átkarol, szeretet, béke.
Amit sokan írtak, kértek itt van a Tied végre

És ha látsz, ha valamit látsz bár nem lesz hangja
De, végre jól esik hogy semmitől nem esel hasra
És csak lágyan átjár a füst amit lenn tartassz
Minden Neked énekel, gyere hallgasd:
REF.

Lange Frei

Egal, woher wohin der Raum zerreißt
Denn Du liegst im Bett und alles ist nur ein Traum
Dass dieser Leerraum, die Milchstraße sich gerade spannt
Sanft umarmt es dich wie eine Jungfrau, von der du viel erträgst.

Vor dir die Unendlichkeit, doch hinter deinem Rücken nicht
Hört die Stadt auf zu bestehen, ihr Licht gehört dir.
Hier umarmt dich alles, Liebe, Frieden,
Was viele schrieben, erbaten, hier ist es endlich deins

Und wenn es schmerzt, wenn etwas schmerzt, wird es kein Ende haben
Aber endlich tut es gut, dass du vor nichts in die Knie gehst
Und nur sanft durchdringt dich der Rauch, den du unten hältst
Alles singt für dich, komm, hör zu:

Ref. Lebendig ist der Arm, mit dem der Wind umarmt
Du spürst es, wenn er dich berührt
Lebendig ist das Auge, mit dem der Raum beobachtet
Verstehst du, du bist schon lange frei?

Egal, woher wohin das Blut klebt
Denn du liegst nur auf dem Boden, träumst es und fertig
Aber dieses Durcheinander wird dich verlassen, wenn du es verstehst
Sanft umarmt dich das Feuer, von dem du viel erträgst

Vor dir die Jungfrau, auf deinem Rücken ihre Hand
Dennoch hört dein Verlangen nicht auf, ihr Geschmack gehört dir
Hier umarmt dich alles, Liebe, Frieden.
Was viele schrieben, erbaten, hier ist es endlich deins

Und wenn du siehst, wenn du etwas siehst, auch wenn es keine Stimme hat
Aber endlich tut es gut, dass du vor nichts flach fällst
Und nur sanft durchdringt dich der Rauch, den du unten hältst
Alles singt für dich, komm, hör zu:
REF.