Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Van Baj!

Van Baj!

Az ember félbolond, a nagyvilág a rendelője
Nagy álmok üldözője, mégse boldog egy se tőle
Amit minden napra tervezett
Estére szétesett
És tény, hogy közben nem jössz rá, hogy minden perced élvezet
Elveszted az élet apró örömeit
Amíg csak ásod a nagy Boldogság gyökereit
Lehet, hogy szebb a terved, mint maga a valóság arca
Na de így kerül bajba, aki csak álmodik s nem él!

Most én vagyok őrült, vagy itt mindenki más?
Ez tiszta őrület...
Mert itt a hercegnő a sárkánynak adja magát
Szerelmi bosszúból!

Van baj, mint a gyógyszer, ha elgurul!
Ne vadulj!
Van baj, a csavar a gépből kihull!
Ha kilazul...
Van baj, mint a gyöngysor, ha szétgurul!
Ha nagy a súly!
Van baj, néhány kerék ha meglazul!
Ne vadulj!...

Az ember félbolond, a szerelemért is kardba dőlne
Csodás az élete, de mégse boldog egy se tőle
Mert az állatok közt nagy király
Ha mindent jól csinál
Az Isten is segíti, ha az ég s a föld is fejre áll
Elveszted az élet apró örömeit
Amíg csak ásod a nagy Boldogság gyökereit
Lehet, hogy szebb a terved, mint maga a valóság arca
Na de így kerül bajba, aki csak álmodik s nem él!

Most akkor én vagyok őrült vagy itt mindenki kész?
Ez tiszta őrület...
És meglehet, hogy épp a saját agyadra mész
Cipellek bosszúból...

...Csináld, akard, fedezd fel, ünnepelj vagy ússz az árral
Akár egy döglött hal, ki túl sokat nem vállal
Mert a forráshoz más út nincsen,
Csak szemben az árral, vállal ráfeszítesz
Szívvel, lelkesen nyomod százzal.
Tiéd az élet
És akárhogy nézed
Ha néha úgy is érzed
Félbolondként végzed
Bár néha túl nagy már a súly, de az élethez kis őrület kell
A kettő itt a Földön kéz a kézben jár...

Most itt az én agyam ment meg, vagy mindenki más?
Ez tiszta őrület...
Mert itt a hercegnő a sárkánynak adja magát
Szerelmi bosszúból!

(Hölgyeim és Uraim! Kérem, sorakozzanak fel a hetes ajtóhoz,
És az ebéd előtt mindenki megkapja ismert kis piruláit.
Az ebéd után pedig szokásos meditatív foglalkozásunkra
Várjuk mindannyiójukat!)

Van baj, mint a gyógyszer, ha elgurul!
Ne vadulj!
Van baj, a csavar a gépből kihull!
Ha kilazul...
Van baj, mint a gyöngysor, ha szétgurul!
Ha nagy a súly!
Van baj, néhány kerék, ha meglazul!
Ne vadulj!...

Van Baj!

L'homme est un peu fou, le grand monde est son cabinet
Il poursuit de grands rêves, mais aucun ne le rend heureux
Ce qu'il a prévu pour chaque jour
S'est effondré le soir
Et c'est vrai qu'en attendant, tu ne réalises pas que chaque instant est un plaisir
Tu perds les petites joies de la vie
Tant que tu creuses les racines du grand bonheur
Ton plan est peut-être plus beau que le visage de la réalité
Mais celui qui rêve sans vivre, c'est comme ça qu'il se retrouve dans le pétrin !

C'est moi qui suis fou, ou tout le monde ici est différent ?
C'est de la pure folie...
Parce que la princesse se donne au dragon
Par vengeance amoureuse !

Il y a du pétrin, comme les médicaments, quand ils roulent !
Ne t'emballe pas !
Il y a du pétrin, la vis sort de la machine !
Quand elle se desserre...
Il y a du pétrin, comme le collier de perles, quand il se défait !
Quand le poids est important !
Il y a du pétrin, si quelques roues se desserrent !
Ne t'emballe pas !...

L'homme est un peu fou, il se jetterait dans la bataille pour l'amour
Sa vie est merveilleuse, mais aucun ne la trouve heureuse
Parce qu'il est un grand roi parmi les animaux
S'il fait tout correctement
Même Dieu l'aide, si le ciel et la terre se renversent
Tu perds les petites joies de la vie
Tant que tu creuses les racines du grand bonheur
Ton plan est peut-être plus beau que le visage de la réalité
Mais celui qui rêve sans vivre, c'est comme ça qu'il se retrouve dans le pétrin !

Alors, c'est moi qui suis fou, ou tout le monde ici est prêt ?
C'est de la pure folie...
Et il se peut que tu sois sur le point de te cogner la tête
Je te porte sur mes épaules par vengeance...

...Fais-le, veux-le, découvre-le, célèbre-le ou nage avec le courant
Comme un poisson mort, qui ne prend pas trop de risques
Car il n'y a pas d'autre chemin vers la source,
Que de faire face au courant, tu te tends comme un arc
Avec ton cœur, avec enthousiasme, tu pushes à cent pour cent.
La vie est à toi
Et peu importe comment tu la vois
Même si parfois tu ressens
Que tu termines en fou
Même si parfois le poids est trop lourd, mais il faut un peu de folie à la vie
Les deux marchent main dans la main ici sur Terre...

C'est mon cerveau qui a été sauvé, ou tout le monde ici est différent ?
C'est de la pure folie...
Parce que la princesse se donne au dragon
Par vengeance amoureuse !

(Mesdames et messieurs ! Veuillez vous aligner à la porte numéro sept,
Et avant le déjeuner, chacun recevra ses petites pilules connues.
Après le déjeuner, nous attendons tout le monde pour notre séance de méditation habituelle
!)

Il y a du pétrin, comme les médicaments, quand ils roulent !
Ne t'emballe pas !
Il y a du pétrin, la vis sort de la machine !
Quand elle se desserre...
Il y a du pétrin, comme le collier de perles, quand il se défait !
Quand le poids est important !
Il y a du pétrin, si quelques roues se desserrent !
Ne t'emballe pas !...