Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Tizenöt Millióból Egy

Tizenöt Millióból Egy

A nagy szavak bár szépek
De senkiért még semmit nem tettek
De az aki, az életedért akár a halállal szembe néz.
Döntsd el te, melyik mennyit ér!

Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
A fényünk összeér
Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
Neked ez mennyit ér?

Mondd, neked mit jelent, hogy annál nagyobb szeretet nincs
Mint ha másokért önként adnád az életed...
...Ott ahol neten beszélgetnek már csak az emberek
És vita tárgya lett, hogy mit jelent a tisztelet
Ahol a különbség férfi és a nő között
Lassan fogyatkozik, mint éj a kelő nap mögött.

Ott, ahol a holnap gyakran másolja a tegnapot
Mert az ember a hibáiból tanulni nem szokott.
Ott ahol a béke folyton pengeélen tántorog
A fehér galambot is "vadasan tálalod".

Ott ahol mindenki, mindenkinél, mindent jobban tud
De a tények elárulják, a legtöbb ezzel mire jut.

Mondd, neked mit jelent, hogy annál nagyobb szeretet nincs
Mint ha másokért önként adnád az életed.

A nagy szavak bár szépek
De senkiért még semmit nem tettek
De az aki, az életedért akár a halállal szembe néz.
Döntsd el te, melyik mennyit ér!

Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
A fényünk összeér
Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
Neked ez mennyit ér?

Mit értesz az alatt, hogy annál nagyobb szeretet nincs
Minta ha másokért önként adnád az életed?
Ahol a sorok közül rég ellopták a lényeget,
A szavakkal jól bánnak, de csúfolják az életet.

Ahol már azt sem tudod ki mikor mond igazat,
S ha nagyobb baj lesz ebből te sem mosod ki magad
Mert Isten előtt minden ember ugyanaz
Összetartozunk, összetartozunk.
Ezt ízlelgesd magadban: összetartozunk.
Már a gondolattal is azonnal alkotunk
De nem mindenki akarja, hogy bármi jobb legyen
Bőven van ki áttapos asszonyon, gyereken

Mondd, neked mit jelent, hogy annál nagyobb szeretet nincs
Mint ha másokért önként adnád az életed.

A nagy szavak bár szépek
De senkiért még semmit nem tettek
De az aki, az életedért akár a halállal szembe néz.
Döntsd el te, melyik mennyit ér!

Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
A fényünk összeér
Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
Neked ez mennyit ér?

És ott ahol a menő az ki bárkit lever kajakra
Utcabandák jele fújva a városi falakra.
Ahol az alázat nem gyakorlat csak elmélet
Egymással kakaskodó lelki szegények...
Ott ahol a szépség rég nem az angyalokkal kezdődik
Elég ha egy formás celeb a lapoknak levetkőzik.
Ott ahol most is azt hiszed, másokról beszélek
Bólogatsz, de magunkról, én rólam, rólad mesélek...

Mondd hát, neked mit jelent, hogy annál nagyobb szeretet
Nincs mintha másokért önként adnád az életed!

A nagy szavak bár szépek
De senkiért még semmit nem tettek
De az aki, az életedért akár a halállal szembe néz.
Döntsd el te, melyik mennyit ér!

Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
A fényünk összeér
Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
Neked ez mennyit ér?

Один из пятнадцати миллионов

Большие слова, хоть и красивы,
Но ни за кого ещё ничего не сделали.
Но тот, кто за твою жизнь готов взглянуть в лицо смерти...
Реши сама, кто сколько стоит!

Ты – звезда,
Одна из пятнадцати миллионов.
Наши огни сливаются.
Ты – звезда,
Одна из пятнадцати миллионов.
Сколько это стоит для тебя?

Скажи, что для тебя значит, что нет большей любви,
Чем добровольно отдать свою жизнь за других...
...Там, где люди общаются только в сети,
И предметом спора стало то, что значит уважение,
Где разница между мужчиной и женщиной
Медленно исчезает, как ночь за восходящим солнцем.

Там, где завтра часто копирует вчера,
Потому что человек не привык учиться на своих ошибках.
Там, где мир постоянно балансирует на лезвии ножа,
И белого голубя "подаешь дичью".

Там, где каждый, лучше всех, всё знает,
Но факты выдают, чего большинство этим добивается.

Скажи, что для тебя значит, что нет большей любви,
Чем добровольно отдать свою жизнь за других.

Большие слова, хоть и красивы,
Но ни за кого ещё ничего не сделали.
Но тот, кто за твою жизнь готов взглянуть в лицо смерти...
Реши сама, кто сколько стоит!

Ты – звезда,
Одна из пятнадцати миллионов.
Наши огни сливаются.
Ты – звезда,
Одна из пятнадцати миллионов.
Сколько это стоит для тебя?

Что ты понимаешь под тем, что нет большей любви,
Чем добровольно отдать свою жизнь за других?
Там, где суть давно украдена между строк,
Словами ловко играют, но издеваются над жизнью.

Где ты уже не знаешь, кто и когда говорит правду,
И если из-за этого случится большая беда, ты тоже не отмоешься,
Потому что перед Богом все люди равны.
Мы едины, мы едины.
Вкуси это сама: мы едины.
Уже одной мыслью мы немедленно творим,
Но не все хотят, чтобы что-то стало лучше.
Многие готовы пройтись по женщинам и детям.

Скажи, что для тебя значит, что нет большей любви,
Чем добровольно отдать свою жизнь за других.

Большие слова, хоть и красивы,
Но ни за кого ещё ничего не сделали.
Но тот, кто за твою жизнь готов взглянуть в лицо смерти...
Реши сама, кто сколько стоит!

Ты – звезда,
Одна из пятнадцати миллионов.
Наши огни сливаются.
Ты – звезда,
Одна из пятнадцати миллионов.
Сколько это стоит для тебя?

И там, где круто избить кого угодно просто так,
Знаки уличных банд, нанесенные на городские стены.
Где смирение не практика, а только теория,
Спорящие друг с другом нищие духом...
Там, где красота давно не начинается с ангелов,
Достаточно, чтобы фигуристая знаменитость разделась для журналов.
Там, где ты сейчас думаешь, что я говорю о других,
Ты киваешь, но я говорю о нас, обо мне, о тебе...

Скажи же, что для тебя значит, что нет большей любви,
Чем добровольно отдать свою жизнь за других!

Большие слова, хоть и красивы,
Но ни за кого ещё ничего не сделали.
Но тот, кто за твою жизнь готов взглянуть в лицо смерти...
Реши сама, кто сколько стоит!

Ты – звезда,
Одна из пятнадцати миллионов.
Наши огни сливаются.
Ты – звезда,
Одна из пятнадцати миллионов.
Сколько это стоит для тебя?