Szép Nap Ez Arra... - Kowalsky Meg A Vega translation in German

Szép Nap Ez Arra...

Szép nap ez arra, hogy a képet magadban összetedd,
Hogy ne a féket taposd agyatlanul, hanem a kormányt kézbe vedd.
Hiszen a bajban, örömben ha szíved a helyén,
A talány talán nem fosztogat
És nincs az a gondolat- hogy valami fojtogat.

Szalad az élet szekere, az út rögös,
Stoppol a szélén valahol a fák mögött.
Téged zavar az a dal amit dúdol a ha-(lá-lá-lá-)lál.
Jól jöttél. Jó, hogy jöttél!
Örülök amikor velem vagy.
Mielőtt mész pár mondat, ami még,
Ami még itt maradt:

Csak annyit még,
Az apád nem olt, csak félt:
"Hogy senki nem ért, lehet benned zavart a kép!"
Csak a tükörbe nézz,
Ha már rég felhős az ég feletted!
Aki túl elnéző önmagával,
Azzal a világ lesz kemény!

Szép nap ez arra, hogy a múltadat végre zsebre tedd,
Hogy ne a többin verd le, ha valami fáj hanem azt gyógyítsd, ami bent beteg.
Hiszen jöhet ami akar, mert ha a szíved a helyén
A sors már nem fosztogat,
Beérik a gondolat:
Te vagy az, amit neked tartogat!

Szalad az élet szekere, az út rögös,
Stoppol a szélén valahol a fák mögött.
Téged zavar az a dal amit dúdol a ha-(lá-lá-lá-)lál.
Jól jöttél. Jó, hogy jöttél!
Örülök amikor velem vagy.
Mielőtt mész pár mondat, ami még,
Ami még itt maradt:

Csak annyit még,
Az apád nem olt, csak félt:
"Hogy senki nem ért, lehet benned zavart a kép!"
Csak a tükörbe nézz,
Ha már rég felhős az ég feletted!
Aki túl elnéző önmagával,
Azzal a világ lesz kemény!

Ein schöner Tag dafür...

Ein schöner Tag, um das Bild in dir zu ordnen,
Nicht blindlings das Dunkle zu treten, sondern das Steuer zu übernehmen.
Denn in Not und Freude, wenn dein Herz an seinem Platz,
Wird das Rätsel dich nicht berauben,
Und kein Gedanke wird dich mehr würgen.

Das Leben rast, der Weg ist holprig,
Am Rande wartet irgendwo hinter den Bäumen.
Dich stört das Lied, das der Wind trällert (la-la-la-la).
Gut, dass du kamst. Schön, dass du hier bist!
Ich freu mich, wenn du bei mir bist.
Bevor du gehst, noch ein paar Worte,
Was hier noch bleibt:

Nur dies noch,
Dein Vater schalt nicht, er sorgte sich nur:
"Dass niemand versteht, vielleicht trübt dein Bild ein Wirrwarr!"
Schau nur in den Spiegel,
Wenn der Himmel längst wolkenverhangen!
Wer zu nachsichtig mit sich selbst ist,
Mit dem wird die Welt hart sein!

Ein schöner Tag, um deine Vergangenheit endlich einzustecken,
Nicht an anderen auszulassen, was schmerzt, sondern zu heilen, was in dir krank ist.
Denn komm, was wolle, wenn dein Herz an seinem Platz,
Wird das Schicksal dich nicht berauben,
Die Erkenntnis reift:
Du bist, was es für dich bereithält!

Das Leben rast, der Weg ist holprig,
Am Rande wartet irgendwo hinter den Bäumen.
Dich stört das Lied, das der Wind trällert (la-la-la-la).
Gut, dass du kamst. Schön, dass du hier bist!
Ich freu mich, wenn du bei mir bist.
Bevor du gehst, noch ein paar Worte,
Was hier noch bleibt:

Nur dies noch,
Dein Vater schalt nicht, er sorgte sich nur:
"Dass niemand versteht, vielleicht trübt dein Bild ein Wirrwarr!"
Schau nur in den Spiegel,
Wenn der Himmel längst wolkenverhangen!
Wer zu nachsichtig mit sich selbst ist,
Mit dem wird die Welt hart sein!